Amable | Romance |
---|---|
Temas | Historia, drama |
Destino editorial |
Shōjo |
---|---|
Guionista | Kyōko Mizuki |
Diseñador | Yumiko Igarashi |
Editor | (ja) Kōdansha , Chuokoronsha |
(es) Prensas de la Cité | |
Prepublicación | Nakayoshi |
Versión inicial | 5 de octubre de 1975 - 25 de marzo de 1979 |
Volúmenes | 9 |
Director | Tetsuo Imazawa |
---|---|
Estudio de animacion | Animación Toei |
Cadena | Asahi TV |
Duración | 20 minutos |
1 re difusión | 1 er de octubre de 1976 - 02 de febrero de 1979 |
Episodios | 115 (7 temporadas) |
Candy Candy (キ ャ ン デ ィ ・ キ ャ ン デ ィ, Kyandi Kyandi ) Es un manga creado por Yumiko Igarashi y Kyoko Mizuki protagonizada por Candice White Ardley (キ ャ ン デ ィ ス ・ ホ ワ イ ト ・ ア ー ド レー). Fue prepublicado entre 1975 y 1979 y tiene un total de nueve volúmenes. Toei Animation lo adaptóa una serie de televisión animada que se emitió entre 1976 y 1979 y constaba de 115 episodios de 26 minutos.
En Francia, Candy Candy es más conocida gracias a la serie animada, transmitida bajo el título Candy en la televisión de la18 de septiembre de 1978en Antenne 2 en el programa Récré A2 . Desde entonces, la serie ha sido retransmitida en numerosos canales. En formato papel, la revista Télé Guide rechazó parcialmente la historia en 1977 en los cómics antes de que finalmente se publicara el manga original enMarzo de 1993por las Prensas de la Cité . En Quebec , fue transmitido desde23 de septiembre de 1978en Radio-Canada Television .
El manga ganó el premio Kōdansha Manga en 1977 en la categoría " Shōjo ", empatado con Marc y Marie (は い か ら さ ん が 通 る, Haikara-san ga tōru ) Por Waki Yamato .
La distribución así como el desarrollo del manga y el anime han sido bloqueados durante muchos años por las disputas de derechos de autor generadas por Yumiko Igarashi, quien se niega a reconocer los derechos de sus escritores sobre las obras que ha dibujado.
La historia comienza en el final del XIX ° siglo , en La Porte , en el Indiana , en un orfanato ubicado cerca del lago Michigan . El establecimiento está dirigido por una anciana, Miss Pony ( Miss Pony ), y una joven monja, Sister Maria ( Sister Lane en la versión original). Dos pequeñas niñas abandonadas son descubiertas en la puerta del orfanato, en una canasta, en un día de nieve (en primavera en el manga); de ahí el nombre que se le da a uno de ellos: Candy Neige versión francesa (Candy White en inglés versión japonesa original de la autora del cuento Keiko Nagita). Candy es rubia, Annie tiene cabello oscuro (ella es rubia en el manga). Los dos niños crecen juntos y se vuelven inseparables.
Pasan los años y Annie, una chica tímida y reservada tanto como Candy es traviesa y exuberante, es adoptada por la familia Brighton. Pero sus padres adoptivos no quieren que sepamos que su hija proviene de un orfanato, Annie le envía a Candy una carta de despedida (versión anime). Esta última, que aún no ha sido adoptada, se encuentra llorando bajo el árbol de una colina que domina la Casa del Poni. Fue allí donde, tocando la gaita y vistiendo un traje escocés, se le apareció el hombre al que apodaba "el príncipe de la colina". Desaparece tan rápido como apareció, dejando caer en su vuelo un medallón grabado con el escudo de armas de una familia rica, los Andrews, y que Candy guardará de forma preciosa. Tiene seis años (en el manga y doce en el anime).
Poco después, Candy fue contratada como joven compañera de los Legrand, una familia adinerada de la región. Pero Candy rápidamente se convierte en la víctima de los niños Elisa y Neil. Allí conocerá a su primer amor, Anthony, que vive en la magnífica propiedad de Lakewood, perteneciente a una familia adinerada, los Andrews, en la que también viven dos primos jóvenes: Archibald y Alistair. Anthony se parece extrañamente al príncipe de su infancia y Candy cree al principio que es la misma persona, aunque seis años la separan de su encuentro con el príncipe (versión manga). Muy rápidamente, los dos adolescentes se enamoran mucho.
