El libro del corazón
| Libro de corazón | |
 Portada de la edición Garzanti de 1962 | |
| Autor | Edmondo De Amicis |
|---|---|
| País | Italia |
| Tipo | novela infantil |
| Versión original | |
| Lengua | italiano |
| Título | Cuore |
| Editor | Emilio y Giuseppe Treves |
| Lugar de publicacion | Turin |
| Fecha de lanzamiento | 15 de octubre de 1886 |
Le Livre-cœur ( Cuore en versión original) es una novela infantil del escritor italiano Edmondo De Amicis y apareció en 1886. Se presenta como el diario de un escolar italiano durante el año escolar 1881-1882.
Presentación
La historia tiene lugar durante los nueve meses del año escolar 1881-1882, es decir, desde 17 de octubre de 1881 para 10 de julio de 1882. Se presenta como el diario de Enrico Bottini, de diez años, tercer alumno de primaria (cuarto año de educación primaria) en la escuela Baretti de Turín . En 1885, encontró su cuaderno escolar, mientras estaba en la escuela secundaria, y lo reescribió mientras comentaba sobre él.
Otras historias giran en torno a esta narrativa central, en particular los “cuentos del mes” de historias contadas por el maestro de escuela y protagonizadas por niños heroicos durante las Guerras de Independencia. Estas historias también permiten presentar las diferentes regiones de la Italia reunificada.
- Octubre: "El pequeño patriota de Padua "
- Noviembre: "La pequeña estrella lombarda "
- Diciembre: "El pequeño escritor florentino "
- Enero: "El tambor de Cerdeña "
- Febrero: "Las enfermeras de Tata"
- Marzo: "Sang Romagnol"
- Abril: "Valor cívico"
- Mayo: "De los Apeninos a los Andes "
- Junio: "Naufragio"
Análisis y comentario
Edmondo De Amicis contó a sus futuros editores Emilio y Giuseppe Treves en 1878 su intención de escribir una novela sobre la infancia y la amistad, en la que destacaría el papel de la escuela. La elección del curso escolar 1881-1882 le permite evocar la reciente creación de Italia , por ejemplo citando la muerte de Garibaldi el2 de junio de 1882. La elección de este contexto permite hacer de la Italia reunificada un personaje por derecho propio. Las diversas guerras de independencia también se mencionan en las “historias del mes”.
La ley Casati de 1859, adoptada en el reino de Piamonte-Cerdeña y posteriormente extendida a toda Italia, completada por la ley Coppino de15 de julio de 1877, introdujo la educación primaria obligatoria y gratuita para niños de ambos sexos.
Le Livre-cœur se puede comparar con otras obras de la literatura infantil y educativa italiana: las obras de Cesare Balbo , las de Cesare Cantù o incluso Giannetto de Alessandro Luigi Parravicini . También se puede comparar con Le Tour de la France par deux enfants de G. Bruno , publicado en 1877, pero menos nacionalista, porque el patriotismo de Edmondo De Amicis no tiene su origen en una derrota italiana y una amputación del territorio.
El libro fue un gran éxito, con cuarenta ediciones en italiano en pocos meses, traducciones a diez idiomas (más de doscientas traducciones en la actualidad). Umberto Eco escribió una Alabanza de Franti , que critica la dimensión nacionalista y reaccionaria del libro. En Francia, el Livre-cœur es relativamente poco conocido debido a la escasez de traducciones:
- una traducción incompleta de Adrienne Piazzi en 1892, publicada por Delagrave con el título Grands Cœurs , reeditada treinta y seis veces hasta 1962;
- una edición de gran formato, ilustrada por Guido Bertello, traducción de Christiane de Hass, ediciones de las dos Coqs d'Or, bajo el título Grand Cœur, le journal d'un écolier , en 1968.
- una adaptación de Nouchka Quey-Cauwet en 1987 por las ediciones de Larousse en la colección “Classiques Juniors”;
- una traducción con el título Le Livre-cœur de Piero Caracciolo, Marielle Macé, Lucie Marignac y Gilles Pécout, notas y postface de Gilles Pécout seguidas de dos ensayos de Umberto Éco, París, publicados por Rue d'Ulm / Presses de l'École normal superior, 2001.
Extensiones
La novela fue adaptada para cine y televisión.
- En 1947, una adaptación de Duilio Coletti , con Vittorio De Sica como actor bajo el título Les Belles Years
- Otra adaptación en 1973 de Romano Scavolini
- En 1976, Takahata Isao produjo una adaptación animada (52 episodios de 26 minutos) tomada del episodio “De los Apeninos a los Andes”, bajo el título Haha wo tazunete sanzenri . Conoce una difusión y éxito internacional (Japón, Corea, Sudamérica, Italia, África) pero permanece hasta el día de hoy -abril 2012- sin precedentes en Francia.
- Otra serie animada de 26 episodios fue producida en 1981 y basada en el libro completo ( Ai no Gakko Cuore Monogatari ), lanzado bajo el título: Heart.
- En 1984, otra adaptación, más conocida, fue producida por Luigi Comencini : Cuore
- En 2000, se emitió en el quinto canal italiano una serie de televisión dirigida por Maurizio Zaccaro e interpretada por Giulio Scarpati y Anna Valle .
También fue parodiado:
- Giobbe Covatta publicó en 1993 Pancreas - Transplantation of the Book-Heart ( Pancreas - Trapianto del libro Cuore ) por las ediciones Salani.
- Federico Maria Sardelli hizo una parodia satírica bajo el título Il Libro Cuore (forse)
enlaces externos
- (it) Cuore en Wikisource
- (it) Audiolibro (MP3)
- Registros de autoridad :
Notas y referencias
- Día del inicio del año escolar italiano.
- Gilles Pécout también usa este título en Birth of Contemporary Italy, from the Origins of the Risorgimento to Unity: How Italy Became a Nation , Nathan, Paris 1997, ( ISBN 2-09 191267-0 ) , página 191
- Gilles Pécout, Nacimiento de la Italia contemporánea, desde los orígenes del Risorgimento a la Unidad: cómo Italia se convirtió en una nación , Nathan, París 1997, ( ISBN 2-09 191267-0 ) , página 191
- Odile Roynette , " Informes " Historia de Revisión del XIX ° siglo, Nº 25, 2002.