Isaac Bashevis Cantante

Isaac Bashevis Cantante Descripción de esta imagen, también comentada a continuación Isaac Bashevis Singer
en la Feria Internacional del Libro de Miami en 1988. Llave de datos
Nombre de nacimiento Yitskhok-Hersh Zynger
Nacimiento 21 de noviembre de 1902
Leoncin , Reino de Polonia ( Polonia ) 
Muerte 24 de julio de 1991(en 88)
Surfside , Florida , Estados Unidos
Actividad principal Escritor
Premios Premio Nacional del Libro, Literatura Infantil (1970)
Premio Nacional del Libro (1974)
Premio Nobel de Literatura (1978)
Medalla Buber-Rosenzweig (1981)
Autor
Idioma de escritura yídish
Géneros Novela , cuento , literatura infantil y juvenil

Obras primarias

Isaac Bashevis Singer (nacido Yitskhok-Hersh Zynger , en yiddish  : יצחק באַשעװיס זינגער) es un escritor judío polaco estadounidense naturalizado , nacido el21 de noviembre de 1902en Leoncin en territorio polaco bajo ocupación rusa y murió el24 de julio de 1991en Surfside cerca de Miami , Florida .

Autor de novelas en yiddish , recibió el Premio Louis Lamed dos veces, luego el Premio Nacional del Libro en 1970 por una obra de literatura infantil y juvenil , luego en 1974 ( empatado con Thomas Pynchon ). También recibió el Premio Nobel de Literatura en 1978 “por su arte como un narrador entusiasta que se arraiga en la cultura y las tradiciones judeo-polacas y resucita la universalidad de la condición humana. " .

Biografía

El padre de Isaac Singer es el rabino Pinkas Singer, descendiente de Baal Shem Tov , el fundador del jasidismo . Su madre es ella misma la hija del rabino de Biłgoraj . Tiene una hermana y un hermano mayores , Hindele Esther (nacido en 1891) y Joshua (nacido en 1893), y un hermano menor, Moishe nacido en 1906. Su familia luego se mudó a Radzymin . Singer pasó la mayor parte de su infancia en la calle Krochmalna en Varsovia, habitada principalmente por judíos de muy modestos recursos, donde se mudó con su familia a la edad de cuatro años. Su padre se convirtió en líder espiritual y juez al asumir la presidencia de un beth din (tribunal rabínico) que el autor definió más tarde, en un relato breve, como "una especie de tribunal que sería tanto una sala de audiencias como una sinagoga, estudio habitación y despacho del psicoanalista. " . La casa Singer es muy modesta, los habitantes de la calle Krochmalna vienen a pedirle consejo a su padre sobre sus problemas maritales y disputas familiares. Al resolver estos conflictos, Pinkas recibe dinero para alimentar a su familia. El pequeño Isaac se esconde para escuchar estas historias. In My Father's Court (1966) y Again in My Father's Court surgirán de sus recuerdos de infancia.

Su hermana Hindele odia las tareas reservadas a las mujeres y sueña con estudiar como sus hermanos. Singer probablemente se inspiró en ella para crear el personaje de su nuevo Yentl , le dedicó un libro a su memoria: La sesión (1968). Hindele sufría de nervios y tenía ataques epilépticos. De adulta, traducirá a Dickens y Shaw al yiddish.

El escritor pasa su adolescencia en Varsovia o en la ciudad de Biłgoraj donde vive su abuelo. Continuó sus estudios en una escuela rabínica donde recibió una educación tradicional y religiosa. Allí aprendió hebreo moderno y se interesó por los preceptos de la Cabalá .

Joshua, su hermano mayor, destinado a convertirse en rabino, se rebeló muy temprano contra la fe del padre. En 1914, se cortó los rizos y dejó la casa familiar. La revuelta de Josué preocupa profundamente a Isaac. Como él, mientras estudiaba Torá , se sumergió a los doce años en la lectura de Spinoza , Gogol , Dostoyevsky y Tolstoi . Joshua comenzó a escribir cuentos y Perles disfrutó de un gran éxito en 1920. También escribió para la prensa judía, especialmente en el Literarishe Bletter, del que se convirtió en 1923 en editor adjunto. Joshua presentó a Isaac en los círculos literarios y le aseguró un lugar como corrector de pruebas en esta revista.Los dos hermanos asistieron al Club de Escritores de Varsovia. Siguiendo el ejemplo de su hermano, Isaac abandonó el rabinato para dedicarse a la literatura y al periodismo. Comenzó su carrera en 1925 publicando, bajo varios seudónimos, cuentos en revistas yiddish como Literarische Bleter y traduciendo novelas de Knut Hamsun o incluso The Magic Mountain de Thomas Mann al yiddish .

