Christophe Jeżewski

Biografía

Nacimiento	24 de abril de 1939 Varsovia
Nacionalidades	Polaco francés (desde1989)
Capacitación	Universidad de Varsovia
Ocupaciones	Poeta , musicólogo , traductor , crítico musical

Otras informaciones

Miembro de	PEN Club polaco ( d )
Distinción	Gloria Artis Medalla de plata al mérito cultural polaco

Krzysztof Andrzej Jeżewski, nacido en Varsovia en 1939 , es un poeta , músico , ensayista y traductor polaco, naturalizado francés en 1989 que vive en Francia desde 1970.

Biografía

Krzysztof Jeżewski nació el 24 de abril de 1939en Varsovia , en una familia francófona de tradición humanista. Su abuelo materno Adam Czartkowski, científico e historiador cultural fue, entre otras cosas, autor de las monografías de Chopin y Beethoven ; su padre, anglicista y economista, su madre Zofia Jeżewska, escritora, periodista y crítica de arte, fue también autora de cuatro libros sobre Chopin.

Muy temprano entusiasta de la traducción que ve como un puente entre culturas y pueblos, tradujo, entonces, de doce años, a los pobres de Víctor Hugo y de dieciséis, las cantantes y cantantes de Robert Desnos . Más tarde, mientras estudiaba lenguas románicas en la Universidad de Varsovia , se convertiría en uno de los traductores más activos de poesía francesa ( Segalen , Oscar Wenceslas de Lubicz-Milosz , Michaux , René Char , Jean Follain , los surrealistas, Eugène Guillevic , etc.) e hispanoamericana. Presentará a los polacos a algunos genios poéticos de este continente: Jorge Luis Borges , José Gorostiza , Octavio Paz . Al mismo tiempo, continuó su labor poética (iniciada en 1968 en la revista Poezja ) y se ocupó de la crítica musical. También comenzó a traducir poesía polaca al francés, en particular a Cyprian Norwid (1821-1883), padre de la poesía polaca moderna y gran pensador cristiano a quien reclamó Juan Pablo II . En 2011 publicará en polaco y en francés el estudio "Cyprian Norwid y el pensamiento del Imperio Medio" dedicado a la influencia del pensamiento chino en este gran poeta, obra pionera, reveladora en varios aspectos en este campo. En 1963 completó sus estudios de filología románica en la Universidad de Varsovia .

En 1970, el clima político en Polonia se había vuelto insoportable debido a la ola del "fascismo rojo", se fue como becario del gobierno francés y se instaló definitivamente en Francia. De 1971 a 1973, trabajó en la redacción polaca de la ORTF que transmite sus 65 retratos de la mayoría de los poetas franceses prominentes de la XX XX siglo.

En 1976 se licenció en letras polacas en la Sorbona y se casó con Maria Thelma Noval, pintora, poeta y socióloga filipina con la que tuvo dos hijos. Desde 1978, realizará varios viajes a Filipinas.

Desde 1974, ha desarrollado una intensa actividad en Francia como traductor de literatura polaca , presentando, entre otros, a Cyprian Norwid , Witold Gombrowicz , Bruno Schulz , Andrzej Kuśniewicz , Czesław Miłosz ( Premio Nobel 1980), Krzysztof Kamil Baczyński , Wisława Szymborska ( Premio Nobel 1996)) y los compositores Karol Szymanowski , Stanisław Moniuszko , Mieczysław Karłowicz . Colabora con la prensa emigrante polaca y la prensa musical francesa, organiza veladas de "poesía y música" y da conferencias sobre la cultura y la música polacas. Después del estado de guerra declarado en Polonia el13 de diciembre de 1981, despliega en Francia una vasta actividad de información y propagación de las ideas democráticas y cristianas de Solidarność . En 1988 publicó en París en Editions Spotkania una vasta crónica poética

de la vida del mariscal Józef Piłsudski , "W blasku legendy" (En el esplendor de la leyenda) que, en 14 capítulos, contiene 352 textos de 160 autores, con el prefacio de Bruno Schulz y las xilografías de Stanisław Ostoja - Chrostowski.