Candy también conoce al Sr. Albert, un vagabundo que vive en el bosque con los animales. Se encariña con Candy y la ayuda con regularidad.
Por su parte, Elisa, también enamorada de Anthony y enloquecida por los celos, logra atrapar a Candy y hacerla acusar de robo. Este último es expulsado de la familia Legrand y enviado a una de sus fincas en México. En el camino, es secuestrada por un extraño que la lleva de regreso a Lakewood con Anthony y sus primos. Allí, se entera de que es adoptada por el tío abuelo William, el jefe de la familia Andrew.
Esta felicidad dura poco porque Anthony muere de un accidente de caballo durante la caza del zorro organizada para celebrar la adopción de Candy. Abrumada por el dolor, Candy regresa a la casa de Pony. Después de unos meses, el tío abuelo William lo envió a una universidad en Inglaterra para completar su educación. Allí encontrará a sus primos, pero también a Annie con quien volverá a ser amiga, pero sobre todo a Terrence G. Grandchester, un joven aristócrata, gran amante de Shakespeare, que bajo sus aires arrogantes y rebeldes, esconde una piel sensible y rebelde. -ser profundo. Es hijo ilegítimo de un duque y su madre es una famosa actriz estadounidense que lo abandona. Poco a poco, estos dos adolescentes que sufren se acercan y se enamoran perdidamente. Pero Elisa, una vez más, celosa de este amor, los atrapa y logra que Candy sea expulsada de la universidad. Preocupado por el futuro reservado para Candy, Terry se sacrifica y deja la universidad en su lugar. Candy, a su vez, huye en busca de Terry, se ha ido en un barco a Estados Unidos, donde tiene la intención de convertirse en actor, como su madre.
Candy regresa a los Estados Unidos, viajando ilegalmente. Cuando llega a la casa de Pony, apenas extraña a Terry, quien ha venido a descubrir con sus propios ojos este lugar del que tanto le había hablado.
Siempre dedicada a los demás, Candy ha encontrado su camino y decide convertirse en enfermera. Ella se va a Chicago. Una noche, Terry, que se ha convertido en miembro de la compañía Startford, viene a jugar a la ciudad. pero muchos obstáculos se interponen en el camino de su reencuentro. Sin embargo, logran echar un vistazo y comienzan a escribirse entre ellos. Al mismo tiempo, encuentra a Albert, herido y con amnesia. El hospital lo toma por ladrón, ya no quiere quedárselo y Candy decide alquilar una casa en la que vivirá con Albert, a quien considera su hermano mayor. Poco después, Candy recibe una invitación de Terry para asistir al estreno de Romeo y Julieta en Nueva York. Desafortunadamente, Suzanna, una joven actriz loca enamorada de Terry, pierde una pierna mientras intenta salvarlo de la caída de un proyector. Al darse cuenta de que su carrera está arruinada y se niega egoístamente a perderlo, ella exige que él la cuide. Candy descubre trágicamente la situación y decide hacerse a un lado para que Terry pueda cuidar de Suzanna. Los dos jóvenes, enloquecidos de dolor, se separan entre lágrimas, todos prometiendo intentar ser felices. Candy, apoyada por Albert y sus amigos, se lanza de lleno a su trabajo, mientras Terry se sumerge en el alcohol y deja la compañía de teatro. Candy lo encuentra (versión manga) en un teatro ambulante. Con su sola presencia, que él cree que es un sueño, ella lo insta a recomponerse. En el anime, la ve desde lejos trabajando en una clínica, decide seguir su ejemplo y se une a su tropa.
Una noche, Candy salva a Neil de manos de matones. Este último está enamorado de ella. Él le tiende una trampa haciéndole creer que Terry le ha dado una cita fuera de la ciudad. Candy va a la reunión y descubre que Terry no es otro que Neil, lo empuja violentamente y huye. Neil logra convencer a su familia de que le dejen casarse con Candy. Horrorizada, Candy pide conocer a su protector y padre adoptivo, el tío abuelo William. Su secuaz, Georges, la lleva hacia él y Candy descubre que el tío abuelo William no es otro que Albert. Este último, habiendo recuperado la memoria gracias al buen cuidado de Candy, le explica que fue él quien decidió adoptarla para luego enviarla a Inglaterra para que el alejamiento suavizara su dolor. Candy entiende que él no solo es su padre adoptivo, sino también el príncipe de la colina que conoció de niña.
