Historia de Corea durante la colonización japonesa

Período de ocupación japonesa
( ko ) 일제 강점기

1905 - 1945

Mapa de Corea dentro del Imperio Japonés en 1942 Información general

Estado	Provincia japonesa
Ciudad capital	Keijō
Dinero en efectivo	Yen coreano

Zona

Zona	219.814 km²

Historia y eventos

22 de agosto de 1910	Tratado de Anexión de Corea
15 de agosto de 1945	Rendición de Japón

Entidades anteriores:

Imperio coreano

Entidades siguientes:

La colonización de Corea por Japón comenzó en 1905 con el establecimiento de un protectorado . Sin embargo, desde 1894 los dos países ya estaban vinculados por un tratado de alianza militar. Un primer borrador de colonización tuvo lugar con el Tratado de Ganghwa ( 1876 , el primero de los tratados desiguales firmados por Corea) abriendo las ciudades de Busan , Chemulpo ( Incheon ) y Wonsan a los japoneses, siguiendo el modelo de la Convención de Kanagawa ( 1853 , entre el Estados Unidos y Japón ). Este protectorado, establecido por primera vez por el Tratado de Portsmouth de 1905 , que cerró la guerra ruso-japonesa , fue confirmado por varios acuerdos bilaterales. El más importante de ellos es el Pacto Taft-Katsura, firmado entre el Ministro de Guerra de los Estados Unidos, WH Taft, y el Primer Ministro japonés, Katsura Tarō . Esta ocupación se ve reforzada por la firma de un tratado de anexión (otro de los tratados desiguales) enAgosto 1910. Aunque los diversos actos que establecieron este protectorado, luego esta anexión, fueron firmados bajo coacción, como parte de una " política de cañoneras ", los japoneses se refieren a esta anexión con el nombre de nikkan heigô , la fusión japonés-coreana., De acuerdo con la derecho internacional de la época.

El Imperio de Japón se apoderó de la península con dureza y ejerció un dominio que a menudo se describe como despiadado, claramente obstaculizado por la resistencia de los coreanos . Con la Segunda Guerra Mundial , la enseñanza del coreano, que anteriormente había sido obligatoria, se detuvo en31 de marzo de 1941. Corea sirvió como depósito para los japoneses, quienes extrajeron de ella materias primas, productos agrícolas y, durante la Segunda Guerra Mundial, mano de obra de menor costo para sus fábricas. Los coreanos que se establecieron en Japón sufrieron discriminación racial, mientras que muchas mujeres sirvieron como esclavas sexuales (" mujeres de solaz ") de los soldados japoneses durante la Segunda Guerra Mundial. La situación continuó hasta la rendición de Japón el15 de agosto de 1945( Gyokuon-hōsō ). Entonces, Corea se dividió en dos zonas de ocupación administradas por la Unión Soviética (al norte) y los Estados Unidos (al sur), respectivamente.

Política colonial japonesa

La colonización del Imperio Coreano , un país pobre y arcaico, dividió a Japón. El clan CHOSHU lo había apoyado, y que era uno de sus miembros, Hirobumi Ito , que fue nombrado general residente allí en 1906. Después del asesinato de Hirobumi por el luchador de la resistencia coreana An Jung-geun la26 de octubre de 1909, fue el general Terauchi , ministro de Guerra desde 1902, quien asumió la administración del país y le hizo firmar el tratado de anexión deAgosto 1910al emperador Sunjong , para satisfacción del gobierno japonés.

La política japonesa de colonizar Corea tiene varios componentes:

difusión de la educación primaria;
desarrollo de la economía mal organizada;
promoción de la cultura japonesa reservando la cultura coreana.

Estas medidas despertaron la hostilidad de los coreanos ya en 1905 (e incluso antes, porque es un movimiento en crecimiento) , y dieron lugar a todo tipo de manifestaciones. Estas manifestaciones conducen a una creciente presencia militar, provocando ataques en respuesta, seguidos ellos mismos de fuertes represiones.

Explotación económica

El dominio japonés despreció a la mayor parte de la población coreana, por varias razones, la principal de las cuales era que los japoneses no se habían preparado para esta anexión, que desde un principio consideraron demasiado cara, y que buscaban rentabilizar modernizando un país arcaico. Además, el capitalismo japonés a principios del XX ° siglo no es lo suficientemente potente como para el desarrollo económico de las colonias.