En 1984 dejó París y se mudó con su familia a Noisy-le-Grand, donde vive hasta ahora. En otoño de 1989 obtuvo la nacionalidad francesa.

Especialista en chipriota norwid , es presidente de la asociación parisina Les Amis de CK Norwid desde 2003 . En 2012 graba en DUX el CD "La doble llama - Chopin y Norwid" (trilingüe, polaco, francés e inglés) con la participación de Michael Lonsdale y Paul Mark Elliott , apareciendo él mismo como intérprete de los poemas de Norwid en polaco y autor. del texto del folleto. El CD está ilustrado con grabaciones de tres ganadores del Concurso Chopin: Tatiana Shebanova, Kevin Kenner y Lucas Geniusas.

Premios

Premio Cyprian Kamil Norwid (2021)
Premio APAJTE (París) (2019)
Premio Witold Hulewicz (2019)
Medalla de la Fundación Cyprian Norwid (Lublin), (2013)
Medalla de plata Gloria Artis (2011)
Premio PEN-club polaco (2007)
Beca de traducción Premio Europeo de Literatura 2007
Premio C. Jelenski del Instituto Literario " Kultura " (1991)
Premio de la Sociedad de Autores y Compositores Polacos ZAiKS (1987)
Subvenciones del Ministerio de Cultura y Patrimonio Nacional de Polonia (1999, 2003, 2009)
Subvenciones de traducción y creación de CNL (1983, 1991, 1996, 2000, 2006, 2010, 2014)
Medalla Karol Szymanowski (1984)

