Joseph Héliodore Garcin de Tassy
Joseph Héliodore Garcin de Tassy
Joseph Héliodore sabiduría virtud Garcin de Tassy , nacido en Marsella en 1 st pluvioso del año II (25 de enero de 1794) y murió en Marsella el 2 de septiembre de 1878Es orientalista e indólogo francés .
Biografía
Estudió lenguas orientales con Gabriel Taouil, intérprete de Napoleón I , en el Lycée Thiers de Marsella, entonces llamado "Lycée de Marseille". Continuó sus estudios de árabe con Silvestre de Sacy, con quien fue uno de los fundadores de la Asian Society en 1822 , y llegó a ser titular de la cátedra de indología en la Escuela Especial de Lenguas Orientales en 1828 .
Fue elegido miembro de la Académie des inscriptions et belles-lettres en 1838 . La4 de abril de 1856, respalda con su presencia la fundación de la Oeuvre des Écoles d'Orient por Augustin Louis Cauchy y Charles Lenormant, actualmente más conocida con el nombre de Oeuvre d'Orient . Incluso aceptó ser miembro de su primer Consejo General el 25 del mismo año.
Conocido sobre todo por sus estudios sobre el Islam y sus traducciones del árabe , turco y persa , Garcin de Tassy es también el principal especialista en indostaní en Francia .
Publicaciones
-
Birds and Flowers, alegorías morales de Azz-eddin Elmocaddessi, publicado en árabe con traducción y notas (1821)
-
Exposición de la fe musulmana, traducida del turco de Mohammed ben Pir-Ali Elberkevi, con notas, de M. Garcin de Tassy, seguida de Pend-Nameh, poema de Saadi, traducido del persa por el mismo, y Borda, poema de alabanza a Mahoma, traducido del árabe (1822; 1828).
-
Doctrina y deberes de la religión musulmana, extraídos literalmente del Corán, seguidos del Eucologe musulmán, traducido del árabe (1826).
-
Consejo a los malos poetas, poema de Mir Taki, traducido del indostaní (1826).
-
Conceptos básicos del idioma indostaní (1829; 1847). Reedición: Conceptos básicos de la lengua indostánica, 2 ª edición, adaptado a los dialectos urdu y Dakhni , Duprat, París, 1863.
-
Memoria sobre las peculiaridades de la religión musulmana en la India, basada en obras indostaníes (1831; 1869).
-
Las aventuras de Kamrup, de Tahcin-Uddin, traducido del hindustani (1834).
-
Apéndice a los rudimens del idioma indostaní, que contiene, además de algunas adiciones a la gramática, letras indostaníes originales, acompañadas de una traducción y un facsímil (1833).
-
The Works of Walî, publicado en hindustani (2 volúmenes, 1834-36).
-
Manual del auditor del curso indostaní o temas graduados, acompañado de un vocabulario francés-indostaní (1836)
-
Historia de la literatura hindú e indostaní (2 volúmenes, 1839-47).
- La retórica de las naciones musulmanas según el tratado persa titulado: Hadayik Ul-Balagat (1844-48). Reedición ( 2 e Edición revisada y ampliada): Maisonneuve, París, 1873.
-
Les Séances de Haidari, relatos históricos y elegíacos de la vida y muerte de los principales mártires musulmanes, obra traducida del indostaní por el padre Bertrand, seguida de la Elegía de Miskin, traducida del mismo idioma por M. Garcin de Tassy (1845) .
-
Prosodia de las lenguas del Oriente musulmán, especialmente árabe, persa, turco e indostaní (1848).
-
Cristianismo hindi e hindú para uso de alumnos de la Escuela Especial de Lenguas Orientales Modernas (1849).
-
Análisis de un monólogo dramático indio (1850).
-
Tabla del yug de Kali o Edad del Hierro, de Wischnu-Dâs (1854; 1880).
-
Memoria sobre nombres propios y títulos musulmanes (1854). Reedición: Memoria sobre los nombres propios y títulos musulmanes, 2 ª edición, seguido por un aviso en la ropa con el árabe, persa e inscripciones Indostánicos (1878).