Ya iniciado al final de la XIX ª siglo, se está convirtiendo cada vez más importante después del establecimiento del Protectorado:

creación de la Compañía de Desarrollo Oriental (東洋拓殖株式會社, Tōyō Takushoku Kabushiki Kaisha ) en 1908;
creación del Bank of Chosen , el banco colonial de Corea, en 1909, con la imposición de una moneda única, el yen coreano , en 1910;
Reubicación del zaibatsus en la década de 1930, con el fin de industrializar Corea, y luego producir armas lo más cerca posible del frente chino después de 1937.

Además de la explotación económica, el Japón imperial realizó investigaciones sobre las tumbas reales de Koguryŏ , que datan de los primeros siglos de la era cristiana, que los coreanos consideraron un saqueo del país.

Sistema financiero

Japón tiene un impacto financiero en la península de Corea en 1878 con la instalación del Banco n o 1 (Dai-Ichi Ginko, 第一銀行) de Shibusawa Eiichi , con el fin de desarrollar el comercio entre Japón y Corea y la influencia japonesa en la península. El banco n o 1 simplemente en el comienzo de las operaciones comerciales, se convierte en una administración para las tropas japonesas durante la Guerra Sino-Japonesa de 1894-1895. Esto se traduce financieramente en una afluencia del yen a Corea.

Corea, en este momento, tiene varios sistemas monetarios y enfrenta muchas dificultades. Así, en 1902, Corea decide emitir su propia moneda oro, pero al mismo tiempo, el Banco n o 1 obtuvo el permiso del gobierno coreano para emitir sus propios billetes, respaldado por el yen oro, que se convirtió en la moneda oficial durante el período oficial. anexión en 1910. No fue hasta 1920 que todas las demás monedas dejaron de estar en circulación.

En 1909 se crea el Banco Central y Colonial Coreano ( Banco de los Elegidos ), que adquiere los activos del Banco n o 1. Para ello, debe mover grandes sumas para absorber diferentes monedas y entablar un mercado interno con fuerza. Para superar estas dificultades internas, decidió desarrollarse en Manchuria y, a finales de la década de 1910, las actividades del banco central eran minoritarias en la península.

Agricultura

En 1905, Corea apenas era autosuficiente. El censo dinástico de 1906 arroja alrededor de 6 millones de habitantes, pero se sabía que esta cifra estaba notoriamente infravalorada, ya que sirvió de base para impuestos. El censo japonés encuentra 12 millones de habitantes. La población está aumentando rápidamente: a partir de 1910, alcanzó los 14 millones de habitantes. Por lo tanto, el colonizador debe encontrar algo para alimentar a todos estos recién llegados antes de esperar importar nuevos alimentos a su hogar. Los campesinos coreanos son expropiados masivamente y el 77% se convierten en aparceros ; El 25% de la superficie agrícola útil está directamente en manos de los japoneses. Se introducen cultivos de invierno, y permiten obtener una doble cosecha. Así, con una SAU de 4,5 millones de hectáreas anuales a principios de siglo, Corea pasa a 6 millones de hectáreas cultivadas en vísperas de la guerra. La culture du riz est généralisée, pour son meilleur rendement calorifique, et les récoltes sont destinées en priorité vers la métropole : 40 % en 1938. La ration de riz des Coréens passe de 126 litres par an et par personne à 72 litres pendant la colonisation japonesa ; incluso si esta disminución se compensa en parte con nuevos cultivos ( maíz , mijo ), la desnutrición es evidente.

Esto, junto con las expropiaciones, la modernización de la agricultura y el aumento de la población coreana, provoca un fuerte descenso de la población agrícola y un éxodo rural ; del 90% en 1905, la proporción de agricultores aumentó al 75% en 1938. El éxodo rural y el aumento de la población (que aumentó de 14 millones en 1910 a 25 millones en 1944) proporcionaron a las fábricas japonesas una mano de obra. . Una parte se fue a Japón en la década de 1920 , otra fue deportada para trabajar en fábricas o como sirvientes en la época de la Segunda Guerra Mundial.

