La princesita (novela)

Versión original
La pequeña princesa
Ilustración Ethel Franklin Betts para cubrir el 1 st edición americana de la novela ( 1905 ), versión revisada de la novela por entregas publicada en 1888 .

Autor	Frances Hodgson Burnett
País	Estados Unidos
Amable	Novela juvenil
Lengua	inglés
Título	Una pequeña princesa
Editor	Hijos de Charles Scribner
Lugar de publicacion	Nueva York
Fecha de lanzamiento	1888
versión francesa
Traductor	Georges lamy
Editor	A. Colin
Colección	Pequeña biblioteca francesa
Lugar de publicacion	París, Francia)
Fecha de lanzamiento	1891
Número de páginas	181

The Little Princess ( Una princesita ) es una novela infantil escrita por Frances Hodgson Burnett y publicada en los Estados Unidos en 1905 . Esta es una novela en serie revisada y ampliada titulada Sara Crewe: or, What Happened at Miss Minchinin's Boarding School , publicada en 1888 en St. Nicholas Magazine .

Considerada un clásico de la literatura infantil , la novela sigue siendo una de las obras más populares de Frances H. Burnett. Ha visto muchas adaptaciones en teatro, cine y televisión, generando musicales y anime también .

En Francia, la novela apareció por primera vez en 1891 con el título Princesa Sara: Aventuras de una pequeña colegiala inglesa .

Génesis de la obra

Fuentes

Publicación

Sara Crewe, o What Happened At Miss Minchin es la primera novela en serie de 1888 de la revista St. Nicholas , al final de un período que Frances Hodgson Burnett había pasado viajando por Europa con su familia. Parece que ella misma está inspirada en parte por una novela inacabada de Charlotte Bronte , Emma , cuyos primeros dos capítulos se publicaron en 1860 en The Cornhill Magazine , y puso en escena a Matilda Fitzgibbon, una rica heredera en un pasado misterioso, aparentemente abandonada a su suerte en un casa de huéspedes donde su padre lo había colocado.

La historia es la misma en la telenovela: Sara es confiada al internado de la señorita Minchin, pierde a su padre, se convierte en una guarra antes de ser sorprendida por la amabilidad del "caballero indio" que resulta ser amigo del capitán Crewe. Sin embargo, la historia es mucho menos detallada en la telenovela, que es aproximadamente un tercio de la duración de la novela.

En la telenovela, varios personajes son poco o nada detallados. Los estudiantes a menudo son tratados como un grupo; solo Ermengarde ve su nombre mencionado, y solo interactúa con Sara cuando esta última le pide que le preste sus libros. La “gran familia” solo se menciona por su nombre, y Sara solo los observa desde la distancia; el padre no parece estar relacionado con el Sr. Carrisford hasta el final.

Además, muchos eventos de la novela no aparecen en la telenovela. La muerte del capitán Crewe se produce en el primer capítulo, por lo que la vida de Sara como estudiante honoraria, incluida su amabilidad y don para contar historias, no se registra. De hecho, en la telenovela, la ternura de Sara solo se muestra realmente cuando le ofrece bollos a Anne.

En general, la novela detalla una gran cantidad de eventos que se acaban de resumir en la telenovela, donde las "inversiones" del Capitán Crewe se mencionan sólo vagamente, y donde gran parte de la información revelada en las conversaciones de la novela sólo se resume. Sin embargo, hay detalles de la telenovela que no fueron recogidos en la novela. Por ejemplo: cuando se convierte en sirvienta, Sara asiste a una biblioteca donde lee historias de mujeres en situaciones desesperadas que son rescatadas por poderosos príncipes u hombres. En la telenovela, se dice que la enfermedad del Sr. Carrisford es un problema del hígado .

Después de publicar Sara Crewe , Frances Burnett volvió a su trabajo en 1902, convirtiéndolo en una obra de tres actos llamada A Little Un-fairy Princess , que se representó en Londres durante el otoño. Cuando la obra se representó en Nueva York a principios de 1903, su título se redujo a la forma que la hizo famosa: Una pequeña princesa ; pero en Nueva York, el título era La princesita .

