Nota libre
Una nota gratuita es una nota diplomática informal que se utiliza internamente en una embajada o durante una negociación . Está necesariamente en papel y se caracteriza por la ausencia de título y mención del autor.
Denominación
La nota gratuita se denomina en inglés " non paper ". FranceTerme desaconseja encarecidamente el uso de la expresión "sin papel" y prefiere la nota gratuita.
Usos
Durante un proceso de negociación, la nota gratuita se utiliza para iniciar negociaciones y expresar el punto de vista de uno sin comprometerse. Por lo tanto, generalmente no tiene encabezado ni firma. En las negociaciones que involucran a muchas partes, es una práctica común escribir notas libres comunes entre varios cuerpos diplomáticos . El billete gratuito se ha utilizado cada vez más desde la década de 1990 .
Las notas gratuitas rara vez se traducen durante las negociaciones internacionales.
Si están destinados a circular solo entre diplomáticos, algunas notas gratuitas se filtran y son cubiertas por los medios de comunicación. Otros son publicados por el Estado por su interés histórico.
Notas y referencias
-
Vocabulario de asuntos exteriores (lista de términos, expresiones y definiciones adoptadas) ,19 de octubre de 2008, en Légifrance .
-
" Nota gratuita " , en FranceTerme (consultado el 14 de febrero de 2021 ) .
-
" Las 10 palabras de la diplomacia " , sobre el Ministerio para Europa y Asuntos Exteriores ,junio de 2019.
-
[video] Ministerio de Europa y Asuntos Exteriores , "Non-papier / Procedimiento de silencio" por Jean Louis Falconi, embajador de relaciones públicas de la ONU y OI en Viena en YouTube ,13 de septiembre de 2017.
-
(en) Johan Kaufmann , Diplomacia de conferencias: análisis introductorio , Palgrave Macmillan Reino Unido,18 de septiembre de 1996( ISBN 978-0-333-64635-9 , leer en línea ).
-
(in) Marcel A. Boisard Evgeny Chossudovsky , Jacques Lemoine y el Instituto de las Naciones Unidas para la Capacitación y la Investigación , Diplomacia multilateral: el sistema de las Naciones Unidas en Ginebra: una guía de trabajo ["Diplomacia multilateral: las Naciones Unidas en Ginebra: guía de trabajo"] , Kluwer Law International,1998( ISBN 90-411-0524-7 , 978-90-411-0524-0 y 90-411-0525-5 , OCLC 37843678 , leer en línea ).
-
(en) Ivor Roberts , Práctica diplomática de Satow , Oxford University Press,2017( ISBN 978-0-19-873910-4 , leer en línea ).
-
(en) Helmut Hubel , Conflictos en el Gran Medio Oriente y la relación transatlántica , Nomos,2004( ISBN 978-3-8329-0891-1 , leer en línea ).