Infraestructura e industrias

Es el primero en el campo de la infraestructura donde más se ha aprovechado el esfuerzo japonés : se construyeron 25.000 km de carreteras y 5.000 km de vías férreas en un tercio de siglo, en un país montañoso, con todas las obras de arte que ello implica. , y esto sobre todo para permitir el transporte rápido de tropas. Sin embargo, la creación de estos ferrocarriles no es fácil, reunir los fondos necesarios y los empresarios lleva tiempo, y Japón, en particular, tuvo que endeudarse con los estados europeos para el diseño del ferrocarril que une Seúl y Busan a principios del siglo XX. nacionalizados en 1906, las líneas coreanas fueron compradas y el ejército japonés tomó el control: los ferrocarriles de Corea eran de importancia estratégica como parte de un conflicto con Rusia o China.

Se construyen grandes puertos en Incheon , Pusan , Ulsan . Afin de disposer d'une main-d'œuvre de qualité, le Japon crée de nombreuses écoles : le nombre d'enfants allant à l'école passe de 20 000 à 900 000 de 1910 à 1937. Les cadres subalternes sont ainsi directement disponibles en el sitio. Las centrales hidroeléctricas se construyen en el norte, principalmente en Yalou y Tiumen. Finalmente, la riqueza mineral de Corea del Norte se explota y se transforma parcialmente en el sitio, convirtiendo los valles de Yalou y Tiumen en importantes regiones industriales. En vísperas de la Segunda Guerra Mundial , el 20% de la producción industrial japonesa procedía de Corea.

Trabajo forzoso y conejillos de indias

Algunos coreanos se fueron a trabajar a Japón , inicialmente de forma voluntaria, para escapar de las duras condiciones de vida en Corea; otros fueron deportados para satisfacer las necesidades de la industria japonesa en el momento de la guerra chino-japonesa . El ritmo de trabajo, las condiciones de alojamiento y la falta de cuidados provocaron la muerte de muchos. Las principales empresas japonesas que las explotaron, Kajima Gumi , Naji-Fujikoshi (株式会社), Mitsubishi , Nippon Steel Corporation nunca reconocieron este hecho, y fueron compensadas por el gobierno japonés en 1945 para compensar la pérdida de su mano. después de la salida de los coreanos en 1945 . También se llevaron a cabo alistamientos de la fuerza en el ejército. Finalmente, hubo mujeres coreanas obligadas a prostituirse al servicio del ejército y la marina japonesa (ver mujeres de solaz ).

Además, en virtud de la Ordenanza Imperial de Prevención de la Lepra , los pacientes coreanos podrían ser sometidos a trabajos forzados y esterilizados por la fuerza. Las leyes de prevención de la lepra de 1907 y 1931 permitieron el internamiento de pacientes en sanatorios donde el aborto y la esterilización eran algo común, en particular porque muchos científicos japoneses sostenían que la constitución física predispuesta a la lepra era hereditaria .

Los testigos dijeron que, además de otros prisioneros chinos, Rusia, Indonesia y Australia, las unidades de investigación bacteriológica de Shirō Ishii utilizaron a muchos coreanos como conejillos de indias humanos para evaluar los efectos de enfermedades y gases tóxicos en los organismos vivos. Algunos de los coreanos desplazados a Japón permanecieron allí, creando una situación poscolonial típica de las descolonizaciones. Hoy en día, todavía hay 625.000 Zainichi en Japón, esos coreanos que fueron despojados de su ciudadanía en 1947 y que todavía son a menudo víctimas del racismo en la sociedad japonesa. Dos organizaciones coreanas, Chongryon , que apoya la política de Pyongyang , y Mindan , que apoya a Corea del Sur, compiten en la década de 1950. En la década de 1960 , alrededor de 90.000 Zainichi optaron por establecerse en Corea del Sur.

Resistencia a la colonización

Con bastante rapidez, se desarrolla un sentimiento fuertemente hostil hacia el colonizador. Se producen levantamientos populares. En la segunda conferencia de La Haya en 1907, los funcionarios del régimen protestaron oficialmente contra el protectorado japonés. la26 de octubre de 1909, El representante de Japón en Corea, Hirobumi Itō , es asesinado en Harbin , Manchuria. Después del tratado de anexión (28 de agosto de 1910), las detenciones arbitrarias, la tortura y el acoso fueron comúnmente utilizados por el colonizador japonés, con el fin de romper la oposición y establecer el régimen colonial. Esta oposición se manifiesta, sin embargo, en el momento del funeral del último rey de Joseon , Kojong (고종), quien murió en su palacio de Toksu. El funeral del 1 er marzo de establecer un movimiento de protesta amplio ( movimiento Samil ), con una declaración de independencia escrita por un comité de todos los intelectuales del país e inspirado en los 14 puntos del presidente Wilson , y las manifestaciones reunir todo el país millones de personas. Estos están reprimidos en la sangre. Aproximadamente 7.000 opositores mueren, algunos de ellos bajo tortura , y 40.000 son encarcelados , incluido Ryu Gwansun , una heroína de este movimiento que levantó varias aldeas.