La obra fue un gran éxito en Broadway , después de lo cual Frances Burnett la adaptó nuevamente, esta vez como una novela completa.

resumen

Llegada a Inglaterra

Sara Crewe, una niña de siete años que fue criada en la India por su padre, el capitán Ralph Crewe, es enviada a Londres para estudiar en el internado de niñas de Miss Minchin. Impresionada por la fortuna del Capitán Crewe, y para mantener a Sara en su escuela el mayor tiempo posible, la directora Miss Minchin le da a Sara un trato especial. La niña tiene su propia doncella, un pony, una sala de estar personal y un lujoso guardarropa. También se le permite hacer prácticamente lo que quiera, y se la alaba y ejemplifica sin cesar como la "estrella" de la escuela. Cuando el Capitán Crewe se convierte en propietario de varias minas de diamantes al invertir toda su fortuna con la ayuda de un viejo amigo, la fama de Sara aumenta aún más.

A pesar de la adulación que recibe, Sara mantiene la cabeza fría sobre su situación. Ella es brillante, muy madura para su edad, llena de compasión y adorada por la mayoría de sus compañeros de clase. Narradora talentosa, atrae la admiración de todos los estudiantes del internado, incluidos los que la desprecian, como Lavinia.

Sara juega a ser princesa y busca adquirir sus cualidades: generosidad, compasión y cortesía. Su mejor amiga, Ermengarde, es la "tonta" de la escuela; Sara la ayuda a aprender sus lecciones convirtiéndolas en historias. También es la “madre adoptiva” de otra estudiante, la pequeña Lottie, con quien tiene un fuerte vínculo emocional desde que ambos perdieron a su madre. También es amiga de Becky, la joven sirvienta, y en secreto le pasa comida.

La princesa se vuelve pobre

En el undécimo cumpleaños de Sara, uno de los abogados del capitán Crewe llega con malas noticias: el capitán Crewe ha muerto de una enfermedad tropical . Además, su amiga desapareció con la fortuna del Capitán, dejando a Sara sin un centavo. Enfurecida, la señorita Minchin piensa en arrojar a Sara a la calle, pero la persuaden para que la mantenga en casa como sirvienta. Luego recupera todas las cosas de Sara y la envía a quedarse en el ático, en un ático miserable al lado de Becky.

Desde entonces, Sara se ha convertido en la criada de la escuela, encargada en particular de la enseñanza del francés en el que sobresale, pero sobre todo estupefacta con los quehaceres. Carece de comida y ropa decente, y es explotada como podían serlo los niños en esos días. La mayoría de las otras sirvientas de la escuela, al ver esto como una venganza social, se complacen en darle órdenes a Sara, y muchos de sus antiguos compañeros la desprecian.

A medida que la situación de Sara empeora, comienza a desesperarse. Intenta imaginar que ella y Becky son prisioneras en la Bastilla para animarse . Ermengarde y Lottie también lo animan entrando a hurtadillas en el ático con la mayor frecuencia posible.

El misterioso vecino benefactor

Un día, un hombre enfermo y deprimido se muda a la casa contigua al internado de la señorita Minchin. Sara lo llama el "caballero indio" cuando ve que en su casa están instalados objetos de la India. Conoce a Ram Dass, el bribón del anciano, cuando lo ve a través de una ventana y le habla en hindi . También le interesan las familias que vienen a visitar al señor indio, y los apoda "la gran familia". Lo que Sara no sabe es que el anciano es amigo de su padre, el Sr. Carrisford. Al igual que el capitán Crewe, contrajo una enfermedad tropical en la India y abandonó el país después de la muerte del capitán. Sin embargo, no robó la fortuna del capitán Crewe, sino que, por el contrario, la incrementó. Se siente culpable porque no pudo encontrar a la hija de Ralph Crewe para devolverle el dinero.

El padre de la "gran familia", el Sr. Carmichael, es el abogado del Sr. Carrisford. Su trabajo es encontrar a Sara Crewe, lo que la lleva a viajar a Rusia y Francia en busca de una pista, ya que nadie sabe dónde está. Sara y el Sr. Carrisford viven juntos durante varios años. Sara se pone tan delgada y desaliñada que uno de los niños de la gran familia, Donald, la confunde con una mendiga y le da una moneda. Los niños de Carmichael están interesados en ella porque la encuentran demasiado bien educada para ser una mendiga, pero no pregunten por su nombre y sigan adelante. La apodan "la-nieta-que-no-mendiga" y la observan con curiosidad, sin sospechar que es la joven que busca su padre.

