Marquesan èo enana (mrq) èo enata (mqm) | |
País | Polinesia francesa , Francia |
---|---|
Región | Islas Marquesas |
Numero de hablantes | Norte: 5.390 (2007) Sur: 2.700 (2007) |
Tipología | VSO , aislante , moral |
Clasificación por familia | |
|
|
Estado oficial | |
Gobernado por |
Academia Marquesana "Tuhuna 'Eo Enata" |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 |
Variedades :
mrq - norte mqm - sur |
IETF | mrq, mqm |
Glottolog |
nort2845 - norte sout2866 - sur |
Las Marquesas es una lengua polinesia de la familia de las lenguas austronesias . Este idioma de la Polinesia Francesa se habla en las Islas Marquesas . Parece estar en el origen de las lenguas marquesas .
Marquesan se subdivide en " 'eo enana ", hablado en el noroeste del archipiélago, y " ' eo enata " hablado en el sureste. Cada uno de estos dos nombres se traduce literalmente por la expresión "lenguaje de los humanos" . Algunos, como los lingüistas Stephen Wurm y Shirō Hattori , consideran que el norte de Marquesan, hablado por 5.390 personas en 2007 en Nuku Hiva , Ua Huka y Ua Pou , es un idioma distinto del sur de Marquesan, hablado por 2.700 personas en 2007 en Hiva Oa , Tahuata y Fatu Hiva .
A veces se hace referencia al marquesano por error, debido a una política lingüística , como reo mā'ohi , un término tahitiano que designa las diversas lenguas vernáculas de la Polinesia francesa. Además de Marquesano, este término también se aplicaría a las siguientes lenguas polinesias:
Marquesan se distingue claramente del tahitiano (50% de intercomprensión, léxico similar entre 45 y 67%) o paumotu (29%).
Marquesan es un pariente cercano de las lenguas polinesias de la Polinesia Oriental, incluyendo en particular el maorí de las Islas Cook , el maorí de Nueva Zelanda , el pascuan o rapa nui (lengua de la Isla de Pascua ) y más particularmente el hawaiano de que sería uno de los principales antepasados.
Desde la deliberación n o 2000-19 APF27 de enero de 2000Estableciendo la Academia Marquesana , fue creada por la Asamblea de la Polinesia Francesa , una institución cultural llamada Academia Marquesana - "Tuhuna 'Eo Enata". Su misión es, en particular, salvaguardar y enriquecer las Islas Marquesas.
La Delegación General para el Idioma Francés y los Idiomas de Francia considera que el Marquesano es un “idioma de Francia” .
Contrariamente al uso generalizado pero a veces incierto de Okina en muchas lenguas oceánicas , la Academia Marquesana ha decidido reemplazar el apóstrofe que marca el trazo de la glotis por un acento grave en la vocal que sigue, que no promueve una lectura uniforme.
Hay dos tipos de nombres: nombres propios como ó Ioane : "Juan", y nombres comunes que indican una especie completa como te enata : "hombre".
AmableEl género se distingue añadiendo al sustantivo las palabras ahana, para el masculino, y vehine, para el femenino, por ejemplo:
Hay dos números, el singular y el plural. Sin embargo, el plural colocando los artículos na , ta , tau , mou delante del nombre y utilizando sustantivos colectivos como poi : "pueblo", huaa : "familia", precedido por el artículo singular te , ejemplo: mei hea na enata ? : "¿De dónde vienen estos hombres?" "
El plural también se expresa anteponiendo al pronombre sustantivo o personal una de las proposiciones a, o, û.
Del mismo modo, los sustantivos forman su plural:
Dado que los sustantivos no están disponibles, las preposiciones son necesarias.
Caso | Marquesan | francés |
---|---|---|
Nominativo | tu oumati | el sol |
Genitivo | no te oumati | del sol |
Dativo | yo te oumati | al sol |
Acusativo | tu o yo tu oumati | el sol |
Vocativo | e oumati | oh sol |
Ablativo | na te o ma te oumati | por el sol |
Caso | Marquesan | francés |
---|---|---|
Nominativo | te tau enata | los hombres |
Genitivo | no te tau enata | hombres |
Dativo | yo te tau enata | a los hombres |
Acusativo | tu o yo tau enata | los hombres |
Vocativo | e te tau enata | los hombres |
Ablativo | na te tau enata | por los hombres |
Sin embargo, el uso del vocativo debe matizarse, de hecho, cuando uno va en busca de una mujer y está acompañada por otras mujeres, se la llama por su nombre precedido de la palabra oua , por ejemplo: oua Eri : "O Elisabeth "cuando se busca, dentro de un grupo de hombres, al líder de la banda, se lo llama por su nombre precedido de la palabra o , por ejemplo: o Karoro :" O Charles ". El uso del vocativo e solo se puede hacer cuando la persona está sola, e Eri : “O Elisabeth”.