Escape coreano

Amenazados con una masacre, expulsados de sus tierras en beneficio de los colonos japoneses, muchos campesinos coreanos abandonaron su país. Algunos eligen Manchuria , una tierra tradicionalmente cercana culturalmente a Corea (hace tiempo que forma parte de los diversos reinos coreanos, aunque este punto es refutado por China, como el antiguo reino de Koguryo , luego su anexión por el reino de Baekje ); otros aceptan la emigración a Japón.

Resistencia cultural

En la década de 1920 , la literatura coreana experimentó un renacimiento, que comenzó en los primeros años del siglo, llamado shinmunhak (신문학, nueva literatura). Aprovecha la relativa relajación que se ha producido tras la represión del movimiento Samil. De hecho, la escala del movimiento pone en duda la eficacia del método elegido, y el gobernador general japonés Saitô Makoto establece una política cultural ( bunka seiji ). Este movimiento, que incluye principalmente a poetas, hace un gran uso del verso libre y está escrito en Hangeul (한글), el alfabeto coreano. Ch'oe Namsŏn es el líder de este movimiento.

Resistencia política y militar

la 1 st de marzo de 1919, tiene lugar el levantamiento contra el ocupante japonés y la declaración de independencia .

Se forma un gobierno coreano en el exilio el19 de marzo de 1919bajo la dirección de Syngman Rhee (이승만), en la concesión francesa de Shanghai. En 1932, defendió la causa de su país ante la Sociedad de Naciones . la9 de diciembre de 1941, declara la guerra a Alemania y Japón y crea el Ejército para la restauración de la independencia. Finalmente, en 1943, participó en la conferencia de El Cairo , que dispuso la independencia de Corea.

Los activistas se refugian en Manchuria y forman comandos que lanzan redadas en Corea o acosan a los colonos japoneses de Manchoukuo . Entre ellos se encuentra Kim Il-sung , quien se unió al Partido Comunista Coreano fundado en 1925. Creó la Unión para derrocar al imperialismo en 1926, luego el25 de abril de 1932, el Ejército Guerrillero Popular antijaponés, que más tarde se convirtió en el Ejército Revolucionario Popular de Corea. la5 de mayo de 1936, creó la Asociación para la Restauración de la Patria en Manchuria. Sin embargo, estos grupos son más utilizados por el Partido Comunista Chino para luchar en China contra los japoneses. Algunos activistas se unen a las tropas del Kuomintang .

Colaboración

En virtud de su condición de colonia, y como parte del imperio, los coreanos participaron en el esfuerzo de guerra ya sea por la fuerza o voluntariamente. Corea tiene en 1930, cerca de 24 millones de habitantes y se considera una reserva de hombres para Japón.

Aunque algunos coreanos se alistaron tan pronto como se anexó la península, fue a partir de 1932 que las autoridades japonesas pusieron en marcha medidas para atraer a jóvenes coreanos a la Escuela Militar Especial de Japón ( Rikugun Shikan Gakkô , 陸軍士官学校). En junio de 1937, a medida que avanzaba la guerra, el gobierno japonés estableció un sistema experimental de reclutamiento voluntario en Corea, y las llamadas movilizaciones voluntarias comenzaron en 1938. Hubo cerca de 17.664 coreanos recibidos en el ejército japonés para 702.047 voluntarios. Si el número de candidatos es elevado es por un sistema de coacción, pero también por la propaganda, la "política de asimilación", implementada desde la anexión. Sin embargo, los hombres mayores de 17 años y no inscritos en el Registro Civil se incorporaron automáticamente al ejército con el nombre de voluntarios. El reclutamiento en Corea comienza efectivamente en 1944, después de la aprobación de la Ley No. 4 que organiza el reclutamiento de coreanos.

