Kobayashi Issa

Issa
一 茶 Descripción de esta imagen, también comentada a continuación Retrato de Issa (dibujado por Muramatsu Shunpo 1772-1858). Llave de datos
Nombre de nacimiento Nobuyuki Kobayashi
También conocido como Issa Kobayashi
Nacimiento 15 de junio de 1763
Kashiwabara, Japón
Muerte 5 de enero de 1828
Kashiwabara, Japón
Actividad principal poeta
Autor
Idioma de escritura japonés
Géneros haiku

Issa Kobayashi (小林一茶, Kobayashi Issa ) , Más conocido por su nombre de pila pluma Issa (一茶 , Que significa "(taza) de té" ) , es un poeta japonés del XIX °  siglo (fin del periodo Edo ). Su nombre real, Nobuyuki Kobayashi (también conocido como Yatarō como primer nombre de la infancia), nació el15 de junio de 1763en el pueblo de Kashiwabara en la provincia de Shinano y murió allí el5 de enero de 1828. Se le considera uno de los cuatro maestros clásicos del haiku japonés ( Bashō , Buson , Issa, Shiki ).

Autor de unos 20 000 haikus en casi todos los compuestos en el XIX °  siglo, Issa rompe las formas del clasicismo de la XVIII e de Buson , proponiendo una especie de romance que renueva el género mediante la infusión de autorretrato, autobiografía y sentimiento personal.

Biografía

Hijo de un rico campesino, la vida de Issa estuvo marcada por una sucesión de desgracias y pobreza. Su padre se volvió a casar cuando Issa tenía siete años y su madrastra no ocultó su hostilidad hacia él. Issa se fue a Edo (actual Tokio) a la edad de catorce años para servir como sirvienta. En 1812, Issa decidió dejar Edo y poner fin a su vida errante para volver a vivir en su pueblo natal.

Durante su vida, Issa se casó tres veces. Su primera esposa, Kiku, le dio tres hijos, Sentarō, Ishitarō y Kinzaburō, así como una hija, Sato. Los cuatro morirán en la infancia. Después de la muerte de su primera esposa, Issa se casa con Yuki de quien se divorciará después de tres meses. De su tercera esposa, Yao, tendrá una hija, Yata, a quien nunca conocerá, ya que muere mientras su esposa está embarazada.

La 24 de julio de 1827, un incendio destruyó muchas casas en su aldea, incluida la suya. Issa se refugia en un granero de su finca, donde pasa los últimos seis meses de su vida. Issa muere en5 de enero de 1828. Bajo el antiguo calendario japonés, murió en el 19 °  día del 11 º  mes del 10 º  año de la era Bunsei  : Como este año se corresponde aproximadamente con el año 1827 muchas fuentes antiguas erróneamente dan 1827 como la fecha de fallecidos.

Según Shiki , los haikus de Issa se distinguen por la comedia (comedia de situación), la sátira (burla de los guerreros y los monjes depravados) y la compasión (empatía budista por los débiles y todo lo que vive).

Extractos

Dos poemas ilustran particularmente bien el dolor de Issa después de la muerte de su primera hija:

露 の 世 は 露 の 世 な が ら さ り な が ら Tsuyu no yo wa Tsuyu no yo nagara Sarinagara Rocío que este mundo Rocío que este mundo Si, indudablemente y aun
秋風 や む し り た が り し 赤 い 花 Akikaze ya Mushiri ta gari shi Akai hana Bajo la brisa de otoño estas flores rojas que tanto le hubiera gustado arrebatar

Bibliografía

Ediciones originales

Colecciones de poemasPeriódicos

Ediciones francesas

Monografías (colecciones y selecciones)Antologías

Evocaciones

Fuentes

Referencias

  1. Literalmente, firma a Issa con los caracteres ichi (一 , Que significa "uno" ) y cha (茶 , Que significa "té" ) , abreviatura de "una (taza de) té".
  2. menos de 500 haikus fuera de 20.000 fueron compuestas, y menos aún publicados, antes de 1801.
  3. Kashiwabara ahora es parte del pueblo de Shinano
  4. Otra traducción: Este mundo de rocío / es un mundo de rocío / y sin embargo ... (Traducido por Brigitte Allioux, ed. Cécile Defaut)
  5. Otra traducción: Viento de otoño / las flores rojas / que le gustaría arrancar (B. Allioux)

enlaces externos