Publicaciones

Przedmowa do: José Gorostiza, Śmierć nieskończona , PIW, Warszawa, 1971.
Varsovia 44. La insurrección “ de Jean François Steiner, “ Cahiers de l'Est ”n ° 6, París 1976 (pod pseud. Olivia Romagnoli).
La Antología de la Reconciliación , “Cahiers de l'Est” n ° 7, París 1976 (pod pseud. Olivia Romagnoli).
Karol Szymanowski, la Polonia del dolor y el éxtasis , „Le Monde de la Musique“ n ° 26, París,Septiembre de 1980.
Los Juegos Olímpicos de Varsovia , “Le Monde de la Musique” n ° 27, París,Octubre de 1980.
Posłowie do: Octavio Paz, Poezje wybrane , LSW, Warszawa, 1981.
Cultura polaca , en: Polonia, Polonia a través de libros, Catálogo de la exposición en la Biblioteca Municipal de Saint-Etienne,Enero de 1982.
La censura se detiene aquí , "Le Monde de la Musique" n ° 42, París,Febrero de 1982.
La gran tríada: Chopin, Norwid, Szymanowski , „La Revue Musicale“ n ° 364, París, 1983.
Epílogo de la elección de poemas de Cyprian Norwid, „Obsidiane“ n ° 22, París, 1983.
Stanislas Moniuszko, padre de la ópera polaca , „Opera International“ n ° 88, París,Enero de 1986.
Maya o el alma de Filipinas , „France Catholique“ n ° 2115, París,28 de julio 1987 (pod pseud. Rémy de Marquoin)
Los místicos de las barricadas (poesía polaca de los años 40), „France Catholique“ n ° 2119, París,Agosto de 1987.
Polski Ulisses (posłowie do: W blasku legendy. Kronika poetycka życia Józefa Piłsudskiego , Editions Spotkania ,, Paryż, 1988.
Artistas polacos en París (B. Latocha, Z. Beksiński), „France Catholique“ n ° 2179, París,4 de noviembre de 1988.
La sociedad secreta de los ferdydurkistas , "Revista literaria" n ° 287,Abril de 1991.
La divina Cecile Licad , „Philippine Graphic“ vol. 3 no 20, Manila, 26 de octubre de 1992.
Tadeusz Miciński, Pszenica i kąkol [tekst i komentarz do odnalezionego poematu], „Kultura”, nr 1 / 544-2 / 545, Paryż, 1993.
Poeci Apokalipsy (pod pseud. Paweł Molski), „Kultura“, nr 1 / 544-2/545, Paryż, 1993.
Mieczysław Karłowicz, nasz współczesny, „Głos Katolicki“ nr 9, Paryz, 6 marca 1994.
Karłowicz , „Polonika“, n ° 9, París,Mayo de 1994.
El ángel del levantamiento - KKBaczyński , „France Catholique“ n ° 2465, París,9 de septiembre de 1994.
Michał Anioł, wstęp do programu baletu, Polski Teatr Tańca, Balet Poznański, sezon XXII 1994/1995, prapremiera 25. 02. 1995 na scenie Teatru Wielkiego w Poznaniu.
Piękno muzyki Albionu, „Głos Katolicki“, nr 6, Paryż, 11 lutego 1996 oraz nr 7, 18 lutego 1996.
Ogiński redivivus! „Głos Katolicki“ nr 16, Paryż, 27 kwietnia 1997.
Konstanty Jeleński, w 10 rocznicę zgonu , „Nasza Rodzina“ nr 5, Paryż, mayo de 1997.
Szczytny powrót księcia Michała Kleofasa, „Tygiel Kultury“ nr 11/12, Łódź, 1998.
Cecile Licad, wielka romantyczka z Filipin , „Tygiel Kultury“ nr 11/12, Łódź, 1998.
Cyprian Norwid, poeta y pensador católico , "Libertad política" n ° 7, París,Enero de 1999.
Chopin, Słowacki, Biegas i metafizyka, „Głos Katolicki“ nr 16, Paryż, 2 de mayo de 1999 oraz „Tygiel Kultury” nr 4-6, Łódź, 2000.
Chopin, Słowacki, Biegas y metafísica , internet.
Hace veinte años „Solidarność “ ..., „Liberté Politique“ n ° 14, París, octubre /noviembre de 2000.
La doble impostura , "La Lettre du Musicien" n ° 249, París,Marzo de 2001.