Además de los soldados, se reclutan auxiliares del ejército entre la población civil coreana, en particular para gestionar la vigilancia de los prisioneros aliados. Hay 126.047 reclutas, aquí también considerados voluntarios. Algunos, sin embargo, se ven obligados por las fuerzas policiales locales a cumplir una determinada cuota, pero muchos consideran interesantes las condiciones de vida propuestas: se les aloja, se les da de comer tres veces al día y se les lava. Además, el voluntariado ayuda a evitar la deportación y el trabajo forzoso. Sin embargo, cuando se ofrecen como voluntarios, no saben que serán enviados al sudeste asiático. Estos auxiliares se someten a un entrenamiento militar muy duro, donde son golpeados regularmente por sus superiores (esto continúa durante el despliegue en el campo). Muchos interrumpen sus instrucciones debido a enfermedades, trastornos mentales o incluso mientras huyen, incluso si la fuga es rara por temor a la sentencia de deserción del consejo de guerra.

A estos auxiliares, responsables del seguimiento de los presos, también se les pide que llenen cuotas de trabajadores para el trabajo forzoso de los presos, en particular para la construcción de la línea ferroviaria que unirá Tailandia y Birmania. Tienen que vigilar a un número muy grande de presos siendo muy pocos, todos en un ambiente hostil y con la barrera del idioma y sin servicio sanitario para los presos. La violencia contra los presos es frecuente y muchos mueren. Los auxiliares encargados de la vigilancia de los presos se encontraban a menudo atrapados entre las órdenes de los superiores jerárquicos japoneses que exigían un rápido avance del trabajo y las condiciones de los presos, a menudo demasiado débiles para trabajar.

Criminales de guerra de Corea

Durante el juicio en el tribunal de Tokio , la cuestión del trato a los prisioneros estuvo en el centro de los crímenes: las víctimas aliadas cuando eran prisioneros eran muy numerosas y, por lo tanto, los aliados concedieron gran importancia a la cuestión de los malos tratos infligidos a sus habitantes. prisioneros y, por tanto, aplicar juicios severos. Como resultado, algunos criminales de las categorías B y C provienen de las antiguas colonias japonesas e incluyen a los auxiliares de la guerra de Corea entre ellos. A pesar de estar en la base de la jerarquía militar, la culpa es de ellos porque las autoridades japonesas destruyeron las pruebas y decidieron culpar a los auxiliares coreanos y taiwaneses. Serán juzgados 148 coreanos: 3 soldados, 16 intérpretes y 129 auxiliares encargados de custodiar a los prisioneros. Estos últimos son detenidos tras la identificación de los ex presos y no tienen defensa.

Cuando Japón se rindió, los soldados coreanos fueron desarmados y repatriados a Corea. La conferencia de El Cairo elimina sus colonias de Japón y permite a los coreanos y taiwaneses renunciar a la nacionalidad japonesa. Pero este no fue el caso de los sospechosos de crímenes de guerra que se consideran japoneses. Así, durante la firma del tratado de paz, los prisioneros coreanos pidieron ser liberados porque no eran japoneses, pero esto les fue denegado porque en el momento de los hechos cometidos eran considerados japoneses. Además, mientras los criminales de guerra de Categoría A son liberados al final de la Purga Roja debido a la falta de políticos de alto rango, los criminales de Categoría B y C son olvidados y continúan cumpliendo sus condenas. El estatus de no japoneses al final de la guerra tampoco permite que estos criminales de guerra, tras su liberación, reclamen una compensación del gobierno japonés. Así lo confirma el tratado entre Japón y Corea del Sur del 22 de junio de 1965 , en el que Corea del Sur renuncia a reclamar una indemnización a Japón.

El 12 de noviembre de 1991, durante un juicio abierto en el Tribunal Regional de Tokio, los 148 criminales de guerra coreanos exigieron colectivamente una compensación y una disculpa oficial del gobierno japonés.