El manga y el anime terminan con este final abierto. Pero la novela, "Candy Candy, Final Story", escrita por la autora de manga Keiko Nagita, y publicada en Japón en 2010, trae algunas revelaciones sobre el futuro de Candy, en particular que: Terry nunca se casó con Suzanna y que esta última está muerta. Terry le envía una carta a Candy un año y medio después en la que le dice que sus sentimientos no han cambiado. Luego, el autor describe a una Candy casada, de unos treinta años, que vive en Inglaterra, en compañía del hombre que ama ...
Esta línea de tiempo se basa esencialmente en el manga.
1898: nacimiento de Candy, Annie. Ese mismo año, Candy y Annie se encuentran a las puertas de la casa de Pony (en primavera en el manga, en invierno en el anime).
Mayo de 1904 (Candy tiene 6 años) adopción de Annie por los Brigthons, se va a vivir a Chicago.
Otoño de 1904 (manga) y 1908 (caricatura): Candy conoce a su "príncipe de la colina".
Primavera de 1910: Candy va a trabajar para los Legrand como compañera. Durante este período, conocerá a Anthony, Archibald y Alistair, donde conocerá a Annie. Conoce a Monsieur Albert, quien la salva de ahogarse.
Verano de 1912: Candy es enviada a México y es adoptada por el tío abuelo William a pedido de Anthony, Archibald y Alistair.
Otoño de 1912: Anthony Brown muere a causa de un accidente de caballo.
Invierno de 1912: Candy vuelve a vivir en Pony House
Finales de diciembre de 1912: Candy va al Saint Paul College de Londres; El gran encuentro romántico con Terrence Grandchester, Terry, en la universidad. Durante este período, conoce a Patricia. Terry se hace amigo del Sr. Albert, que también está en Londres, trabaja en el Blue River Zoo. Eliza y Neal también están en la universidad.
Mayo de 1913: Festival de mayo en Saint Paul College. Primer beso entre Candy y Terry (manga), en el verano en la caricatura.
Verano de 1913: vacaciones en Escocia con sus primas Annie, Patricia y Terry. Albert se va a vivir a África y corta los lazos con su familia.
Septiembre de 1913: Eliza tiende una trampa para Candy y Terry. Candy está excluida de la universidad. Terry decide ocupar su lugar y se va a Nueva York sin avisarla. Intenta llegar a ella a tiempo sin éxito.
Otoño de 1913: Candy es un polizón que regresa a los Estados Unidos y encuentra a Terry. Durante su viaje, conoce a la familia Carlson. Cuando llega a los Estados Unidos, regresa a la casa de Pony donde apenas extraña a Terry que ha venido a ver el orfanato.
Primavera de 1914: comienza sus estudios de enfermería en la escuela Marie-Jeanne.
Verano de 1914: Se siente el comienzo de la Primera Guerra Mundial y Archibald, Alistair, Annie, Eliza y Daniel (apodado Neil en lo sucesivo) regresan a los Estados Unidos.
Agosto de 1914: estalla la guerra en Europa. Candy se va para terminar sus estudios de enfermería en Chicago (especialización en cirugía)
Septiembre de 1914: Se requieren enfermeras al frente, Candy duda. Luego se entera de que Terry se ha convertido en actor y que estará en Chicago para una actuación del Rey Lyre. Mientras está de guardia, decide ver la obra. Los dos amantes intentarán verse toda la noche, pero solo al día siguiente logran verse. Comienza una correspondencia entre los dos.
Octubre de 1914: Albert llega al hospital de Chicago donde trabaja Candy. Tiene amnesia tras un ataque en Italia. Patty viene a vivir a Chicago para escapar de la guerra en Inglaterra.
Diciembre de 1914: Albert ya no puede permanecer en el hospital porque está curado de sus heridas, pero como todavía tiene amnesia, Candy decide vivir con él porque lo salvó de ahogarse en el pasado. Se presentan como hermanos y hermanas para alquilar un apartamento. Candy se graduó y trabaja en el Hospital Saint Joanna de Chicago. Albert encuentra trabajo como buceador en un restaurante.
