Michele Causse

Michele Causse Biografía

Nacimiento	29 de julio de 1936 Lote
Muerte	29 de julio de 2010(74 años) Zurich
Nacionalidad	Francésa
Ocupaciones	Lingüista , traductora , escritora

Michèle Causse , nacida el29 de julio de 1936a Martel y murió el29 de julio de 2010por suicidio asistido a través de la asociación Dignitas en Zúrich , es escritora y traductora de francés . Ella inventó el neologismo para nacer , un eufemismo para morir .

Biografía

En sus ensayos autobiográficos y "fábulas" denuncia el sexado ( Colette Guillaumin ) que transmite "el androlecto", un lenguaje universal al servicio de los fines de un solo varón humano.

Trabaja el lenguaje, inventa nuevos conceptos para hacerlo ético y ameno. Lesbiana y activista por los derechos LGBT, quiere tener en cuenta el punto de vista político de las llamadas minorías.

Anglicista e italianista, ha traducido varias obras de Ti-Grace Atkinson , Djuna Barnes , Willa Cather , Mary Daly , Melville , Ignazio Silone , Alice Ceresa  (it) , Dacia Maraini , Natalia Ginzburg , Luigi Malerba , etc.

En el aniversario de sus 74 años, Michele Causse se beneficia del suicidio asistido en Suiza con la ayuda de Dignitas . Había sufrido durante veinte años una enfermedad que le debilitaba los huesos.

Vida privada

Michèle Causse es abiertamente lesbiana y compartió parte de su vida con Nicole, a quien apodó Nikie.

Bibliografía

Novelas y cuentos

• L'Encontre , ediciones femeninas , 1975.
• () , ed. Tres, 1987.
• Viajes del gran enano en Androssia , ed. Tres, 1993.
• (en) “Tribunal de apelación”, Antología Orlanda Frauenverlag , 1997.

Pruebas

• “Decir del cuerpo, cuerpo de decir”, epílogo del Diario de una mujer sumisa de Mara, Flammarion , 1979.
• Pequeñas reflexiones sobre Bartleby , ed. El nuevo comercio, 1980.
• Berthe o medio siglo cerca del Amazonas , ed. Tierce, 1980.
• "Encuentro con Djuna Barnes", L'Almanach des dames , Flammarion, 1982.
• “El mundo como voluntad y representación”, Revue Vlasta , n o  1, primavera de 1983.
• El interlocutor - Los olvidados del olvido - Dé / Generados , ed. Tres, 1990.
• ¿Qué lesbiana eres? , ed. Palabra de lesbiana, 1996.
• Contra el sexado , Balland , coll. El rayo , 2000.
• “Una política textual sin precedentes: el alfalecto”, Lesbianismo y feminismo: historias políticas , L'Harmattan , 2003.
• “Fuera de uno mismo”, dicen , ed. AHLA-Bagdam, 2006.
• “Estrategias de cancelación de género en parábolas parasitarias en Monique Wittig”, Les Rencontres de Bellepierre , ed. Arnaud Sabatier, enero de 2009.
• Requiem pour il et elle , escrito con Katy Barasc, Éditions iXe , septiembre de 2014.

Colecciones

• Escritos, Voces de Italia , ediciones de mujeres , 1977.
• Estela de Jane Bowles , ed. El nuevo comercio, 1978.
• (en) Lesbiana: siete retratos , ed. El nuevo comercio, 1980.
• Cartas a Omphale , Denoël , 1983.

Poesía

• L'Intruse , ed. El nuevo comercio, 1980.

Teatro

• ¿A qué hora sale el sol en el desierto? , ed. Tres, 1989.

Conferencias

• Del idioma phi al idioma alfa , Canadian Cultural Centre , 24 de junio de 1998.
• Para acabar con el androlecto , Collège de France , diciembre de 1998.
• De lengua a lengua , EHESS , 1999.
• ¿Quién le teme a Valérie Solanas? , 4 °  Simposio Internacional de lesbianas estudios: furia y júbilo, 9-12 de abril de 2004.

