Parlar negre

El parlar negro o más localmente parlar Negue ( [nøɣrə habló, habló nøɣə] , la "charla negra") es una variedad de gascón que se habla en la mitad occidental del departamento de las Landas , en la gran Bayona (donde una variante llamada a habla gascón de Bayona ), así como en el suroeste de la Gironda (excluida la cuenca de Arcachon). Este es el idioma del Pays de Born , Marensin , Maremne , Seignanx , Pays d'Orthe , Grande Lande , Val de l'Eyre y parte de Chalosse . También se le llama gascón marítimo o landais .

Se opone a parlar clar (hablando claro), usado más al este y al norte.

Reorganización de fonemas vocálicos

El rasgo principal del parlar negre es su propensión a pronunciar determinadas vocales de forma más redondeada (y, de paso, de forma más cerrada o más centralizada). Así, hay una migración de fonemas del general gascón a nuevos fonemas en parlar negre (fenómeno de "transfonologización")

El fonema general gascón / e / se convierte en / ø / en parlar negre. Siempre escribimos e (o é ) en la ortografía .
El fonema general gascón / ɛ / permanece / ɛ / en parlar negre.
A esto se suma un tercer fenómeno que engloba el parlar negre pero que va mucho más allá, ya que se extiende a todo el gascón occidental (situado al oeste de una línea Pau-Agen): los fonemas finales y posttónicos / -e / ( anotado -e en la ortografía ) y / -ɔ / (anotado -a en la ortografía ) se fusionaron en un solo fonema / -ə /. En contraste con esto, el gascón oriental (al este de la línea Pau-Agen) mantiene claramente la oposición fonológica entre / -e / (notada -e ) y / -ɔ / (notada -a ).

Esto da como resultado un esquema muy interesante para las vocales tónicas de parlar negre, ya que se opone a tres series equilibradas, con dos grados de apertura cada una:

serie palatina no redondeada, dos grados de apertura: 1º semicerrada / e / - 2º cerrada / i /
serie palatina redondeada , dos grados de apertura: 1º semicerrada / ø / - 2º cerrada / a /
serie velar, dos grados de apertura: 1º semiabierto / ɔ / - 2º cerrado / u /
... además de la vocal central y abierta / a /.

Este esquema parlar negre equilibrado es una solución interesante porque resuelve el desequilibrio vocal que caracteriza al gascón general (y al occitano general), donde cada una de las tres series tiene grados de apertura bastante dispares:

serie palatina no redondeada, tres grados de apertura: 1º semiabierto / ɛ / - 2º semicerrado / e / - 3º cerrado / i /
serie palatina redondeada, un grado de apertura: 1º cerrado / a /
serie velar, dos grados de apertura: 1º semiabierto / ɔ / - 2º cerrado / u /
... además de la vocal central y abierta / a /.

Representaciones sociológicas

El término parlar negre ("hablar negro") es, por tanto, muy relativo: sin duda proviene de hablantes que hablan parlar clar ("hablar con claridad") y que imaginan que el parlar negre sería "oscuro". En realidad, el parlar negre no tiene nada de obscuro y por el contrario presenta un reequilibrio perfectamente lógico de los fonemas vocálicos, que ahorra el esfuerzo articulatorio.

Además, la comunicación es fluida entre los ponentes de Parlar Negre y los de Parlar Clar . De hecho, los patrones vocálicos de los dos sistemas ( parlar negre y parlar clar ) están vinculados por correspondencias regulares ( diasistema ).

Notas y referencias

Ver también

Bibliografía