Ibn Tibbon

La familia Ibn Tibbon (en hebreo  : אִבְּן תִּיבּוֹן ), cuyos miembros a veces se denominan Tibbonides , es una familia de rabinos provenzales que se especializan en la traducción al hebreo de obras filosóficas y de otro tipo, desempeñando un papel importante en la transmisión del conocimiento antiguo.

Los Tibbonids vivían principalmente en el sur de Francia en el XII ° y XIII th  siglos.
Se destacaron varios miembros de esta familia, en particular Judah ibn Tibbon , su hijo Samuel ibn Tibbon , y su hijo, Moshe ibn Tibbon .
En 2007 se erigió una placa conmemorativa en su honor, denominada "el Tótem", rue Alphonse Ménard en Lunel (Hérault), cerca del complejo sinagogal donde probablemente se encontraba la escuela judía de Lunel, donde enseñaban los Tibbonides. Esta escuela donde se impartía la medicina entre otras disciplinas, está en el origen de la Facultad de Medicina de Montpellier , que es la más antigua del mundo occidental aún en funcionamiento.

Miembros conocidos de la familia Ibn Tibbon

• Judah ben Saul ibn Tibbon (1120-1190), el primer miembro conocido de esta familia, es médico y traductor de obras de la filosofía judía premaimonidiana ( Saadia Gaon , Bahya ibn Paquda , Juda Halevi ), así como de la dos grandes obras lingüísticas de Yona ibn Jannah
• Samuel Ibn Tibbon , ( 1150 - 1230 ), hijo del anterior, es el más ilustre de los Tibbonides, conocido principalmente por su traducción de la Guía de los Perplejos por Maimónides
• Moshe ben Samuel ibn Tibbon (fallecido alrededor de 1283), hijo del anterior, es traductor, filósofo y exégeta
• Judah ben Moshe ibn Tibbon , hijo de los anteriores, es un actor importante en la controversia que rodea a los escritos de Maimónides. Rabino de Montpellier , conduce a su primo, Jacob ben Makhir ibn Tibbon (ver más abajo), en el campo pro-maimonidiano, mostrándole que los anti-maimonidianos también están atacando a su abuelo, Samuel ibn Tibbon, y al hijo en ley de éste, Jacob Anatolio . Como resultado, Jacob ben Makhir protestará contra la lectura de la carta del rabino Salomon ben Adret a la comunidad de Montpellier, que sin embargo se llevará a cabo en la sinagoga de la ciudad al día siguiente, un Shabat , en el mes de Elul 1304. Según Jacob ben Makhir ibn Tibbon, Judah ben Moshe había escrito muchas obras y realizado varias traducciones, que habían sido elogiadas por Nahmanides . Sin embargo, no se ha conservado nada.
• Samuel ben Moshe ibn Tibbon , hermano del anterior, es mencionado en un responsum de Solomon ben Adret), sobre la demanda interpuesta por Samuel contra su prima rica, Bionguda, la menor de las tres hijas de Bella, hermana de Moshe ibn Tibbon. . Después de la muerte de su esposo, Jacob ha-Kohen (1254), Bella fue a Marsella, donde Bionguda se había unido con un tal Isaac ben Isaac. Samuel ibn Tibbon, que en ese momento probablemente vivía en Marsella, cuestionó la legalidad de esta unión, diciendo que había hecho de Bionguda su esposa legal, cuando todavía vivía en Nápoles, lo que ella negó. La demanda relacionada con esta disputa fue estudiada por Isidore Loeb y por Heinrich Graetz .
• Jacob ben Makhir ibn Tibbon , conocido como Don Profiat Tibbon (1236 - 1304), primo del anterior, es un ilustre traductor y astrónomo medieval, cuyas obras han sido utilizadas por Nicolás Copérnico , Erasmo Reinhold y Christophorus Clavius .
• Moshe ben Isaac Ibn Tibbon ( XV °  siglo ) aparece como un copista establecida en la isla de Candia.

Otro

Abraham ibn Tibbon es el traductor de Economía de Aristóteles al hebreo. Se desconoce su relación con los Tibbonids.

Notas y referencias

1. Abba Mari , Minḥat Ḳena'ot , piezas de correspondencia n ° 21 y 22
2. Ibíd. n ° 39
3. A. Neubauer , en Revue des études juives , vol. xii. páginas. 82 y siguientes
4. I. Loeb, Un juicio en la familia de Ibn Tibbon , París, 1886
5. Graetz, Monatsschrift , vol. xxxvi. pag. 49
6. Steinschneider, Mose Antologia Israelitica, 1879, ii. 457; 1880, iii. 283

Fuente

Este artículo contiene extractos del artículo "IBN TIBBON"  de Max Schloessinger , Isaac Broydé y Richard Gottheil de la Jewish Encyclopedia de 1901-1906, cuyo contenido es de dominio público .