Invierno de 1915: Candy salva a Neal durante una pelea. Luego se enamora de ella. Alistair se alistó como piloto voluntario en el ejército francés. Terry invita a Candy a Nueva York para el estreno de Romeo y Julieta. Susanna, una actriz que interpreta a Juliet, enamorada de Terry lo salva cuando el centro de atención cae sobre él. Desafortunadamente, pierde una pierna y debe detener su carrera. Ella y su madre obligan a Terry a cuidarla porque ella sacrificó su pierna por amor.
Candy se une a Terry en Nueva York, descubre el accidente y decide dejar a Terry para que pueda cumplir con su deber hacia Susanna. Albert tiene un accidente automovilístico. Será tratado en la clínica Happy del doctor Martin.
Terry, por su parte, deja su tropa y se sumerge en el alcohol.
Abril de 1915: Neal descubre que Candy vive con Albert. Difunde la noticia en el hospital donde trabaja Candy y ella pierde su trabajo. Quiere obligarla a casarse con él.
Mayo de 1915: Candy trabaja en una pequeña clínica, la clínica Happy. Albert recupera la memoria.
Junio de 1915: Candy se entera de los periódicos que Terry ha desaparecido. Neal usa esta angustia al tenderle una trampa. Envía a un hombre a buscar a Candy para ver a Terry cuando se trata de Neal. Candy logra escapar. Albert la encuentra.
Verano de 1915: Albert, con el pretexto de trabajar en un zoológico, de hecho se hizo cargo de las riendas de la familia Ardlay.
Otoño de 1915: los vecinos de Candy y Albert creen que es un gángster y le piden a Candy que se vaya del lugar. Alistair muere en la guerra, su avión es derribado por un alemán.
Invierno de 1916: funeral de Alistair. A Candy no se le permitió ir al puesto de cerveza. Albert sale del apartamento sin decírselo a Candy. En el manga, le envía un abrigo a Candy desde un pueblo llamado Rockstown. Cuando Candy va allí, no encuentra a Albert, sino a Terry. Con su presencia, le da esperanza a Terry y él saldrá del alcoholismo para regresar a Broadway y reanudar su carrera. En la caricatura, es Albert quien le da esperanza a Terry nuevamente después de conocerse en un bar de Chicago. Él sugiere que vuelva a ver a Candy, pero se niega por temor a hacerla sufrir aún más.
Primavera de 1916: Mientras Candy decide volver a vivir en la casa de Pony, Neal arregla un compromiso con Candy en contra de su voluntad. Ante la consternación de Candy, Georges, el brazo derecho del tío abuelo William (el padre adoptivo de Candy), le confiesa dónde está. Candy va a su encuentro y descubre que finalmente es el Sr. Albert. Albert luego interviene durante el compromiso forzado para cancelarlos. Se presenta al mismo tiempo que el tío abuelo William y el padre de Candy.
Verano de 1916: Candy deja su trabajo en la clínica Happy y regresa a vivir en la casa de Pony. A su llegada, Albert lo espera y le dice que es el príncipe de la colina.
Candy creció en el orfanato de Pony House. Tiene el pelo rubio y rizado. A menudo conocida como una marimacho, trepa a los árboles o practica el lazo. Contratada como compañera por la familia Legrand, es martirizada por los hijos de la casa, Neil y Eliza, antes de ser finalmente adoptada a la edad de doce años por el tío abuelo William. Mientras tanto, conoce a otro pariente de los Andrews, Anthony Brown, a quien primero confunde con el "príncipe de la colina" a quien conoció a la edad de 12 años (seis años en el manga, de ahí la confusión en el anime). . Se sienten atraídos el uno por el otro, pero él muere de un accidente de caballo mientras cazaba un zorro. Candy luego es enviada a Inglaterra, donde conoce a Terrence Grandchester. Candy se enamora de Terry, pero los celos de Elisa ponen fin a esta apasionada relación. Terry se ve obligado a irse a Estados Unidos . Candy, que fue a buscarlo, regresa a Pony House. Fue allí, cuidando a los pequeños huérfanos, donde encontró su camino y decidió convertirse en enfermera. Sus esperanzas de vivir su amor con Terrence (a quien ha encontrado después de muchas aventuras) se desvanecen cuando tiene que sacrificarse en beneficio de su rival Susana Marlow. Además de su renuncia a Terrence, debe sufrir la pérdida de Alistair, quien murió en la guerra, pero acaba conociendo al misterioso tío abuelo William, que no es otro que Albert, cuyo verdadero nombre es William Albert André, el que adoptó ella, descubriendo también al mismo tiempo que él es el "príncipe" de la colina.