En 1929, Isaac tuvo un romance con Rachel Poncz. De su amor nace Israel. El mismo año murió Pinkas Singer. Ahora famoso en los círculos literarios de Varsovia, Joshua se convirtió en corresponsal polaco del principal periódico estadounidense, el Jewish Daily Forward , y publicó Yoshe the Madman en 1932. El público solo conoce a Isaac como "el hermano del escritor Joshua Singer". El seudónimo "Isaac Bashevis Singer", que finalmente adoptó como su único seudónimo, le permite distinguirse del de su hermano "Israel Joshua Singer". Su primera novela El cuerno carnero ( Satán en Goray ), la tabla de los judíos polacos en el XVII °  siglo , fue publicado en 1932 .

Si sus primeras obras estaban escritas en hebreo , rápidamente tomó la decisión de escribir en yiddish , su lengua materna. El yiddish es esencialmente oral, pero su trabajo como escritor, que hace un inventario del mismo y utiliza sus códigos y modismos, lo transforma en un testimonio precioso y un documento de gran riqueza. Posteriormente, entregó al diario yiddish Jewish Daily Forward y a varias críticas novelas editadas en serie y posteriormente recopiladas en volúmenes en su traducción al inglés.

Ante el ascenso al poder de Hitler en Alemania y el auge del clima antisemita en Polonia, abandonó Europa hacia los Estados Unidos en 1935 , su hermano mayor Joshua emigró llevando a su esposa e hijo a Nueva York, luego, en 1935 , él Convoca a Isaac quien le promete a Rachel que la traerá a los Estados Unidos con Israel, su hijo, que tiene 5 años. Nunca va a pasar. Rachel, entonces comunista, se fue a la URSS con su hijo. Luego, su camino los llevará a Palestina.

Los primeros años de Singer en Estados Unidos fueron difíciles. Desarraigado, le resultó difícil adaptarse al estilo de vida estadounidense. En Nueva York, los padres judíos ya no enseñan yiddish. Pero Singer se niega a dejar morir su lengua. The Sinful Messiah , su primera novela publicada en Estados Unidos, es un fracaso. Singer vive de su trabajo como corrector en Forward mientras continúa publicando noticias en el mismo periódico. En 1937 , conoció y se casó con Alma Haimann, una judía de Munich. Este matrimonio durará hasta su muerte. En febrero de 1944 , Joshua Singer murió repentinamente de una trombosis , y Moishe, su hermano menor, murió en la URSS , alrededor de 1945, después de ser deportado con su madre y su esposa al sur de Kazajstán .

En 1943 , Isaac Singer obtuvo la ciudadanía estadounidense y publicó The Moskat Family . Se volvió muy productivo: publicó 121 cuentos en el Forward, incluidos los famosos Gimpel le naïf y La Brève jour du vendred i. Los años siguientes Singer publicó novelas serializadas El tío de América (1949-1951), Sombras del Hudson (1957), El barco de América (1958), El mago de Lublin (1958), El esclavo (1960), Spinoza de la rue du marché (1961) y más tarde, The Manor (1966) y The Estate (1969). Singer escribe exclusivamente en yiddish. En 1953, Saul Bellow tradujo Gimpel le naïf al inglés . La noticia es un gran éxito y llega a una amplia audiencia. Las obras de Singer se han traducido al inglés. Es a partir de esta traducción que luego se traducen a otros idiomas. Singer sabe que la traducción no muestra el trabajo del escritor. También de la familia Moskat , trabaja con traductores. Supervisó todas las traducciones de sus obras al inglés.

Durante su carrera publicó dieciocho novelas, catorce libros para niños y varias colecciones de cuentos. Su obra romántica extremadamente rica extrae su material de la Polonia de antaño, la historia del pueblo judío, el folclore asquenazí , la mitología hebrea , la exégesis bíblica , los recuerdos de la infancia y, en menor medida, la experiencia estadounidense.

