François-Adolphe Loève-Veimars
François-Adolphe Loève-Veimars
François-Adolphe Loève-Veimars , nacido el26 de abril de 1801en París , murió el7 de noviembre de 1854en París, es escritor , traductor , historiador y diplomático francés , uno de los pioneros de la literatura comparada .
Biografía
De familia de origen judío alemán en Hamburgo , pasó su juventud como empleado comercial en esa ciudad.
Loève-Veimars se convirtió al catolicismo y regresó a Francia. Colaboró con la Revue encyclopédique , el Figaro y la Revue de Paris y luego realizó el ciclo teatral de Le Temps . A partir de 1833, escribió artículos para la Revue des deux Mondes sobre política interior y exterior.
En 1835, se asoció con Henri Duponchel en la dirección de la Ópera .
Conocido por Louis Philippe y conocido desde entonces como Barón Loève-Veimars, ingresó a la diplomacia en 1836, encargado por Thiers con una misión en Rusia . En esta ocasión, conoció a Alexander Pushkin en las islas Kamenny . Luego fue cónsul en Bagdad y luego cónsul general en Caracas en 1849-1853. Estaba preparando una nueva misión diplomática en Lima cuando falleció repentinamente en París el7 de noviembre de 1854.
Sus artículos críticos y traducciones de literatura alemana ( Wieland , ETA Hoffmann , Heinrich Heine , van der Velde ) e inglesa ( Thomas More ) han influido en los círculos literarios franceses y en el mundo.
Su hermana, Élisa, casada con el periodista portugués José Joaquim Gonçalves Basto, se suicidó en 1875.
Obras
-
Detalles de la historia de los tribunales secretos en el norte de Alemania , 1824
-
Resumen de la historia de la literatura alemana , París, Janet, 1826
según
Friedrich Ludewig Bouterweck - traducción del alemán
-
Resumen de la historia de la literatura francesa , 1826
según Friedrich Ludewig Bouterweck - traducción del alemán
-
Cronología universal , 1825
-
Historia de las literaturas antiguas , 1825
-
Escenas contemporáneas dejadas por Madame la Vicomtesse de Chamilly , Urbain Canel , 1828
seudónimo colectivo de Loève-Veimars,
Auguste Romieu y
Louis-Émile Vanderburch
-
Le Népenthès , Cuentos, cuentos y reseñas, Ladvocat, 1833
- "Belphégor" en Dodecaton o El Libro de los Doce , Victor Magen, 1837, p. 171-236
- Traducción de la obra completa de Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, quien también fue compositor, publicada en París por el editor Eugène Renduel de 1830 a 1832. La reedición por el editor Garnier-Flammarion de 1980 a 1982 de algunos de los cuentos fantásticos muestra que FA. Loève-Veimars no fue en absoluto un músico, ya que, además de las libertades que se tomó con respecto a los textos originales de Hoffmann (cortes, reestructuraciones, incluso malas interpretaciones, como lo indican las notas en la reedición citada anteriormente), hay un incomprensión de los tonos musicales que se desprende de la lectura de sus traducciones de los relatos sobre música agrupados bajo el título "Los sufrimientos musicales del maestro de capilla Jean Kreisler" donde abundan los errores, como el cometido sobre la sinfonía n o 5 Beethoven, que se conoce (páginas 406 y 412) "en Do bemol" cuando está en Do menor (Do-moll en el texto original: Beethovens Instrumental-music), o la 'invención de un "Fa bemol" que sustituye a un do menor agudo (!) y un "color D natural" para ... color mi mayor (página 436) (respectivamente Cis-moll y Edurfarbe en: Brief des Kapellmeisters Kreisler an den Baron Wallborn). En resumen, los sufrimientos musicales del maestro de capilla se amplifican aún más para el lector francés.
Notas
-
Michel España, Traslados culturales franco-alemanes , PUF, coll. Perspectivas germánicas, p. 9 .
-
A veces se encuentra la ortografía de Loewe-Weimars.
-
Camilo Castelo Branco , Suicida , Ernesto Chardron, 1880 [ leer en línea ]
-
JM Quérard , Los engaños literarios desvelados, galería de autores apócrifos ... , 1847
-
Fantastic Tales III, Garnier-Flammarion 1982
-
Reedición citada anteriormente, Garnier-Flammarion 1982
Fuente
Jean Claude Polet, patrimonio literario europeo. Directorio de traductores. Índice general , Universidad De Boeck, 2000, p. 465 (disponible en Google Books )
enlaces externos