El palatino ( Pfälzisch en alemán estándar ; Pälzisch palatal ), o más precisamente en las clasificaciones lingüísticas Renano el Palatinado , es un dialecto alemán hablado en el valle del Rin , en el estado de Renania-Palatinado , entre las ciudades de Deux Bridges (Zweibrücken) , Alzey , Worms , Mannheim , Heidelberg , Spire , Wörth am Rhein y en la frontera de los departamentos de Bas-Rhin y Moselle en Francia .
El alemán de Pensilvania deriva parte de sus raíces del franco y está relacionado con el palatino.
| Palatino Norte | Palatino occidental | alemán | holandés | inglés |
|---|---|---|---|---|
| Pero | Pero | Mäuse | muizen (sg. muis ) | ratones (sg. ratón ) |
| Lais | Lais | Läuse | luizen (sg. luis ) | piojos (sg. piojo ) |
| Grumbeer | Grumbeer | Kartoffel | aardcall | papa (Inglés Antiguo eorþæppel, eorþperu ) |
| Schnoog (e) | Stechmigg | Mücke | almizcle / taza | mosquito |
| Bääm | Bääm | Bálsamo | bomen (sg. boom ) | árboles (raíz sajona en viga ) |
| Schdää | Schdää | Stein | Steen | Roca |
| uno mismo | sei | seno | zijn | his (inglés antiguo también sīn ) |
| unser | unser | desvanecer | ons (antiguo holandés unsa (r) ) | nuestro ( ūser en inglés antiguo ) |
| neto / liendre | neto | nicht | niet | no |
| zahorí | degeche | (da) gegen (forma antigua (da) weder ) | tegen (holandés antiguo también wiðar ) | against (inglés antiguo también wiþ, wiðer ) |
| Fusch | Fisch | Fisch | tornillo (antes visch ) | pescado |
| ebbes | ebbes | etwas | iets / wat | alguna cosa |
| Ärwett | Arwett | Arbeit | werk (también arbeid ) | trabajo (inglés antiguo earfoðe, arfeðe ) |
| dorado | dorado | Colina | deur | puerta |
| Abbel | Abbel | Apfel | llamada | manzana |
| hawwe | hänn | haben | hebben | tener ( habban inglés antiguo ) |
Otra