Cine y television

2004 : Chi to hone - De sang et d'os , una película dirigida por Yōichi Sai , evoca el destino de los coreanos que se fueron a trabajar a Japón durante este período (los Zainichi ) y que a menudo no podían regresar a su país.
2008 : Wonseueopon Eotaim (en) , una película dirigida por Jeong Yong-Ki, se desarrolla en la década de 1940 durante la ocupación japonesa de Corea.
2016 : La última princesa (en) ( Deokhyeongjoo 독혜 옹주), dirigida por Hur Jin-ho , cuenta la historia de la última princesa de la dinastía Joseon y la batalla de los coreanos exiliados en Japón, incluida ella, para regresar a sus tierras natales. .
2016: The Age of Shadows , película dirigida por Kim Jee-Woon: a finales de la década de 1920, un grupo de combatientes de la resistencia intentó introducir explosivos de contrabando en Corea desde Shanghai con el objetivo de destruir varios edificios pertenecientes al ocupante japonés, mientras que los japoneses las autoridades despliegan sus fuerzas para contrarrestarlos.
2017 : Battleship Island (Goon-ham-do 군함 도), película dirigida por Ryoo Seung-wan, muestra la fuga masiva de varios cientos de trabajadores forzados coreanos enviados a la isla japonesa de Ha-shima durante la Segunda Guerra Mundial , precisamente bajo el mando de los japoneses. ocupación.
2017: Chicago Typewriter (serie de televisión, 2017), drama dirigido por Yoo Ah-In ambientado durante la ocupación japonesa de Corea en la década de 1930.
2018: Mr.Sunshine , drama dirigido por Lee Eung Bok que tiene lugar entre 1900 y 1905 antes de la ocupación japonesa.

Ver también

Bibliografía

Oficina de Información de Corea, Independencia y Paz de Corea ,1919( leer en Wikisource )
Alain Delissen y Arnaud Nanta, las empresas y las posesiones coloniales japonesas (finales del siglo XIX XX mediados XX th siglos) , Dominique Barjot y Jacques Frémeaux (ed.), Las sociedades coloniales a la edad de los imperios de la década de 1850 a 1950 , Armand Colin, Paris , pag. 173-182 .
(ko) Arirang en doce volúmenes, saga romántica del autor coreano Jo Jong-nae , que narra lo que fue este período para el pueblo coreano (ediciones L'Harmattan).
Jung Sook Bae, Panorama histórico de la resistencia coreana a la ocupación japonesa , Universidad de Tecnología de Belfort-Montbéliard, Cahiers de récits, n ° 6, 2008, páginas 193-229.
(es) Kim Seok-hee, Joseon in Color: 'Campaña de ropa de colores' y 'Discurso de ropa blanca'. , The Review of Korean Studies 14: 1 (marzo 2011): 7-34.
Maurice Moncharville, Le Japon d'Outre-Mer , Pédone, 1931
Pierre-François Souyri ( dir. ) ( Traducción del japonés, presentación, notas y traducciones del Grupo de Ginebra), Japón colonial, 1880-1930: lesways de la Disension , París, Les Belles lettres,2014, 168 p. , 22 cm. ( ISBN 978-2-251-72221-4 )

Notas y referencias

Xavier Robillard-Martel, " El racismo contra los japoneses coreanos - Asia en 1000 palabras " , en asie1000mots-cetase.org (visitada 23 de de diciembre de, 2017 )
(in) Asahi Shimbun permitió errores en historias pasadas de 'mujeres de solaz' The Japan Times, Reiji Yoshida, 5 de agosto de 2014
(en) periódico japonés se disculpa por Fukushima y errores de esclavos sexuales The Guardian, Justin McCurry en Tokio, viernes 12 de septiembre de 2014
Alexandre Roy , " Los inicios de la influencia económica japonesa en Corea colonial, 1900-1919 ", Cipango. Cuadernos de estudios japoneses , n o 18,1 st de junio de 2011, p. 135–187 ( ISSN 1164-5857 , DOI 10.4000 / cipango.1524 , leído en línea , consultado el 18 de mayo de 2021 )
(in) Los pacientes coreanos de Hansens buscan reparación . Japan Times . Consultado el 3 de marzo de 2009.
(ja) El sanatorio de Hansen eran casas de horrores . Consultado el 3 de marzo de 2009.
(en) Michio Miyazaki, Control de la lepra en Japón . Consultado el 3 de marzo de 2009.
(en) Daniel Barenblatt, A Plague Upon Humanity , 2004, p. 58.
Michelin Franck, " Los coreanos en el ejército japonés y los ensayos de Post-Guerra ", Cipango, Cahiers d'Études Japones, n ° 9 ,2000, p. 263-296