Anthony Brown (ア ン ソ ニ ー ・ ブ ラ ウ ン, ¿ Ansonī Buraun )Es miembro de la familia André de su madre Rosemary hermana de Albert, quien murió durante su infancia, lo que lo convierte en primo de Alistair, Archibald, Neil (Daniel) y Eliza. Se parece mucho al "príncipe de la colina" que conoció Candy, pero no puede ser él, por razones de edad, la misma persona entre el encuentro "del príncipe de la colina" y el de 7 años ". La reunión de Anthony se vino abajo. Tan pronto como conoce a Candy, Anthony le toma afecto y la defiende de Neil (Neil) y Eliza. Es rubio y sus ojos son azul celeste. Heredó su pasión por el cultivo de rosas de su madre; también le gusta montar a caballo. Su padre (Vincent Brown) es marinero y lo ve poco. Por eso fue criado por la familia André. Tuvo una fuerte caída de su caballo durante la caza del zorro organizada en honor a la adopción de Candy por el tío William, y murió trágicamente a la edad de 14 años. Durante las reposiciones en francés de la serie animada, a raíz de las quejas de los padres que pensaron erróneamente (que Anthony era el héroe masculino de la caricatura al no haber visto los 115 episodios) y que su muerte molestó a los niños. (, France modificó el guión y el doblaje para que pareciera que Anthony quedó discapacitado como resultado de su accidente. La razón que se da para explicar su desaparición del resto del guión hasta el final, es su hospitalización. Este cambio resultó en inconsistencias en episodios posteriores.
Terrence G Grandchester (テ リ ュ ー ス ・ G ・ グ ラ ン チ ェ ス タ ー, Teryūsu G Guranchesutā )Es el gran amor de Candy por Anthony. Sus parientes lo apodan "Terry". Su padre es descendiente de la gran aristocracia inglesa y su madre es la actriz de Broadway Eleonore Baker. Su padre no se preocupa por él y solo se asegura de que no se pierda nada. En cuanto a su madre, quiere guardar silencio sobre su existencia. Está inscrito en la universidad de Saint-Paul, donde encuentra a Candy después de conocerla en el transatlántico, Mauritania. Es descarado, cínico y no asiste a clases ni a la oficina. Fuma y bebe, tiene todo el chico malo, pero resulta ser en realidad un ser sensible que sufre por no ser amado por sus padres. A menudo lo acompaña su armónica que Candy le dio para dejar de fumar. Es herido en una pelea, y el Sr. Albert, entonces en el área, acude en su ayuda. Lo lleva de regreso a la universidad de Saint-Paul, pero a la casa de las niñas, ¡y se tropieza con la habitación de Candy! Este último, aunque vagamente atraído, al principio se exaspera por su actitud irrespetuosa y despreocupada, pero poco a poco se da cuenta de que es sólo una máscara que oculta sus heridas. Las vacaciones de verano en Escocia permiten que Candy y Terry se acerquen y revelen su amor. Fue durante este período que le confió a Candy su pasión por el teatro y en particular por las obras de Shakespeare. Pero después de las travesuras de Elisa, deja la universidad para evitar que Candy sea despedida y expulsada de la familia André. Negando a su familia para vivir por sí mismo, se va a Estados Unidos para probar suerte en el teatro. Se desvía por Pony House para reflexionar sobre este lugar donde Candy creció y que significa mucho para ella. Se va a Nueva York, sin apenas perder a Candy, y es contratado en la compañía de Stratford para convertirse en actor de teatro. Rápidamente gana fama pero mientras prepara el papel de Romeo, su compañera Susana Marlow, enamorada de él, lo salva de una caída del proyector que lo habría matado. Desafortunadamente, Susana pierde una pierna y Terrence se ve atrapado en un dilema entre sus sentimientos por Candy y su deber para con Susana. Candy, al descubrir lo sucedido, opta por escabullirse frente al amor apasionado que Susana siente por Terrence, elección que este último aprueba con la muerte en el alma. La continuación es un descenso a los infiernos para Terrence, quien, no apoyando su ruptura con Candy, descuida su juego y abandona la tropa. Se convierte en alcohólico y juega en garitos, sin creer más en su talento. En el manga, Terrence vuelve en sí creyendo que tiene una visión de Candy en el auditorio (que realmente está allí pero que termina yendo sin hablar con ella para no romper el juramento que se hicieron. Candy se cruza con ella. sacando a la madre de Terry, quien discretamente lo cuida. Esta última le confía que sabe dónde está el corazón de su hijo, es con Candy. En la película animada, es Albert quien le hace escuchar la razón a Terry mientras él se emborracha en un bar y ante la evidente valentía mostrada por Candy para superar su dolor, se culpa a sí mismo de su debilidad y decide volver a Nueva York para cuidar de Susana. antes de.