Ram Dass le informa al Sr. Carrisford de la vida miserable de Sara en el ático del internado. Juntos deciden ayudarlo dándole regalos en secreto. Mientras ella duerme o trabaja, Ram Dass y los otros sirvientes atraviesan el techo y traen muebles, libros y otros regalos. Cada noche, encienden el fuego en la chimenea y dejan una comida para Sara y Becky. El dormitorio del ático se vuelve cálido y cómodo. Terminan enviando ropa elegante a la escuela para reemplazar los harapos que usa Sara. Sara cree que esto es magia hecha por alguien que realmente piensa en ella, y su espíritu está regresando. Aparte de Becky, nadie está al tanto de los cambios en el dormitorio de Sara. Solo la señorita Minchin y su hermana la señorita Amelia están asombradas por el aire bien alimentado, el cambio de humor y la ropa nueva de la joven. De hecho, cuando envían la ropa a la escuela, a la señorita Minchin le preocupa que sea de un tío adinerado que está interesado en Sara y que podría no gustarle la forma en que la trataron. Luego autoriza a Sara a seguir clases nuevamente y le devuelve su lugar como estudiante honoraria.

El regreso a la gracia

Una noche, el mono domesticado de Ram Dass se esconde en la habitación de Sara a través de los techos, y ella lo retiene para protegerlo del frío. Al día siguiente, acude al Sr. Carrisford para traerlo de regreso. Ella menciona accidentalmente que nació en la India, por lo que el Sr. Carrisford y el Sr. Carmichael descubren que es Sara Crewe. Luego le explican todo a Sara, indicando que su fortuna se ha duplicado y que la mantendrán a salvo hasta que tenga la edad suficiente para deshacerse de ella.

El Sr. Carrisford se convierte en su tutor. Becky luego deja el internado de la señorita Minchin para convertirse en la compañera de Sara. Ermengarde y Lottie suelen visitarlo. Con su nueva fortuna, Sara mantiene su carácter generoso: imagina un proyecto para dar pan a los niños de la calle.

Personajes

Sara

Sara Crewe es la "princesita" de la historia. Es la única hija de Ralph Crewe, un oficial del ejército británico. Su madre francesa murió al dar a luz. Sara se crió en la India y habla hindi además de inglés y francés. Es muy inteligente, amable y generosa, aunque ha recibido toda la fortuna que podía desear. Sara también es una narradora talentosa con una imaginación viva. Tiene siete años al comienzo de la historia, once cuando pierde su fortuna y alrededor de trece cuando la encuentra el señor Carrisford.

Aunque Sara es un personaje muy positivo, Frances Burnett señala que no es un ángel. A veces tiene un carácter impulsivo y, en algún momento, le cuesta reprimirse para no golpear a Lavinia. Más tarde admite que podría enfurecerse y matar a la señorita Minchin. Además, algunos lectores se preguntan si ella ve alguna contradicción entre simpatizar con "la población" e identificarse con la reina María Antonieta .

El séquito de Sara

El capitán Ralph Crewe es el padre de Sara. Él es muy cercano a su hija y solo la deja a regañadientes en el internado. Aún joven y aventurero por naturaleza, el capitán Crewe apenas toma precauciones con su fortuna.
Maria Minchin o Miss Minchin es la directora del internado. Es una mujer seca, estricta con las reglas, incluso cruel. Por otro lado, sabe ser amable con quienes pueden aportar dinero o prestigio a su internado.
Amelia Minchin o Miss Amelia es la hermana de Maria Minchin. Amable que éste pero de un temperamento mucho más débil, Miss Amelia no se atreve a oponerse al director, quien claramente la domina en términos de personalidad e inteligencia. Amelia, sin embargo, desata su ira contra su hermana cuando se entera de su mala suerte después de la partida final de Sara: durante un violento ataque de nervios , finalmente logra culpar a la señorita Minchin por sus crueldades hacia la joven huérfana.
Becky es el joven manitas de la escuela. La señorita Minchin la intimida y la sobrecarga de trabajo, y los otros sirvientes a veces la utilizan como chivo expiatorio . Becky se convierte en amiga de Sara cuando aún es rica y la apoya cuando es relegada al ático.
Emily es la muñeca de Sara. La considera una amiga y una confidente, y se imagina viva. Cuando Sara pierde su fortuna, Emily es el único activo que conserva y se niega a dársela a la señorita Minchin.
Melquisedec es una rata que vive en el ático del dormitorio de Sara. Sara lo cuida y lo alimenta cuando puede.
La familia de Melquisedec , es con ellos que Melquisedec comparte su comida.