Isaac Bashevis Singer continúa la tradición perdida de los narradores yiddish. Sus historias mezclan indiscriminadamente el mundo cotidiano y lo maravilloso. El autor aúna la sátira , en la observación de las costumbres judías contemporáneas, y lo sobrenatural a través de fantasmas, demonios y espíritus malignos que hacen frecuentes apariciones en sus ficciones y juegan un papel fundamental porque permiten resucitar la cultura hebrea e imaginar la problemas inherentes a la sexualidad. Muchos de sus libros evocan con una mezcla de humor, grotesco , oscuridad y fantasía narrativa y verbal, la vida de los judíos polacos antes de la Segunda Guerra Mundial .

Singer extiende entonces su reflexión literaria sobre la noción de espiritualidad e identidad, haciendo del individuo judío un ser plagado de dudas, dividido entre el respeto a sus tradiciones y el deseo de satisfacer sus pasiones en una sociedad en la que busca imponerse sin encontrar jamás. su lugar. En sus últimos escritos, el autor va más allá del marco de su comunidad original para evocar las dudas y neurosis del hombre en el mundo contemporáneo, cuyo sufrimiento compara con el de los animales. En la década de 1970, Singer se convirtió en un vegetariano militante y estableció vínculos entre el comportamiento humano hacia el mundo animal y el de los nazis durante la Segunda Guerra Mundial.

Al final de su vida, se debilitó mucho y sufrió una enfermedad de la memoria, una vergüenza para él que hizo de la memoria su instrumento literario. Murió en 1991 en Surfside , cerca de Miami , de un derrame cerebral .

Obra de arte

Novelas

Teatro

Colecciones de noticias

Literatura infantil y juvenil

Escritos autobiográficos

Otra publicación

Adaptaciones

Al cine

Notas y referencias

  1. Muy a menudo, podemos leer que Singer nació el 14 de julio de 1904 y, a veces, que fue en Radzymin (suburbio lejano de Varsovia). El error sobre su lugar de nacimiento se basa en el hecho de que sus padres emigraron a esta ciudad cuando él era muy pequeño. En cuanto a la fecha, parece haber sido elegida por el propio Singer, con el objetivo de evitar el servicio militar obligatorio (sin embargo, ha admitido repetidamente su verdadera fecha de nacimiento, por ejemplo a su biógrafo oficial, Paul Kresh (ver Paul Kresh, Isaac Bashevis Singer, The Magician of West 86th Street, A Biography , The Dial Press, Nueva York 1979, p.  390 ).
  2. Traducido del inglés  : "por su apasionado arte narrativo que, con raíces en una tradición cultural polaco-judía, da vida a las condiciones humanas universales. ”(Fuente Web oficial de la Fundación Nobel en “  Premios Nobel de literatura  ”, parte dedicada a Isaac Bashevis Singer, 1978 ).
  3. Isaac Bashevis Singer en el sitio de la Encyclopaedia Universalis , consultado 23 de junio de 2014.
  4. Isaac Bashevis Singer en el sitio de la enciclopedia Larousse , consultado el 23 de de junio de 2014.
  5. Oriane Jeancourt Galignani, "  IB Singer de la A a la Z.  ", Transfuge ,19 de febrero de 2018, p.  38-43
  6. "  ¿Por qué nace uno? ¿Por qué sufre uno? En mi caso, el sufrimiento de los animales también me entristece mucho. Soy vegetariano, sabes.  », Entrevista con Newsweek ,16 de octubre de 1978después de ganar el Premio Nobel .
  7. "  Cada vez que Herman había presenciado la matanza de animales y peces, siempre tenía el mismo pensamiento: en su comportamiento hacia las criaturas, todos los hombres eran nazis. La presunción con que el hombre podía hacer lo que quisiera con otras especies ejemplificaba las teorías racistas más extremas, el principio de que el poder es correcto.  En su libro Enemies, A Love Story (ASIN: B0000DS8XZ) ( ( ISBN  0-374-51522-0 ) ).
  8. Reseña del libro de Mr.-TD, Le Figaro literary n o  894 del sábado 8 de junio de 1963, p.  5

Ver también

Bibliografía

enlaces externos