Cyprian Norwid y el pensamiento de la antigua China , "Teczka" nr 59, Paryż, luty 2002 oraz nr 60 (marzec 2002) i nr 61 (kwiecień 2002).
Nowe fałszerstwa i nieporozumienia wokół Chopina , „Teczka“ nr 70, Paryż, czerwiec 2003.
Mój dziadek Adam Czartkowski (poemat), „Tygiel Kultury“ nr 4-6 (88-90), Łódź 2003.
Acerca de Pasji Mela Gibsona , „Głos Katolicki“ nr 17, Paryż, 2 de mayo de 2004.
Paweł Jocz , „Głos Katolicki“ nr 20, Paryż, 23 de mayo de 2004.
Chłopiec (nowela), „Tygiel Kultury“ nr 7-9 (104-106), Łódź 2004.
Polonia, ¿dominio de la cultura mediterránea? Programa del Festival Arte Mare, Bastia,11 de noviembre - 21 de noviembre de 2004. Mismo: Internet, sitio Arte Mare.
Prefacio a: Krzysztof Kamil Baczyński, L'Insurrection angelique , Le Cri, Bruselas, 2004.
Epílogo de Cyprian Norwid, Vademécum , Ed. Noir sur Blanc, Montricher (Suiza), 2004.
Prefacio a: Krzysztof Kamil Baczyński, Testament de feu , Arfuyen, París 2006
Materializm está bien . (wywiad z Alainem Besançonem w: A. Besançon, Świadek wieku) „Fronda”, Warszawa, 2006.
Polonia, Juan Pablo II y Norwid, „Teczka” n ° 90, París, 2006.
Witold Małcużyński. W trzydziestą rocznicę śmierci , „Głos Katolicki” nr 26, Paryż, 15-22 lipca 2007
Cecile Licad, wielka romantyczka z Filipin , „Głos Katolicki” nr 24, Paryż, 26 czerwca 2008.
Cyprian Norwid i Jacek Malczewski, próba paraleli , „Głos Katolicki“ nr 17, Paryż, 23 kwietnia 2000 oraz „Pro Libris” nr 1 (22), Zielona Góra, 2008.
Legiony a literatura w: Legenda Legionów. Opowieść o Legionach oraz ludziach Józefa Piłsudskiego, Warszawa 2008.
Mieczysław Karłowicz. W stulecie śmierci, „Głos Katolicki” nr 5, Paryż, 1 de julio de 2009.
Pani Natalia, „Głos Katolicki” nr 5, Paryż, 1 de julio de 2009.
Cecile Licad, wielka romantyczka z Filipin, "Tygiel Kultury" nr 10-12 (154-156), Łódź, 2008
El regreso de un genio, Por el centenario de Mieczysław Karłowicz , "Europa", n ° 961,Mayo de 2009.
Casus Michael Jackson, “Tygiel Kultury” nr 7-9 (163-165), Łódź, 2009.
Chopin ofiarą oszustów , “Gazeta Paryska” nr 11, Paryż, maj / lipiec 2009.
Chopin víctima de falsificadores , “Gazeta Paryska” nr 11, París, mayo /julio de 2009.
Proroctwo muzyki, “Tygiel Kultury” nr 10/12 (166-168), Łódź, 2009.
Medalla Yad Vashem dla Zofii Jeżewskiej , “Głos Katolicki” nr 14, Paryż, 11 marca 2010.
Muzyka francuska najpiękniejsza? “Topos” nr 1-2, Sopot, 2013.
Niełatwo być Polakiem, “Głos Katolicki” nr 7, Paryż, 17 lutego 2013.
Dali, Tetmajer i mistycyzm, “Głos Katolicki” nr 12, Paryż, 24 marca 2013
Muzyka i świat (fragmenty), “Trismegista”, Nowe Miasto, n. 6/2013
Zofia Jeżewska, wspomnienie , "Gazeta Wyborcza", Warszawa, 3 kwietnia 2014
Wojciech Kilar, kompozytor z ducha, “Głos Katolicki” nr 6, Paryż, 9 lutego 2014
Wojciech Kilar, compositor del espíritu , “Educación musical”, internet 2014
Dwa kolokwia norwidowskie , “Głos Katolicki” nr 9, Paryż, 2 marca 2014 (Wiktoria Władkowską)
Roger Legras (1924-2013) , “Głos Katolicki” nr 10, Paryż, 9 marca 2014
Rzeźba muzyczna Bolesława Biegasa, “Ciechanowskie Zeszyty Literackie” n. 16/2014
Nastepca Słowackiego, “Głos Katolicki” nr 17, Paryż, 3 de mayo de 2015
Igor Mitoraj - W obronie piękna, “Głos Katolicki” nr, Paryż, maja 2015
Oskar Milosz - Utwory, “Znad Wilii”, Wilno, 2018-2 (74), artículos 67-84
Centenario memorable, "Libertad política" París, octubre de 2020, n ° 86