Capuchino (ク リ ン, Kurin )El travieso mapache de la casa de Pony sigue a Candy en muchas de sus aventuras (solo animadas). Se le confió a Candy cuando la joven Annie se fue. Este personaje no existe en el manga.
El Príncipe de la Colina (丘 の 上 の 王子 さ ま, Oka no Ue no Oujisama )El Príncipe de la Colina es un joven de 17 años, vestido con el traje tradicional escocés y tocando la gaita. Candy, de 6 años, lo conoce cuando lee una carta de su amiga Annie diciéndole que debe dejar de tener contacto con ella. Mientras Candy está molesta, el Príncipe de la Colina la consuela antes de irse repentinamente, dejando un relicario. Candy, fascinado, lo guardará de forma preciosa y lo guardará como un amuleto. Aunque cree que se reunió con el Príncipe de la Colina cuando conoció a Anthony (los dos personajes se parecen mucho), no lo encontrará hasta el final de la historia. (manga y anime)
Sr. Albert / Albert (ア ル バ ー ト さ ん, Arubāto san )Candy conoce a Monsieur Albert, mientras se ahoga en el río. Es un vagabundo barbudo y de pelo oscuro de veintitantos años que odia la vida social. Vive en compañía de animales, acampando en el bosque o en cuclillas en la propiedad de la familia André. Tomando afecto por ella porque sus ojos verdes le recuerdan a los de su hermana, Rosemary, la madre de Anthony, la cuida desde lejos. Candy lo encontrará después de la muerte de Anthony, luego en Inglaterra, donde trabaja como sanador de animales. Mientras está en Inglaterra, salva a Terry durante una pelea en un bar. Así es como él y Terry se harán amigos. Mientras Candy está en Saint Paul College, el Sr. Albert se va a África, luego al frente de Italia, donde estalló la guerra. Herido y perdido por amnesia, lo envían a Chicago, al hospital donde Candy está estudiando para convertirse en enfermera. Ella hará cualquier cosa para cuidarlo, como él la cuidó durante su ahogamiento. Luego, físicamente recuperado, se acomoda con ella mientras espera recuperar su memoria. Una vez recuperada su memoria, dejará a Candy porque sus vecinos piensan que es un gángster.
Tío abuelo William (ウ ィ リ ア ム ・ ア ー ド レ ー Wiriamu Ādorē )El tío abuelo William es el patriarca de la familia André. Es él quien tiene todos los poderes de decisión y quien decide adoptar a Candy a petición de Anthony, Archibald y Alistair cuando la enviaron a México a trabajar en una granja. Él también es quien organizará la caza del zorro para presentar a Candy a toda la familia André durante la cual Anthony será asesinado. También organizará la salida de Candy hacia St. Paul's College en Inglaterra y las vacaciones en Escocia. Aunque el gran tío William es el padre adoptivo de Candy, ella nunca lo ha visto y solo puede entrar en contacto con él a través de su brazo derecho, George. También es Georges quien guiará a Candy para encontrar al tío abuelo William cuando Candy se vea atrapada en un compromiso forzado con Neal Lagan. Es durante esta reunión con su padre adoptivo, el tío abuelo William, que Candy descubre que en realidad es el Sr. Albert. Explicará que la familia había decidido esconderlo tras la muerte de su padre porque Albert era demasiado joven para llevar las riendas de la familia André en el momento de la tragedia. Solo la tía abuela Elroy, su hermana Rosemary con su esposo Vincent Brown y Georges estarán a su lado.