Documentos audiovisuales

• La narrativa desconsolada , lectura, Centenario de Violette Leduc, video, Arras , 2007
• Un escritor en tierras ocupadas , película de Michel García-Luna, DVD 47 min 20, Ed. Lunaprod, 2005
• Corps de parole , película de Suzanne Vertue y Dianne Heffernan, 37 min, Video-Elles, Montreal, 1989
• Al pie de la letra , casete, Ed. Anne-Marie Alonzo , Montreal
• Dignitas, Death on Prescription , informe de Emmanuelle Bressan-Blondeau y Jean-Bernard Menoud, 56 min, RTS , Suiza, 2011
• Michèle Causse , película de Denise Brial, DVD en color 50 min. Paris, Vídeos Feministas de ATALANTE, 2012

Artículos

• “Nomen est omen” , post-face en Défigures du soi , (inédito)
• Claude Cahun o el heroico mutante , para una antología de creadoras lesbianas en la Resistencia, a cura di Paola Guazzo, Bagdam Espace Lesbien,Abril de 2008
• La narrée desconsolada , Centenaire de Violette Leduc, Revue Trésors à premio , dir. Elisabeth Seys, 2007
• Inside Deep Garganta , comentarios sobre la película Deep Throat , en colaboración con Katy Barasc, Sysiphe , 2006
• ¿Por qué los gays no pueden ser aliados objetivos de las lesbianas? , Les Pénélopes, 2002, Bagdam Espace Lesbien, 2006
• Noir dessein (carta a Nicolas Hulot ) , Bagdam Espace Lesbien, 2006
• El género como espacio de contención , Universidad de Beirut, 2005
• Acerca de Lynndie England  : Tragedy of mimesis or cómo convertir el objeto en un sujeto reprensible , en colaboración con Katy Barasc, Sysiphe, 2004
• ¿Quién le teme a Valerie Solanas  ? , Bagdam Espace Édition, Toulouse, 2004, páginas 19–35
• Homenaje a Monique Wittig , Extracto del capítulo “La grande Pérégrine” de Voyages de la Grande Naine en Androssie (Ed. Trois, Montreal, 1993), número especial, Labrys-études feministes, Brasilia -Montreal-Paris,Septiembre de 2003
• Sobre el velo , Sísifo, 2003
• Una política textual sin precedentes: el alfalecto en el lesbianismo y el feminismo. Historias políticas , Ed. L'harmattan, 2002
• Universidad: ¿Alma mater o padre indigno? , 2 ª Internacional de Lesbianas Estudios Coloquio: La grande disidencia et le grand miedo, Actas del Espace lesbien n o  2 coloquio, Bagdam Espace edición, Toulouse, 2001