-
Mujeres poetas en la India (1854).
-
Canciones populares de la India (1854).
-
Los autores indostaníes y sus obras (1855; 1868). Reedición: The Hindustan Authors y sus obras de las biografías originales , Ernest Thorin, París, 1968.
-
Poesía filosófica y religiosa entre los persas. El lenguaje de los pájaros (1856; 1860; 1864)
-
Mantic Uttaïr, o el lenguaje de los pájaros, un poema de filosofía religiosa, de Farid-Uddin Attar, publicado en persa (1857; 1863). Reedición: La conferencia de los pájaros. Farîd Uddîn Attâr. Traducido del persa por Garcin de Tassy , Albin Michel, París, 1996.
-
La Doctrina del Amor, o Taj-Ulmuluk y Bakawali, novela de filosofía religiosa, de Nihal Chand de Dehli, traducida del indostaní (1858).
-
Le Bostan, poema moral de Saadi, análisis y extractos (1859).
-
Descripción de los monumentos de Delhi en 1852 del texto indostánico de Saïyid Ahmad Khan (1863).
-
Un capítulo en la historia de la India musulmana o Crónica de Scher Schah, sultán de Delhi (1865).
-
Historia de la literatura hindú e indostaní (3 volúmenes, 1870-71).
-
Lengua y Literatura Hindustan en 1871 (1872).
-
Ciencia de las religiones. Islamismo, según el Corán, doctrina y práctica doctrinal (1874).
-
Lengua y literatura indostaní en 1876 (1876)
-
Alegorías, relatos poéticos y canciones populares, traducidos del árabe, persa, indostaní y turco (1876).
-
The Hindustan Language and Literature en 1870 , A. Labitte y Maisonneuve et Cie, París, 1971.
-
Bag o bahar, el jardín y la primavera, poema indostaní (1878). Reedición: Instituto Nacional de Lenguas y Civilizaciones Orientales, París, 1973, luego Ed. Libreto, 2017, bajo el título Las aventuras de los cuatro derviches. ( ISBN 978-2-369-14387-1 )
-
Saadi, autor de los primeros poemas indostánicos , Asian Journal 1843, reeditado en 2006 en The Dance of the Soul . Odas y cuartetas místicas encontradas de los sufíes Ibn al-Fârid - Hâtif Isfahâni - Hâfiz Djâmi - Saadi - Bâbâ Tâhir, Éditions InTexte, coll. “Oriente y Occidente”, 2006, ( ISBN 978-2-951-49867-9 ) 93 p.
Obras traducidas
-
Farid Ud-Din Attar. La Conferencia de los Pájaros (Mantiq Ut-Tair). Traducido al inglés de la traducción francesa literal y completa de Garcin de Tassy por CS Nott , The Janus Press, Londres, 1954.
-
Festivales musulmanes en la India y otros ensayos. Traducido y editado por M. Waseem, Oxford University Press, Delhi, 1995.
Notas y referencias
-
Encyclopædia Universalis , " JOSEPH HÉLIODORE WISDOM VERTU GARCIN DE TASSY " , en Encyclopædia Universalis (consultado el 31 de agosto de 2019 )
-
https://www.oeuvre-orient.fr/wp-content/uploads/LE-CINQUANTENAIRE-DE-LŒUVRE-DES-ECOLES-DORIENT.04.07.2017.pdf
-
https://oeuvre-orient.fr
-
Ver el primer fascículo de l'Oeuvre des Écoles d'Orient publicado en París,25 de abril de 1856mencionando la composición de su 1er Consejo General
-
Los pájaros y las flores de texto en línea : 1 - 2
-
Texto en línea de Memoir sobre nombres propios y títulos musulmanes
-
Texto en línea de The Hindustani Language and Literature en 1876
Ver también
Bibliografía
- Sayida Surriya Hussain , Garcin de Tassy: biografía y estudio crítico de sus obras , Pondicherry, Instituto Francés de Indología, coll. "Publicaciones del Instituto Francés de Indología" ( n o 22)1962
enlaces externos