Los alumnos

Ermengarde St. John es la mejor amiga de Sara en la escuela. Considerada como la "tonta" del establecimiento, tiene dificultades en francés y, a menudo, atrae la ira de la señorita Minchin. Sara la ayuda convirtiendo sus lecciones en historias convincentes. Ermengarde es amable y leal, y visita a Sara a pesar de la prohibición cuando se convierte en sirvienta. Su padre es un gran intelectual que espera mucho de su hija.
Lottie Legh es una niña de cuatro años que ha perdido a su madre. La han mimado en casa y, a menudo, hace caprichos. Sara se convierte en su "madre adoptiva", a menudo es la única persona capaz de calmarla. Lottie está muy apegada a Sara y a menudo viene a visitarla al ático.
Lavinia Herbert era la estudiante más rica antes de que Sara llegara a la escuela residencial; por tanto, está muy celosa de Sara. Lavinia es la única estudiante con la que Sara tiene una discusión. Cuando Sara pierde su fortuna, Lavinia la ridiculiza. Lavinia tiene trece años al principio de la historia y, por tanto, diecinueve al final.
Jessie es amiga y confidente de Lavinia. Aunque en la historia se la describe como "tonta", también es de una naturaleza mejor que Lavinia, y desaprueba la forma en que la señorita Minchin trata a Sara.

Los vecinos

El Sr. Thomas Carrisford , el "caballero indio", vive al lado del internado. Nos enteramos de que es amigo del capitán Crewe. Sara, que no conoce su identidad desde hace mucho tiempo, lo apodó el "caballero indio" por los muchos objetos de la India que traía consigo.
Ram Dass es el matón del Sr. Carrisford. A Sara le gusta cuando la ve a través de un tragaluz. Ram Dass tiene un mono domesticado llamado Sulla, que a menudo se escapa de casa.
El Sr. Carmichael es el abogado del Sr. Carrisford y el padre de la "gran familia". Su trabajo principal es encontrar a Sara Crewe, que la lleva a Rusia y Francia.
Nora, Janet y Donald Carmichael son tres hijos de la “gran familia”. Conocen a Sara por primera vez cuando Donald le da a Sara el dinero que recibió por Navidad. Su respuesta muy cortés intriga a los niños. La llaman "la-nieta-que-no-mendiga" y la miran, sin sospechar que es Sara Crewe, la niña que busca su padre.

Otros personajes

Mariette es la criada francesa de Sara. Quiere mucho a Sara y la trata con mucha más cortesía que a los demás estudiantes a los que ha atendido antes. La despiden tan pronto como Sara pierde su fortuna.
El Sr. Dufarge es el profesor de francés de la escuela. Está impresionado con el francés de Sara.
El Sr. Barrow es uno de los abogados del Capitán Crewe. Este hombre frío y distante es el que viene a anunciar la muerte del padre de Sara, y quien sugiere que la señorita Minchin mantenga a Sara como sirvienta.
Anne es una pequeña mendiga a la que Sara conoce frente a una panadería. Al ver que tiene hambre, Sara le ofrece cinco de los seis bollos que acaba de comprar. Anne encuentra un hogar cuando es acogida por la "mujer brioche".
La "mujer brioche" es la dueña de la panadería. Cuando Sara viene a comprarle cuatro bollos con un trozo que encontró en la calle, el panadero le da seis cuando la ve tan pobre y tan hambrienta. Cuando Sara le da cinco de sus brioches a Anne frente a la panadería, la panadera está tan conmovida que decide llevarse al mendigo a casa.

Adaptaciones

La historia ha sido adaptada varias veces para cine , teatro y televisión , así como para cómics .

Películas

Algunas versiones filmadas hicieron cambios significativos en la historia. La versión de 1939 presenta a Sara espiando los amores prohibidos del profesor de equitación y una asistente. La versión de 1995 traslada la acción a la ciudad de Nueva York durante la Primera Guerra Mundial , siguiendo ampliamente la trama de la versión de 1939. En esta versión, también hay una historia de amor. Sara sirve como acompañante de Amelia, quien está enamorada del lechero Francis. Incluso les da la idea de huir para que puedan casarse sin que la señorita Minchin se lo impida. En estas dos películas, la señorita Minchin descubre la transformación del ático de Sara e intenta que la arresten por robo. Además, estas dos versiones cambian el final de la historia: el padre de Sara está vivo pero tiene amnesia, y recupera la memoria cuando la ve.