Muñeca / Capuchino (manga) (プ ッ ペ )El zorrillo Mr. Albert lo acompaña a todas partes. Es saltando de un tren para salvarla que Albert escapa por poco de su explosión.
Georges (ジ ョ ル ジ ュ, Joruju )Hombre de confianza del tío William, es él quien actúa como intermediario entre el tío William y el mundo exterior, impidiendo, a petición de este último, cualquier comunicación directa con él.
Alistair Cornwell (ア リ ス テ ア ・ コ ー ン ウ ェ ル, ¿ Arisutea Kōnweru )Hermano mayor de Archibald, es primo de su madre con Anthony, Eliza y Neil. A menudo lo apodan "Ali". Es un moreno de anteojos que pasa la mayor parte de su tiempo diseñando inventos que a menudo son extravagantes y siempre terminan en fracasos espectaculares. Su sueño es construir un avión desde cero, algo que eventualmente logrará a su manera. Es naturalmente alegre, bastante cercano en este sentido a Candy, a quien defiende en situaciones difíciles. También es uno de los que le pide al tío William que lo adopte. Candy le presenta a Patty (Patricia) mientras están en Saint-Paul College en Inglaterra, a quien se acerca cada vez más a lo largo de la historia. Pero estalla la guerra y Alistair se vuelve más pensativo y misterioso, hasta el punto de preocupar a quienes lo rodean. En el andén de una estación, le da a Candy la "caja de la felicidad" que construyó para ella, justo antes de alistarse como voluntario en la fuerza aérea y luchar en Francia. Es abatido en combate aéreo y dañado en el mar, no se encuentra su cuerpo, lo que enloquece de dolor a Patricia.
Archibald Cornwell (ア ー チ ー ボ ル ト ・ コ ー ン ウ ェ ル, Āchīboruto Kōnweru )El hermano pequeño de Alistair, cuyos inventos teme, a menudo lo apodan "Archie". Lleva el pelo hasta los hombros y le gusta la ropa elegante, lo que le hace ganar algunas burlas. Generalmente es reflexivo, pero bastante espeso. Desde su primer encuentro con Candy, se enamora de ella, para disgusto de Annie que espera tenerlo para ella. Como Alistair, le pide al tío William que adopte a Candy. Se va con Alistair, Eliza y Neil a la universidad de Saint-Paul. Es aquí donde se entera de que Candy se está enamorando de Terrence. Luego intenta, sin mucho éxito, olvidarlo en favor de Annie. Al final de la historia, es el único superviviente del trío inseparable que una vez formó con Anthony y Alistair.
Annie Brighton (ア ニ ー ・ ブ ラ イ ト ン, ¿ Anī Buraiton )Es un niño encontrado al mismo tiempo que Candy. Creció con ella hasta los diez años, cuando fue adoptada por la adinerada familia Brighton. Al principio, quería cortar los lazos con Candy porque no quería que nadie supiera que era una expósito, pero los acontecimientos terminaron por disuadirla: se unió a Saint-Paul College durante el año y termina en la misma clase que Dulce. Ella es rubia en el manga, pero tiene cabello oscuro en el anime.
Patricia O'Brien (パ ト リ シ ア ・ オ ブ ラ イ エ ン, Patorishia Oburaian )Apodada "Patty", es una inglesa cuya habitación en Saint-Paul College está al lado de la de Candy, con quien se hace amiga, a pesar de la ira de Eliza. Ella es bastante discreta por naturaleza, pero para engañar su aburrimiento, ella, violando las reglas, trajo una tortuga a su habitación. Con la llegada de Annie, Patricia forma un trío con ella y Candy.
