Un error tipográfico es un error tipográfico de composición , que consiste en poner un carácter en lugar de otro.
Estrictamente hablando, el caparazón se originó en la composición a conducir , donde se produce un error en la operación denominada distribución de entregar los caracteres en sus cassetinas cuando la impresión está completa. Así, durante una nueva composición, el tipógrafo tomará de un cassetin un personaje que no debería estar allí. Puede ser una letra en lugar de otra, procedente de un cassetin vecino, o la misma letra pero perteneciente a otra fuente (por ejemplo, una "a" en cursiva en lugar de una "a» romana).
En este sentido, la palabra "caparazón" designa no solo el error y su resultado en la impresión, sino también el carácter principal extraviado:
"A veces sientes el grosor de la letra si levantas una concha: luego la pones en tu cassetina y tomas una buena. "
- Marcelin Aimé Brun, Manual práctico y resumido de tipografía francesa , Bruselas, Lejeune Fils,1826, 2 nd ed. , p. 44 [ leer en línea ]
En este sentido preciso, el caparazón ya no existe, o es muy poco, dada la desaparición casi generalizada de la composición del plomo. Sin embargo, la palabra continuó usándose para nuevos métodos de composición de teclados ( máquina de escribir y luego fotocomposición ), y luego se extendió de la impresión a la mecanografía y las computadoras . Hoy, de hecho, llamamos "shell" a un error tipográfico en el que presionas una tecla cerca de la tecla deseada, el resultado es una letra en lugar de otra.
La palabra también se ha generalizado a cualquier error tipográfico, ya sea por omisión ( bourdon ), por adición, por inversión ( masilla ).
Eugene Boutmy al final del XIX ° siglo, Emile Chautard en 1937 , ambos tomados por David Alliot en 2004 , identificó las famosas conchas. Asimismo, Le Canard enchaîné tiene una sección que enumera las conchas que han aparecido en la prensa nacional.
El término aparece al final de la XVI ° siglo: en ese momento, las impresoras Lyon se llamaban a sí mismos "secuaces del Señor de la Concha" .
El término aparece luego en 1723 , en The Practical Science of Printing , de Fertel :
“Por eso, si un compositor no conoce bien al ortógrafo, es probable que haga muchas conchas. a
a Esta palabra significa colocar las Letras en un lugar para otro. "
es decir, en francés moderno:
“Por eso, si un compositor no conoce bien la ortografía, es probable que cometa muchos errores tipográficos. a
a Esta palabra significa arrojar las letras de un lugar a otro. "
Varias leyendas circulan sobre el origen de la palabra "concha" en la tipografía.
La vieira , símbolo de los peregrinos de Saint-Jacques , fue el emblema de muchos impresores y las referencias a la peregrinación abundan en la jerga de los tipógrafos ( "ir a Saint-Jacques" , "ir a Galilea" , "bourdon" , etc. ). Pudimos ver allí un símbolo de redención, purificación, por lo tanto, corrección después de un error. Al mismo tiempo, el lado malo de los corredores de caminos, que habían designado a personas para la horca llamadas "proyectiles" , sugirió directamente la falla.
Según otra de estas leyendas, muy extendida por su aspecto descarado y divertido, pero completamente infundada cronológicamente, la concha tomaría su nombre de la omisión de la letra " q " en la palabra "concha", para luego tomar la forma divertida. " Bola ".
André Gide relata así esta anécdota en su Diario , fechado15 de diciembre de 1937 :
“Se dice que Rosny , exasperado por los errores tipográficos que cometió o dejó escapar la protesta , escribió un artículo vengativo titulado 'Mis conchas'. Cuando Rosny abrió el periódico al día siguiente, leyó con asombro, en letra grande, este extraño titular: "MIS BOLAS". Un capataz, negligente o malicioso, había dejado caer la q ... ”
Ya lo había contado en una carta a Jean Cocteau desde18 de enero de 1931.
El tema también inspiró a Boris Vian , quien planteó el problema en estos términos, en una carta de 8 jaja 82 (13 de octubre de 1954) dirigido al colegio de 'Patafísica :
“Axioma: Quita la Q del caparazón: tienes la pelota, y esto es precisamente un caparazón. "
Finalmente, Pierre Desproges se divirtió11 de junio de 1986, en una de sus Crónicas del odio ordinario , titulada “Coquilles”:
" La 19 de abril de 1911, en un artículo del Diario Oficial de la República relativo a la nueva normativa vigente en el comercio de huevos de gallina, se estipuló que cualquiera que sea su tamaño, las bolas deben estar limpias y libres de plumón cuando se expongan al expositor. Habrá entendido que la letra "q" de la palabra "concha" había desaparecido cuando se imprimió el periódico. "
No obstante, el Diario Oficial de19 de abril de 1911 no hace referencia a los huevos.
En cualquier caso, la desaparición de la letra "q" no constituye un caparazón en el sentido original, sino un dron . De todas formas, han quedado tanto “bola” como “cascarón” para hablar de una pifia, un error, aunque el segundo se considere más adecuado.
Otra leyenda, tal vez aparecido en el XXI ° siglo, las afirmaciones de que la palabra "concha" vendría de la cáscara del huevo . Afirma que las planchas de impresión se limpiaron una vez con clara de huevo y que a veces se pegan pequeños trozos de cáscara en ellas, lo que hace que las letras se muevan y causen errores. Esta explicación no está respaldada por ninguna fuente primaria confiable.
Parece más fácil detectar errores tipográficos en un texto escrito por otros que en un texto que usted mismo está escribiendo. Según un psicólogo de la Universidad de Sheffield , esto se debe a que al escribir letras, dado que la tarea es compleja, el cerebro humano tiende a manejar tareas simples solo a distancia.
A medida que el autor de un texto conoce su significado, la información que lee se combina con el significado que espera, lo que permite que el cerebro gane velocidad pero pierde detalles como errores tipográficos. Por el contrario, las personas que leen un texto por primera vez no conocen su significado de antemano y su cerebro captará mejor los detalles.
Una solución para identificar mejor los errores tipográficos al volver a leer un texto sería que el autor cambiara su entorno, por ejemplo, cambiando el color de fondo de su pantalla o imprimiendo el texto: el cerebro puede entonces tener la impresión de leer el texto por la primera vez y mejor detectar errores.
Además, parece que el cerebro se da cuenta de forma subconsciente cuando se comete un error tipográfico: las personas que escriben en el teclado de una computadora que no necesitan mirar un poco más lento su ritmo justo antes de cometer un error. dedos para hacerles saber que están cometiendo un error; los dedos se ralentizan, pero como el tecleo es rápido, no pueden detenerse antes de cometer el error.