1917 : La princesita , película muda estadounidense protagonizada por Mary Pickford como Sara y Katherine Griffith como Miss Minchin.
1939 : Little Princess ( La pequeña princesa ), película de Walter Lang con Shirley Temple en el papel de Sara y Mary Nash en el de Miss Minchin.
1995 : versión filipina producida en 1995 con Camille Prats en el papel de Sara y Jean García en el de Miss Minchin. Esta película presenta algunas diferencias, como un profesor de español que reemplaza al profesor de francés. Se rodó tras el éxito de la serie animada Princess Sarah en Filipinas.
1995 : La princesita , película de Alfonso Cuarón con Liesel Matthews como Sara y Eleanor Bron como Miss Minchin. Si miramos la adaptación francesa de esta versión, el profesor de francés, Sr. Du Farge, se convierte en Signor Di Fargo, profesor de italiano. Además, esta versión enfatiza los orígenes indios de Sara. De hecho, su historia se pone en paralelo con el Ramayana , una historia cuyas acciones se muestran al espectador mientras Sara relata las diferentes partes de la historia. Además, la banda sonora, compuesta por Patrick Doyle , incluye una mezcla de occidental e india en su instrumentación.

Series de television

1973 : serie de televisión con Deborah Makepiece como Sara y Ruth Dunning como Miss Minchin. Fue una fiel adaptación al original.
1986 : serie de televisión con Amelia Shankley como Sara y Maureen Lipman como Miss Minchin. Nuevamente, la adaptación fue fiel al original.
1985 : Princess Sarah , serie de televisión animada producida por el estudio Nippon Animation . Compuesto por 46 episodios, agrega nuevos personajes y anécdotas a la historia.
2006 : Sōkō no Sutorein (en) , serie de televisión animada en la que casi todos los personajes se basan en los de las diversas obras de Frances Hodgson Burnett ( La princesita , El jardín secreto , El pequeño señor Fauntleroy ) pero los sitúa en un mundo futurista.
2009 : Shōkōjo Seira , serie dramática japonesa.

Comedias musicales

Desde que la obra pasó al dominio público , recientemente se han producido varias versiones musicales de La Petite Princesse . Algunos de estos musicales hicieron cambios significativos en la historia, sobre todo el de Sickinger, que trasladó la acción a los Estados Unidos durante la Guerra Civil .

Sara Crewe , Needham Community Theatre , Boston , desdeMayo de 2007 ; música, letra y libreto de Miriam Raiken-Kolb y Elizabeth Ellor.
Sara Crewe: A Little Princess , Whetlock Theatre , Boston, 2006. Música y libreto de Susan Kosoff y Jane Staab.
Una pequeña princesa , TheatreWorks , Palo Alto , CA , desde 2004. Música de Andrew Lippa ; libreto de Brian Crawley; dirigida por Susan H. Schulman
A Little Princess , Wings Theatre , Nueva York, 2003. Libreto y dirección de Robert Sickinger; música y letra de Mel Atkey, dirección musical de Mary Ann Ivan
Una princesita , Teatro Musical Infantil San José,Mayo de 2002. Libreto y letra de Tegan McLane, música de Richard Link.
Princesses , un musical de Broadway , representado pornoviembre de 2004y en 2005, presenta a estudiantes de un internado jugando a La Petite Princesse . Música y libreto de Cheri Steinkellner y Bill Steinkellner; letra y dirección de David Zippel .

Dibujos animados

Princess Sara , de Audrey Alwett y Nora Moretti en Soleil Productions . Serie de diez volúmenes: la primera salió enseptiembre de 2009, el segundo en Mayo de 2010, el tercero en abril 2011, el cuarto en noviembre 2011, el quinto en septiembre 2012, el sexto en Noviembre de 2013, el séptimo en septiembre 2014, el octavo en agosto 2015, el noveno en septiembre de 2016 , el décimo en septiembre de 2017 el undécimo volumen salió en septiembre 2018. Solo los primeros cuatro volúmenes son una adaptación de la obra original, los siguientes relatan la vida de la Sara adulta.
La Petite Princesse Sara, un manga basado en la historia en un solo volumen, en la colección de clásicos del Manga .

Internet

La princesita: El Vlog , la transposición de la novela en la 21 st siglo bajo la forma de un blog de vídeo .

Novela visual

Una pequeña princesa de lirios , adaptación amorosa de niñas de la novela de Hanabira y producida por Hanako Games en 2016

Ediciones francesas

Princesa Sarah: Aventuras de una pequeña colegiala inglesa , Armand Colin, 1891. Traducido del inglés por Georges Lamy.
Una princesita , Hachette Jeunesse, 2006. Traducido del inglés por Michel Laporte.
La Petite Princesse , Gallimard Jeunesse, 2009. Traducido del inglés por Gismonde Curiace.

Notas y referencias

Notas

Durante la reedición de Francia en 1934, el título se cambió definitivamente a La Petite Princesse .

Referencias

(en) Ruth Moose , "FRANCES HODGSON BURNETT (1849-1924)" , en Joseph M. Flora y Amber Vogel (ed.) Southern Writers: Un nuevo diccionario biográfico , Baton Rouge , Louisiana State University Press , coll. "Estudios Literarios del Sur",2006, XXVI -468 p. ( ISBN 0-8071-3123-7 ) , pág. 49.
(en) Minae Mizumura ( trad. , Japonesa Mari Yoshihara y Juliet Winters Carpenter) The Fall of Language in the Age of English [" Nihongo ga horobiru Toki: Eigo no seiki no naka de "], Nueva York, Columbia University Press , coll. "Enfoques críticos de la literatura infantil",2015, XI -221 p. ( ISBN 978-0-231-16302-6 , leer en línea ) , pág. 47.
John D. Seelye, Hijas americanas de Jane Eyre: del mundo ancho, ancho a Anne of Green Gables: un estudio de doncellas marginadas y lo que significan , University of Delaware Press, 2005, p. 199.
Emma Brown de Clare Boylan , en The Guardian (consultado13 de enero de 2015).
(en) Kenneth Jones, " Princesses Will Arrive on Broadway in July 2005 " , en Princess on Broadway ,30 de abril de 2004(consultado el 15 de diciembre de 2013 ) .
" Reseña bibliográfica n °: FRBNF30178833 " , sobre Bibliothèque nationale de France (consultado el 15 de diciembre de 2013 ) .

