Maurice Pons
Maurice Pons
Maurice Pons , nacido en Estrasburgo el14 de septiembre de 1925 y muerto el 8 de junio de 2016à Andé , es un escritor francés . Novelista y cuentista , también es autor de traducciones del inglés .
Biografía
Después de haber realizado estudios de filosofía que se apresuró a abandonar, Maurice Pons publicó su primer cuento en 1951 con Julliard, Métrobate , al que siguió, en 1953 , La Mort d'Éros . En 1955 , todavía con Julliard, sigue una colección de cuentos, Virginales , que ganó el Prix de la Nouvelle y del que François Truffaut dibujaría el guión de su película Les Mistons . Esta obra revela un lenguaje que toma prestada tanto su magia como su audacia de la infancia; será reeditado en 1984 por Christian Bourgois .
Actor aficionado, Pons se convirtió en periodista y editor de segunda mano, colaborando en la revista Arts y trabajando en Cino Del Duca , antes de abandonar finalmente la vida parisina para retirarse en 1957 al molino Andé .
En 1958 , escribió Le Cordonnier Aristote , una novela autobiográfica publicada por Julliard . Luego, en 1960, Le Passager de la nuit , una historia sobre la guerra en Argelia . Maurice Pons es uno de los firmantes del manifiesto de 121 titulado "Declaración sobre el derecho a la rebelión en la guerra de Argelia ".
En 1965 publicó Les Saisons . Esta historia inclasificable, una elusiva fábula oscura, regularmente reeditada, es una “novela de culto”, la más famosa de las obras del autor y sin duda su obra maestra.
Rosa fue publicada entonces en 1967 por las ediciones Denoël , una parodia de una novela histórica que resultó ser un cuento, ofreciendo refugio al más desafortunado de los hombres. En 1973, Maurice Pons explora en Mademoiselle B. un mundo racionalmente inexplicable, en el que nos conduce en peregrinación. Siempre mezclando lo real y lo fantástico, narra en La Maison des brasseurs (1978) la búsqueda de un joven pintor en busca de los secretos de las pinturas de Gustav De Wing (1867-1922).
En casi cuarenta años escribiendo, Maurice Pons ha entregado veinte libros, la mayoría de ellos breves. Desde su primera colección, Virginales , hasta Délicieuses frayeurs publicada en 2006 , la mayoría de sus obras, en particular sus dos novelas más famosas ( Les Saisons y Rosa ), han continuado siendo reeditadas y traducidas al extranjero. Algunos de estos escritos se han llevado a la pantalla y al escenario, ya sea para el teatro o para representaciones de danza.
Un estilo
“En el universo de Pons, el presente es un avatar, los nombres cambian, los rostros se difuminan. Detrás de una apariencia de lógica, el mundo permanece abstracto. No estamos seguros de nada en absoluto, si no de morir algún día. Hoy ! Una angustia enorme a la que se suma la de escribir, por eso Maurice hace tan poco. Y, dentro de ese oscuro caos mental, la infinita gracia del estilo. Sustantivos completos, adjetivos sueltos. Disfrutamos de esta morbosa fiesta. Pons ha sido uno de los escritores más lentamente volcando la XX XX siglo. En el XXI ° siglo, continúa. "
Actor
-
1950 : Adam exiliado por Johan De Meester, dirigido por el autor Théâtre Hébertot .
- 1950: Lucifer de Johan De Meester, dirigida por el autor Théâtre Hébertot.
Obras
-
Métrobate , Julliard, 1951 ; republicado bajo el título Pourquoi pas Métrobate? seguido de L'Histoire de Métrobate , Balland, 1982.
-
La muerte de Eros , Julliard, 1953.
-
Virginales , Julliard, 1955 ; Christian Bourgois, 1984; Julliard, 1989. Gran premio de cuento.
-
Le Cordonnier Aristote , Julliard, 1958 ; republicado bajo el título Ambuscade à Palestro , Le Rocher, 1992.
-
La Folle Passion de Cléopâtre, una historia tomada de W. Shakespeare , “colección del Moulin”, ediciones Hautefeuille, 1958.
- "La Vallée", revista Les Lettres nouvelles , 1960; El mundo diplomático ,Enero de 1993.
-
El pasajero de la noche , Julliard, 1960 ; La Roca, 1991.
-
The Seasons , Julliard, 1965 ; Christian Bourgois, 1975; colección "10-18", nº 1601, 1983; Le Rocher, 1992; Christian Bourgois, 1995.
