Los nombres de personas en el territorio de la antigua Galia VI º a XII ° siglo

Los nombres de personas en el territorio de la antigua Galia VI º a XII °  siglo es una obra de Marie-Thérèse Morlet identificación de certificados antiguos nombres de la Edad Media en Francia. El título del volumen III es ligeramente diferente ( Nombres de personas en el territorio de la antigua Galia ).

El trabajo, publicado por el CNRS , a menudo se menciona bajo el acrónimo NPAG . Es sobre todo un diccionario de antropónimos antiguos, clasificados alfabéticamente. Está compuesto por tres volúmenes de 21 x 27  cm  :

• Nombres de personas en el territorio de la antigua Galia de la VI ª a XII °  siglo I. - Nombres de la germánica continental y creaciones galo-germánicas , 237 p. - Publicado en 1968 ; reeditado en 1971 con la mención "reimpresión por proceso fotomecánico del texto de la edición publicada en 1968" y sin mención del ISBN.Este primer volumen presenta las atestaciones fechadas y referenciadas de antropónimos medievales del germánico continental, excluyendo los nombres de origen anglosajón o escandinavo. Dada la estructura particular de los nombres tipográficos germánicos, formados por dos elementos unidos y desprovistos de cualquier significado general, estas atestaciones se clasifican primero según el elemento inicial (por ejemplo: bert- "ilustre, brillante", en su lugar alfabético p 55a), luego, en esta misma entrada, según el segundo elemento (por ejemplo: -hari "ejército", de ahí los tipos latinizados Bertarius , Berterius , Berterus , Bertharius , etc.; -Hramn "cuervo", de ahí los tipos Berthramnus , Bertramnus , Bertrannus , etc.). Estos sucesos son seguidos por posibles hipocorísticos y diminutivos, formados sobre precedentes ( por ejemplo , Bertho , Berto  ; Bertilo , Bertilius  ; Bertinus  ; Bertismus , etc.).
• Nombres de personas en el territorio de la antigua Galia desde el VI º al XII °  siglo II. - Nombres latinos o transmitidos por latinos , 200 p. - Publicado en 1972 sin mención del ISBN.El volumen II trata de antropónimos medievales de origen principalmente latino, pero también griego y hebreo. Estos se presentan en sus formas latinizadas clasificadas en orden alfabético, y seguidas de las diversas variantes gráficas señaladas, cada certificado está fechado y referenciado. Se encuentra así bajo Eliseo , que aparece en su lugar alfabético p. 46b, las variantes Heliseus , Heleseus , Elizaeus , Helisaeus y Eliseius . A cada artículo le sigue un análisis etimológico y posibles referencias a varios autores. La obra finaliza con un índice donde se enumeran y referencian todos los nombres, así como sus variantes, mencionados en los volúmenes I y II.
• Nombres de personas en el territorio de la antigua Galia III. - Nombres personales contenidos en topónimos , 563 p. - Publicado en 1985 ( ISBN  2-222-03427-2 ) . El volumen III contiene esencialmente las siguientes listas alfabéticas:
  • Primera parte: para nombres latinos o transmitidos por latín  : Léxico alfabético indicando para cada antropónimo los nombres de los lugares asociados.
  • Segunda parte: para Nombres personales del germánico continental  : Léxico alfabético indicando para cada antropónimo los nombres de los lugares asociados.
  • Un índice general que incluye una lista alfabética de los nombres de los lugares estudiados (páginas 505 a 540).

El volumen III se refiere tanto a la toponimia como a la antroponimia, como lo demuestra su título propio Los nombres de las personas que figuran en los nombres de los lugares .

Los tres volúmenes de NPAG son conocidos y referenciados en la obra de Ernest Nègre General Toponymy of France (volumen 1, 1990 ).

La zona geográfica estudiada corresponde a la Francia actual en la obra de Ernest Nègre ya la antigua Galia en la de Marie-Thérèse Morlet .

Ernest Nègre parece haberse basado en gran medida en Marie-Thérèse Morlet: en cualquier caso, las etimologías propuestas a menudo coinciden.

Muchos de estos nombres personales están precedidos en NPAG por un asterisco ( * ) porque no están atestiguados aparte de los topónimos a los que habrían dado lugar. De hecho, estamos en el centro de una cuestión que se remonta a Henri d'Arbois de Jubainville . Esto tuvo conocimiento de XIX XX  siglo sierra principalmente en la formación de -acum un nombre de dominio formado a partir del nombre de su propietario. Marie-Thérèse Morlet, en línea con esta tradición, por ejemplo introdujo un nombre personal * Stirpius (cuyo derivado * Stirpiacum es el etimón de varios Étréchy) con la siguiente explicación: “Este nombre [de una persona] proviene de Stirps , cepa , debe haber tenido en sentido figurado un significado simbólico: de buen ganado, de buena familia, porque un valor topográfico: la tierra llena de tocones es demasiado común para caracterizar un dominio. "

Hoy en día tendemos a admitir que los nombres de lugares en - (i) acum también se pueden formar en nombres comunes (como fue el caso en galo , donde el sufijo -acon tenía solo un valor adjetivo). Este relativo cambio de perspectiva fue iniciado por Marc Bloch , y desarrollado especialmente por Michel Roblin en su tesis doctoral sobre el terruño de París en las épocas galo-romana y franca. Así, Ernest Nègre, en su monumental Toponymie générale de la France , no siempre sigue a Marie-Thérèse Morlet, ya que indica para Étréchy y topónimos similares (con la mención “quizás”): “lugar cubierto de tocones”.

Notas y referencias

1. Ver en particular Xavier Delamarre, Diccionario de la lengua gala , Errance, París, 2001, passim .
2. Michel Roblin, El terruño de París en las épocas galo-romana y franca: asentamiento y limpieza en la Civitas des Parisii (Seine, Seine-et-Oise) , prefacio del Sr. Albert Grenier , miembro del Instituto, ed. A. y J. Picard, París, 1951, 387 p.; Junco. A. y J. Picard, París, 1971, 491 p. - Tesis defendida en la Universidad de París.
3. Ernest Nègre, Toponimia general de Francia , Droz, Ginebra, t. Yo, 1990, pág. 430, sección 6359.