Ver también

Bibliografía

(in) Susan Rae Applebaum , " La pequeña princesa en el escenario en 1903: su importancia histórica " , Estudios de historia del teatro , University of Alabama Press , vol. 18,Junio de 1998, p. 71–87.
(en) Roger L. Bedard , " Sara, Jack, Ellie: Tres generaciones de personajes " , Children's Literature Association Quarterly , vol. 9, n o 3,otoño de 1984, p. 103-104 ( DOI 10.1353 / chq.0.0117 ).
(en) Phyllis Bixler Koppes , “La tradición y el talento individual de Frances Hodgson Burnett: un análisis genérico de Little Lord Fauntleroy , Una princesita y El jardín secreto ” , Literatura infantil , vol. 7,1978, p. 191-207 ( DOI 10.1353 / chl.0.0131 ).
(en) Marian E. Brown , “ Tres versiones de Una princesita : cómo se desarrolló la historia ” , Literatura infantil en la educación , vol. 19, n o 4,Diciembre de 1988, p. 199–210 ( ISSN 0045-6713 , DOI 10.1007 / BF01128141 ).
(en) Elisabeth Rose Gruner , “ Cenicienta, María Antonieta y Sara: roles y modelos a seguir en Una princesita ” , El león y el unicornio , vol. 22, n o 2Abril de 1998, p. 163-187 ( DOI 10.1353 / uni.1998.0025 ).
(en) Ariko Kawabata , “ La historia del caballero indio: recuperación de la identidad masculina inglesa en Una princesita ” , Literatura infantil en la educación , vol. 32, n o 4,diciembre de 2001, p. 283–293 ( ISSN 0045-6713 , DOI 10.1023 / A: 1012712506571 ).
Elizabeth Keyser , "" La historia completa ": Una pequeña princesa de Frances Hodgson Burnett " , en Francelia Butler y Richard Rotert (eds.), Triunfos del espíritu en la literatura infantil , Hamden , Publicaciones profesionales de la biblioteca,1986, XXI -252 p. ( ISBN 978-0-20802-110-6 y 978-0-20802-111-3 ) , pág. 230-243.
(en) Eun-hae Kim y Ji-Eun Kim , “ El pequeño Memsahib y el imperio doméstico idealizado en Una pequeña princesa de Frances Hodgson Burnett ” , Estudios feministas en literatura inglesa , vol. 23, n o 1,2015( DOI 10.15796 / fsel.2015.23.1.004 ).
(in) Janice Kirkland , " Frances Hodgson Burnett Sara Crewe a través de 110 años " , Literatura infantil en la educación , vol. 28, n o 4,Diciembre de 1997, p. 191–203 ( ISSN 0045-6713 , DOI 10.1023 / A: 1022419120433 ).
(en) UC Knoepflmacher , “ El crítico como ex niño: una narrativa personal ” , Documentos: Exploraciones en la literatura infantil , Universidad de Deakin, Escuela de Estudios Literarios y de la Comunicación, vol. 12, n o 1,Abril de 2002, p. 5–9 ( ISSN 1034-9243 ).
(in) Rosemary Marangoly George , " Imperialismo británico y multiculturalismo estadounidense: La americanización de La pequeña princesa de Burnett " , Literatura infantil , vol. 37,2009, p. 137-164 ( DOI 10.1353 / chl.0.0812 ).
(en) Roderick McGillis , Una pequeña princesa: género e imperio , Nueva York / Londres, Twayne Publishers / Prentice Hall International, coll. "Estudios de obras maestras de Twayne" ( n o 159)1996, 116 p. ( ISBN 978-0-8057-8818-1 y 978-0-80578-819-8 ).
(in) Manisha Mirchandani , " Discurso colonial y negociaciones 'post'coloniales: una princesita y sus adaptaciones " , New Literatures Review , n o 33,verano 1997, p. 11-24 ( ISSN 0314-7495 ).
Mary Jeanette Moran , "Nancy's Ancestors: the Mystery of Imaginative Female Power in The Secret Garden and A Little Princess " , en Adrienne E. Gavin y Christopher Routledge (eds), Mystery in Children's Literature: From the Rational to the Supernatural , Londres, Palgrave Macmillan , coll. "Colección Palgrave de Literatura y Artes Escénicas",2001, XIII -228 p. ( ISBN 978-1-349-42374-3 , DOI 10.1057 / 9780333985137_3 ) , pág. 32-45.
.
Mavis Reimer , "Making Princesses, Re-making A Little Princess " , en Roderick McGillis (ed.), Voices of the Other: Children's Literature and the Postcolonial Context , Nueva York / Londres, Garland Publishing,2000, 316 p. ( ISBN 978-0-41565-315-2 y 978-0-81533-284-8 ) , pág. 111-134.
(en) Pat Pinsent , " Paraíso restaurado: la importancia de la coincidencia en algunos libros para niños " , Literatura infantil en la educación , vol. 20, n o 2Junio de 1989, p. 103–110 ( ISSN 0045-6713 , DOI 10.1007 / BF01136235 ).
(en) Joe Sutliff Sanders , Disciplining Girls: Understanding the Origins of the Classic Orphan Girl Story , Baltimore, Johns Hopkins University Press ,2011, XI -225 pág. ( ISBN 978-1-4214-0318-2 , presentación en línea ).
(in) Ellen Siegelman , " Ellen Siegelman es literatura infantil: una princesita de Frances Hodgson Burnett " , Jung Journal: Arts & Psyche , vol. 11, n o 1,2017, p. 68-71 ( DOI 10.1080 / 19342039.2017.1262192 ).
(en) Jacquelyn Spratlin Rogers , " Imaginando al niño en la literatura del siglo XIX: el artista, el niño y una sociedad cambiante " , Children & Libraries: The Journal of the Association for Library Service to Children , Chicago, Association for Library Service a los niños, vol. 6, n o 3,invierno 2008, p. 41-46 ( ISSN 1542-9806 , leer en línea ).
(in) Rosemary Threadgold , " El jardín secreto: una apreciación de Frances Hodgson Burnett como novelista para niños " , Literatura infantil en educación , vol. 10, n o 3,Septiembre de 1979, p. 113-119 ( ISSN 0045-6713 , DOI 10.1007 / BF01146901 ).
(es) Bridget Whelan , "Power to the Princess: Disney and the Creation of the Twentieth-Century Princess Narrative" , en Alexander N. Howe y Wynn Yarbrough (eds.), Kidding Around: The Child in Film and Media , Nueva York / Londres, Bloomsbury Publishing ,2014, 240 p. ( ISBN 978-1-6235-6056-0 y 978-1-5013-0862-8 ) , pág. 167-191.