-
Rosa , Denoël, 1967 , 2014 ; Colección “Folio”, No. 688, 1975; Julliard, 1994.
-
La pasión de Sébastien N., una historia de amor , Denoël, 1968; republicado bajo el título Le Festin de Sébastien , Le Dilettante, 1999 .
-
Chto! , Christian Bourgois, 1970 .
-
Mademoiselle B. , Denoël, 1973 ; Colección “Folio”, n ° 1780, 1986.
-
La Casa de los Cerveceros , Denoël, 1978 .
-
Open Face Psychiatry , entrevistas con Cyrille Koupernik, Mercure de France, 1979.
-
Patinir o la armonía del mundo , en colaboración con André Barret, Laffont, 1980.
- "Prácticas de escritura" y "El valle", revista Les Saisons , n ° 1, invierno de 1990.
- Testimonio en Le Moulin d'Andé , [obra colectiva], prefacio de Suzanne Lipinska, Quai Voltaire, 1992.
- Testimonio en 131 cuentos contemporáneos por sí mismos , [obra colectiva], coordinado por Daniel Zimmermann y Claude Pujade-Renaud, Manya, 1993.
-
Sweet-bitter , Denoël, 1985 ( Premio de cuento de la Académie Française ); Le Dilettante, 1997.
-
Recuerdos literarios y algunos otros , Quai Voltaire, 1993; La Roca, 2000 .
-
Le Festin de Sébastien , Le Dilettante, 2000.
-
El durmiente , Calligramme, 2001 .
-
Miedos deliciosos , Le Dilettante, 2006 .
- “El molino suspendido”, revista La Femelle du requin , n ° 28, invierno 2006-2007.
-
Paul Klee, La isla hundida , Invenit Publishing, Coll. Ekphrasis, 2011 .
Traducciones
-
Tennessee Williams , La estatua mutilée , Laffont, 1959.
-
John Arden , La danza del sargento Musgrave , El arca, 1963.
-
Jerzy Kosinski , El pájaro colorido , Flammarion, 1966.
-
Barbara Garson , Macbird , 1967.
-
Norman Mailer , ¿Por qué estamos en Vietnam? , en colaboración con Anne-Marie Le Gall, Grasset, 1968.
-
Robert M. Pirsig , Tratado sobre Zen y mantenimiento de motocicletas , Seuil, 1978.
- Tennessee Williams, Memorias , Laffont, 1978.
- Tennessee Williams, El boxeador de un solo brazo , colección “10-18”, 1981.
Prefacios
-
Tennessee Williams , La estatua mutilée , Laffont, 1959.
-
Edita Morris , Las flores de Hiroshima , Julliard, 1960.
-
Jonathan Swift , Voyages de Gulliver , traducido y comentado por Jacques Pons, a partir de la edición de Émile Pons, Gallimard, 1964 y 1965; colección "Folio", n ° 597,1976.
-
Simone Signoret , La nostalgia no es lo que solía ser , Seuil, 1976.
Cine
- Diálogo en la película Les Mistons de François Truffaut basado en un cuento de su colección Virginales , 1958.
- Diálogo en la película La Belle Vie de Robert Enrico , 1963.
- Autor y director de la película La Dormeuse (cortometraje), 1962.
- Adaptación y diálogos de Mademoiselle B. de Bernard Queysanne a partir de su novela, 1985.
- Guión, adaptación y diálogos de Antoinette de Bernard Queysanne, 1987.
-
Una temporada para Maurice Pons (cortometraje) de Sylvia Habault, 2016.
Notas y referencias
-
lefigaro.fr , " Muerte del escritor Maurice Pons a los 91 " , en Le Figaro (consultado el 8 de junio de 2016 )
-
Registro de autoridad de la Biblioteca Nacional de Francia .
-
En 1975 por Christian Bourgois , en 1984 por el 18/10 , y nuevamente por Bourgois en 1992 y luego en 2012.
-
Extracto de un artículo firmado PB, publicado en Marianne y citado por ediciones Le Dilettante en marzo de 2006 (ver catálogo pdf online ).
Apéndices
Bibliografía
- Dossier de Maurice Pons, revista Les Saisons , n ° 1, invierno de 1990.
-
Jacques Layani , Escritores contemporáneos: Madeleine Bourdouxhe, Paul Guimard, Maurice Pons, Roger Vailland , L'Harmattan, 1999.
- Expediente Maurice Pons, Revista La Femelle du requin , n ° 28, invierno 2006-2007.
enlaces externos