Traducciones francesas

Maya Noval, Birds in exile / Oiseaux en exil , L'Harmattan , París 2019
Karol Szymanowski , Escritos sobre música , Simetría, Lyon 2018
Cyprian Norwid, fuente L'Intarissable , antología temática, Pierre-Guillaume de Roux, París 2017

Cyprian Norwid , Chopin / Szopen , Editorial GAL , 2010
Juan Pablo II , Mi último libro de meditaciones para el tercer milenio , éditions du Rocher , 2008
Tadeusz Różewicz , Regio y otros poemas , Arfuyen 2008
Cyprian Kamil Norwid , Cléopâtre et César: tragedia histórica escrita tanto para el escenario como para la lectura, con énfasis en los gestos dramáticos y su sucesión , Blue Books-Blue Bookstore, 2006
Krzysztof Kamil Baczyński , Testamento de fuego: poemas , Arfuyen, 2006
Krzysztof Kamil Baczyński , L'insurrection angelique , Edición Le Cri: Hoy, 2004
Cyprian Kamil Norwid , Vademécum, Negro sobre blanco , 2004
Anna Bolecka , Mi querido Franz , Sabine Wespieser , 2004
Juan Pablo II , Mi libro de meditaciones para quienes sufren, quienes dudan, quienes esperan , Editions du Rocher , 2004
Witold Gombrowicz , Recuerdos de Polonia , Gallimard , 2002
Andrzej Czcibor-Piotrowski , A Blueberry Color Love , Robert Laffont , 2001
Cyprian Kamil Norwid , Luces del Reino , Ediciones benedictinas , 2001
Maria Nurowska , La que amamos , Phébus , 2000
Tadeusz Kępiński , Witold Gombrowicz y el mundo de su juventud, Gallimard , 2000
Cyprian Norwid , O Szopenie / Sur Chopin , Lodart , 1999
Andrzej Kuśniewicz , Constelaciones: signos del zodíaco , 10-18 , 1999
Andrzej Kuśniewicz , Eroica , ediciones Syrtes , 1999
Andrzej Zaniewski , Mémoires d'un rat , Belfond, 1994 ( ISBN 978-2-7144-3210-0 ) Biblioteca general francesa, 1998 ( ISBN 978-2-253-14411-3 ) , Éditions Belfond , 2018
Wisława Szymborska , En el río Heráclito , Casa de la poesía Nord-Pas-de-Calais , 1995
Witold Gombrowicz , Diario . Tomos I a III, 1953-1969, Julliard , luego Denoël 1976, luego Christian Bourgois 1981 luego Gallimard , 1995
Witold Gombrowicz , Recuerdos de Polonia , Christian Bourgois , 1990, 1995
Andrzej Kuśniewicz , Constelaciones: los signos del zodíaco , Robert Laffont , 1993
Jerzy Andrzejewski , La oscuridad cubre la tierra, Éditions Belfond , 1991
Witold Gombrowicz , Yo y mi doble , El ojo de la letra, 1990
Witold Gombrowicz , Varia II , Christian Bourgois , 1989
Czesław Miłosz , Tierra inagotable , Fayard , 1988
Czesław Miłosz , Evidence of poesía , Presses Universitaires de France , 1987
Andrzej Kuśniewicz , El estado de ingravidez , Albin Michel , 1979, luego Librairie générale française, 1983
Andrzej Kuśniewicz , La lección de lengua muerta , Albin Michel , 1981
Andrzej Kuśniewicz , El rey de las Dos Sicilias , Albin Michel , 1977

Poemas y ensayos

Krysztalowy ogrod. Niby haiku / El jardín de cristal. Como el haiku , Ediciones yot-art, 2018
Música , Anima Poetry Press, 2017

Księga snów / El libro de los sueños , Polyglot Publishing, 2013
Swiatłość u progu , Topos, 2012
Płomień i noc / La llama y la noche , Adam Marszałek, 2012
Cyprian Norwid y el pensamiento del Reino Medio , L'Harmattan , 2011
Cyprian Norwid a myśl i poetyka Kraju Srodka , Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2011
Adam Czartkowski, Beethoven. Próba portretu duchowego . Rozszerzył, opracował i antologią polskich wierszy o kompozytorze opatrzył Krzysztof Andrzej Jeżewski, PIW, 2010
Lo peor es seguro. Antología de la poesía polaca de catastrófica XX XX siglo , Zurfluh / Notebooks Blues, 2009
Druga księga snow , Miniatura, 2009
W zaświecie snu , Correspondence des Arts, 2009
Zagle niebieskie , Adam Marszałek, 2008
Okruchy z wysokości , en: Angelus Silesius Anielski wędrowiec , Biblioteka Telgte, 2007
Popiół słoneczny Nowy Swiat , 2005
La prueba de fuego; precedido por Las enredaderas del espacio: poemas , Librairie Bleue, 2005
Cyprian Norwid, poeta y pensador católico , Libertad política, 2001
Kryształowy ogrod , Oficyna Krakowska, 2000
Chopin, Szymanowski y sus poetas = Chopin, Szymanowski i ich poeci , Librairie Bleue, 1999
Znak pojednania , "W drodze", 1997
Muzyka , Tikkun, 1995
Música: poemas , L'Harmattan , 1994
Księga snów Miniatura, 1990
Próba ognia , Ediciones Dembinski, 1990

Otro

También tradujo al polaco muchos poetas franceses del XX ° siglo, entre ellos Victor Segalen , Oscar Milosz, Henri Michaux y René Char , y las lenguas de otros escritores como Octavio Paz , José Gorostiza , Jorge Luis Borges , Kathleen Raine o Angelus Silesius .

Notas y referencias

enlaces externos

Registros de autoridad :