D'r Hans im Schnokeloch , literalmente traducido como "Jean du Trou aux Moustiques " es una famosa canción popular alsaciana .
Hans im Schnokeloch estaría inspirado en un personaje que realmente existió, un posadero de Koenigshoffen , en las afueras de Estrasburgo : un cliente descontento habría compuesto esta canción para burlarse del jefe deshonesto.
El nombre Schnokeloch proviene de la zona pantanosa infestada de mosquitos entre Ill , Bruche y Muhlbach donde se encuentra este albergue (dirección actual: 6, rue du Schnokenloch 48 ° 34 ′ 40 ″ N, 7 ° 42 ′ 46 ″ E )
El texto de la canción se menciona por primera vez en 1842 en la colección Elsässisches Sagenbuch de Auguste Stoeber .
El significado de las palabras es el siguiente: "lo que quiere, no lo tiene, y lo que tiene, no lo quiere". Este Hans, por lo tanto, está perpetuamente insatisfecho.
La canción fue posteriormente popularizada por Jules Massenet en sus Scènes alsaciennes ("Dimanche soir"), creada en 1882, luego una comedia en alsaciano de Ferdinand Bastian , en 1903 y por la tragedia en alemán de René Schickele , en 1914.
D'r Hans im Schnokeloch por Théophile Schuler
D'r Hans im Schnokeloch por Charles Spindler
D'r Hans im Schnòckeloch hät àlles, wàs er will!
Un wàs er hät, dess will er nit,
Un wàs er will, dess hät er nit.
¡D'r Hans im Schnòckeloch hät àlles, wàs er will!
D'r Hans im Schnòckeloch sajt àlles, wàs er will!
Wàs er sajt, dess dankt er nit,
Un wàs er dankt, dess sajt er nit,
D'r Hans im Schnòckeloch sajt àlles, wàs er will!
¡D'r Hans im Schnòckeloch màcht àlles, wàs er will!
Wàs er màcht, dess soll er nit,
Un wàs er soll, dess màcht er nit.
¡D'r Hans im Schnòckeloch màcht àlles, wàs er will!
D'r Hans im Schnòckeloch geht ànne, ¡ay si!
Wo er isch, dò bliebt er nit,
Un wo er bliebt, dò gfàllts im nit.
D'r Hans im Schnòckeloch geht ànne, ¡ay si!
Jetzt het d'r Hans sò sàtt
Un isch vom Eland màtt.
Lawe, majnt er, kànn er nit,
Un sterwe, sajt er, will er nit.
Er springt züem Fenschter nüss,
Un kommt ins Nàrrehüss.
La canción tradicional es interpretada por muchos grupos folclóricos alsacianos.
Se han hecho interpretaciones más libres por: