Friulano
| Friulano | |
| País | Italia |
|---|---|
| Región | Friuli-Venezia Giulia , también Veneto |
| Numero de hablantes | 300.000 (2002) |
| Nombres de los hablantes | Friulanos |
| Tipología | SVO , silábico |
| Clasificación por familia | |
|
|
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-2 | furioso |
| ISO 639-3 | furioso |
| IETF | furioso |
| Linguasfera | 51-AAA-m |
| Glottolog | friu1240 |
| Muestra | |
| Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos ( ver el texto en francés ) Primer artículo Ducj i oms a nassin libars e compañeros sicu dignitât e derits. A sintiment e cussience e scugne che a si cjatin un cun chel altri sicu fradis. | |
| Mapa | |
 Distribución del idioma friulano | |
El friulano ( furlan friulano y friulano en italiano) es la lengua más común del grupo romanche de las lenguas romances . Se habla en la región autónoma italiana de Friuli-Venezia Giulia (regiones de Udine , Pordenone y Gorizia ) y en Veneto (Portogruaro, Agordino). Se utiliza allí en señales de tráfico bilingües (friulano / italiano) . Es la segunda lengua minoritaria en Italia. También se habla en otras regiones de Italia y el mundo de los emigrantes de XIX ° y XX ° siglos y sus descendientes ( Eslovenia , Croacia , Rumania , Suiza , Francia , Luxemburgo , Bélgica , Alemania , Reino Unido , Australia , Nueva Zelanda , Canadá , Estados Unidos , Venezuela , Brasil , Uruguay , Argentina ).
Variantes del friulano
Básicamente, podemos distinguir seis variedades de dialectos, según los lingüistas, que se entienden entre sí:
- Friulano medio o central hablado en la provincia de Udine , utilizado en documentos oficiales y considerado el más puro,
- el Cárnico o Friulano de Carnia y Tarvisiano en los Alpes Cárnicos y Julianos , en la provincia de Udine,
- Friulano oriental en el Bajo Friuli e Isontino , en las provincias de Udine y Gorizia ,
- Friulano occidental en la provincia de Pordenone , así como en la región de Portogruaro , Véneto , parte del histórico Friuli,
- el agordino y el atesino, fuera de la región autónoma de Friuli Venezia Giulia, en Veneto, en la provincia de Belluno, en Agordino y en Alto Adige, en la provincia autónoma de Bolzano, en Atesino.
Variaciones de pronunciación
El idioma friulano tiene ciertos fonemas diferentes del italiano estándar , en particular el que se menciona como "Cj" (como en Cjase , la casa, que puede llamarse Cjasa y también Cjaso en algunas regiones), que se pronuncia [c] según el alfabeto fonético. .internacional . Podemos transcribir esta asociación de consonantes, rara en las lenguas romances, por una "k" seguida de una "i" (o [j] muy breve).
También la pronunciación de la "r" varía: de hecho, el sonido no rueda como en el resto del país. Mientras que el italiano normalmente utiliza el r tradicional laminados, símbolo [r] , usos friulanas el llamado ritmo consonante , señaló un sonido más atenuado [ɾ]. Tenga en cuenta la excepción del valle de Chiarsò, donde la "r" generalmente se pronuncia en el estilo francés .
Para obtener información más precisa, consulte el artículo italiano: Lingua friulana # Fonetica e fonologia (it) .
Ejemplos de
- “¡Hola, mi nombre es Jacques! »: ¡ Bondì, jo mi clami Jacum!
- "¡Hace mucho calor hoy! »: ¡ Vuê al è propite cjalt!
- "Tengo que irme ahora, adiós": O scuen propit lâ cumò, mandi
- "No puedo salir contigo esta noche, debo estudiar": No pues saltâ fûr cun vo altris usgnot, o ai di studiâ
- "¡El que no busca, no encuentra!" »: ¡ Cui che nol cîr nol cjate!
Notas y referencias
- Ethnologue [piel] .
- Estudio lingüístico del friulano por Paolo Roseano La terza riguarda exclusivamente la variedad caniche de Canale di Incaroio, che presentano the vibrante uvulare [R] laddove the altre varietà Friulan normalmente usaba el alveolare [r]
Ver también
Bibliografía
- Paola Benincà, Laura Vanelli, Linguistica friulana , Unipress, Padova, 2005.
- Franc Fari (cur.), Manuâl di lenghistiche furlane , Forum, Udine, 2005.
- Giuseppe Francescato, Dialettologia friulana , Società Filologica Friulana, Udine, 1966.
- Giovanni Frau, I dialetti del Friuli , Società Filologica Friulana, Udine, 1984.
- Sabine Heinemann, Studi di linguistica friulana , Società Filologica Friulana, Udine, 2007.
- Carla Marcato, Friuli-Venezia Giulia , Laterza, Roma - Bari, 2001.
- Piera Rizzolati, Elementi di linguistica friulana , Società Filologica Friulana, Udine, 1981.
- Paolo Roseano, La pronuncia del friulano standard: proposte, problemi, prospettive , Ce Fastu ?, LXXXVI (2010), n. 1, pág. 7-34 .
- Paolo Roseano, Suddivisione dialettale del friulano . En: S. Heinemann, L. Melchior (eds.), Manuale di linguistica friulana. De Gruyter Mouton, Berlín, 2015, págs. 155-186.
- Federico Vicario (cur.), Lezioni di lingua e cultura friulana , Società Filologica Friulana, Udine, 2005.
- Federico Vicario, Lezioni di linguistica friulana , Forum, Udine, 2005.
Artículos relacionados
- Swadesh Lista de friulano
- Pier Paolo Pasolini compuso poemas en friulano, la lengua de su madre.
- Tita Gori , artista-pintora escribió un largo poema caballeresco en friulano publicado en la revista de Domenico del Bianco Pagine Frioulane .
enlaces externos
- Registros de autoridad :
- (es) Ficha del idioma friulano[fur] en la base de datos lingüística Ethnologue .
- (es) Ficha de idioma del friulano[friu1240] en la base de datos lingüística de Glottolog .
- (es) Fuentes de información sobre friulano en el sitio web de OLAC .
- (piel) portal web friulano
- (en) Diccionario friulano-inglés e inglés-friulano
- (piel) Radio Friulana Internacional.
- (it + en + fur) Asociación cultural Istitût Ladin Furlan Pre Checo Placerean ".
- (it + en + fur) Sociedad Filológica Oficial Friulana.