Traducciones

• Luchino Visconti , Rocco et ses frères , [ Rocco ei suoi fratelli ], traducido del italiano por Michèle Causse, Éditions Buchet-Chastel , París, 1961
• Michelangelo Antonioni , La Nuit , [ La Notte ], traducido del italiano por Michèle Causse, Buchet-Chastel, 1961
• Michelangelo Antonioni , L'Aventure de L'Avventura de Michelangelo Antonioni de Tommaso Chiaretti , traducido del italiano por Michèle Causse, Buchet-Chastel, 1961
• Mauro Bolognini , Le Mauvais Chemin , [ La Viaccia ], traducido del italiano por Michèle Causse, Buchet-Chastel, 1961
• Primo Levi , yo era un hombre , [ Se questo è un uomo | Se questo è un uomo ], traducido del italiano por Michèle Causse, Buchet-Chastel, 1961
• Djuna Barnes , Almanach des dames , traducido del inglés por Michèle Causse, Epílogo de Michèle Causse, Flammarion, París, 1982
• Djuna Barnes , James Joyce , traducido del inglés por Michèle Causse,  separata de Cahier n o 42/43. El nuevo comercio, París, 1982
• Alfred Boeldeke, avec Louis Hagen, Graciela et les chasseurs de tête , [ Con Graciela a los cazatalentos ], traducido del inglés por Michèle Causse y Maurice Muller-Strauss, Flammarion, 1962
• Eric Collier, La Rivière des castors , [ Tres contra el desierto ], traducido del inglés por Michèle Causse y Maurice Muller-Strauss, Club des éditeurs, 1963
• Walt Disney , Le Complot des deux sœurs , adaptado del italiano por Michèle Causse, Hatier, 1963
• Sadio Garavini di Turno, Lolomaï , [ Lolomai ], traducido del italiano por Michèle Causse, Flammarion, 1963
• Djuna Barnes , Aux Abysses, seguido de La Colombe , traducido del inglés por Michèle Causse, Ryôan-Ji, Marsella, 1984
• Djuna Barnes , Divagation malicieuses , traducido del inglés por Michèle Causse, Ryôan-Ji, Marsella, 1985
• Ignazio Silone , Salida de emergencia , [ Uscita di sicurezza ], traducido del italiano por Michèle Causse, Del Duca, 1966
• Luigi Malerba, Le Serpent cannibale , [ Il Serpente ], traducido del italiano por Michèle Causse, Éditions Grasset , 1967
• Ignazio Silone , Fontamara , traducido por JP Samson y Michèle Causse, Del Duca, 1967
• Ignazio Silone , Le Pain et le vin , [ Pane e vino ], traducido del italiano por Michèle Causse, Del Duca, 1968
• Ignazio Silone , Le Grain sous la neige , [ Il Seme sotto neve ], traducido por Michèle Causse, World Publishing, 1969
• Ercole Patti, This Wonderful Fall seguido de La cousine , traducido por Michèle Causse y Hélène Pasquier. Stock Editions, París, 1969
• Ercole Patti, Una joven de Catania , traducida del italiano por Michèle Causse, Éditions Stock, París, 1971
• Alice Ceresa, La Fille prodigue , traducida del italiano por Michèle Causse, Éditions des Femmes, París, 1975
• Erika Kaufmann, Transfert , traducido del inglés por Michèle Causse, Éditions des Femmes, París, 1975
• Herman Melville , Bartleby , traducido del inglés por Michèle Causse, Cahier n o  35. Le Nouveau Commerce, París, 1976
• Dacia Maraini , Femmes en guerre , traducido del italiano por Michèle Causse, Éditions des Femmes, París, 1977
• Sergio Solmi , Meditaciones sobre el escorpión , traducido del italiano por Michèle Causse, Cahier n o  39/40. El nuevo comercio, París, 1978
• Jane Bowles , Stèle , traducido del inglés por Michèle Causse, Textos presentados por Michèle Causse. El nuevo comercio, París, 1978
• Theodore Zeldin , gusto y corrupción. Historia de las pasiones francesas 1848 - 1945, Volumen 3 , traducido del inglés por Michèle Causse y Catherine Erhel. Colección de investigación, Ediciones Encres, París, 1979
• Mary Daly , Notas para una ontología del feminismo radical , traducido del inglés por Michèle Causse, Éditions L'Intégrale, Outremont Montreal, 1982
• Gertrude Stein , QED Things as they are , traducido del inglés por Michèle Causse, Coéditions Vlasta / Remue Menage, París / Montreal, 1986
• Millicent Dillon, Jane Bowles, mujer acompañada , traducido del inglés por Michèle Causse, Textos presentados por Michèle Causse. Deuxtemps Tierce, París, 1989
• Herman Melville , Bartleby. Las islas encantadas. Le Campanile , traducido del inglés por Michèle Causse, Flammarion, París, 1989
• Dôre Michelut, Loyale à la chasse , traducido del inglés por Michèle Causse, "Premio del Gobernador General, Canadá. Éditions Trois, Montreal, 1994
• Willa Cather , Destins obscurs , traducido del inglés por Michèle Causse, Éditions Payot-Rivages, París, 1994
• Alice Munro , Un demi pamplemousse , traducido del inglés por Michèle Causse, Éditions Rivages, París, 2002
• Natalia Ginzburg , Palabras de la tribu , [ Lessico famigliare ], traducida del italiano por Michèle Causse; La colección de cuadernos rojos. Ediciones Grasset , París, 2008

Notas y referencias

1. La escritora Michèle Causse elige el suicidio asistido
2. Michèle Causse eligió nacer
3. (in) "El  suicidio asistido de Michele Causse  " , en YouTube ,30 de mayo de 2014
4. "  Suicidio asistido: el retrato de Michèle Causse, que decidió morir con la ayuda de Dignitas  " , en RTS ,17 de enero de 2011
5. Pronunciar paréntesis
6. "  Dignitas, Death on Prescription - Video  " , en Play RTS (consultado el 5 de abril de 2020 )

enlaces externos

• Registros de autoridad  :
  • Archivo de autoridad internacional virtual
  • Identificador de nombre estándar internacional
  • Biblioteca Nacional de Francia ( datos )
  • Sistema de documentación universitaria
  • Biblioteca del Congreso
  • Biblioteca Real de los Países Bajos
  • Biblioteca Nacional de Polonia
  • Biblioteca de la Universidad de Polonia
  • Base de la biblioteca noruega
  • Biblioteca Nacional de Portugal
  • Identificación de WorldCat
  • WorldCat
• Sitio oficial