En Francia, es solo Marzo de 1993que el manga fue publicado, por Presses de la Cité , en su forma original, excepto que las páginas se pasaron horizontalmente para pasar al sentido de lectura occidental, siendo entonces el significado japonés demasiado desconocido para el público francés. Esta inversión se realizó sin corregir los efectos indeseables, como el reloj que indica las 2 en punto en lugar de las 10 en punto, por ejemplo. Como resultado del conflicto entre los autores, el manga se volvió muy difícil de encontrar.
Francia emitió la serie por primera vez en septiembre de 1978 en el programa Récré A2 de Antenne 2 . Inicialmente, la caricatura se dividió en mini episodios diarios de cinco minutos. Es un gran éxito. La serie se emitirá regularmente hasta 1996:
En Quebec, solo se han doblado aquí los primeros 26 episodios. La serie fue retransmitida los sábados por la mañana en Radio-Canadá hastaDiciembre de 1984y no ha sido retransmitido desde entonces.
Desde 1998 , la serie no puede transmitirse en todos los países del mundo a raíz de una demanda (iniciada en 1998) entre la diseñadora de la obra, Yumiko Igarashi, y la guionista de la historia, Kyoko Mizuki.
La versión italiana ve su episodio 115 adornado con un "final alternativo" compuesto por segmentos de episodios donde vemos a Candy conocer a Terrence.
La 24 de noviembre de 2005, se lanzaron dos cajas de DVD con 23 episodios cada una. Estas cajas fueron retiradas de la venta poco después porque la editorial PonyGirl no había negociado los derechos con Toei, quien llevó el caso ante la justicia por infracción .
Distribuciónpersonaje | Voz japonesa | Voz francesa | |
---|---|---|---|
Francia | Quebec | ||
Candy Snow André | Minori Matsushima | Sylviane Margollé y luego Amélie Morin | Amelia Morin |
Anthony Brown | Kazuhiko Inoue | Vincent Ropion | Marc Bellier |
Príncipe de las colinas | Vincent Ropion , Thierry Bourdon (solo 115) | Marc Bellier | |
Terrence Grandchester | Kei tomiyama | Thierry Bourdon | |
William Albert André | Makio inoue | Jacques Chevalier , José Luccioni | Régis Dubost |
Alistair Cornwell | Kaneta kimotsuki | Pierre Guillermo , José Luccioni | |
Archibald Cornwell | Yuji Mitsuya | Bernard Jourdain | Gaétan Gladu |
Annie Brighton | Mami koyama | Severine Morisot | Nicole fontaine |
Patricia O'Brien | Chiyoko Kawashima | Marie Martine | |
Sr. Legrand | Jean-Louis Maury | ||
Sarah Legrand André | Paule Emmanuele y Claude Chantal | Élizabeth Chouvalidzé | |
Elisa Legrand | Yumi Nakatani | Sylviane Bressy | Bernadette Morin |
Daniel Legrand | Kiyoshi Komiyama | Christophe Bruno y Fabrice Bruno | Philippe Arnaud |
Tía Elroy | Lita Recio | ||
Señorita pony | Marie Francey | Yolande Roy | |
Hermana maria | Nana Yamaguchi | Isabelle Ganz , Francine Lainé | Nicole fontaine |
Tomás | Lucie Dolene | Élizabeth Chouvalidzé | |
John | Christiane Lorenzo | ||
Palanqueta | Marcelle Lajeunesse y Arlette Thomas | ||
Louise | Claude Chantal | ||
Sr. Mathieu | Jacques Ferriere | ||
Sr. Cartwright | Henri Labussière , Jean-Henri Chambois | ||
Sr. Brighton | Michel Gatineau | ||
Sra. Brighton | Jeanine Freson | ||
Sr. Durosier | Jean-Henri Chambois | ||
Dorothy | Jeanine Forney | Louise Turcot | |
Garcia | Mina Eken | Henry djanik | Ronald Francia |
Hermana Grey | Paule Emmanuele | ||
Hermana Margaret | Francine Lainé | ||
Una monja de San Pablo | Jane val | ||
Duque de grandchester | Jean-Henri Chambois | ||
Eleonore Baker | Jeanine Freson , Claude Chantal | ||
Robert hathaway | Daniel Gall | ||
Suzanne marlow | Koko Kagawa | Claude Chantal , Marie Martine | |
Capitán Nivon | Albert Augier | ||
Galleta | Marcelle Lajeunesse | ||
Señorita Marie-Jeanne | Miyoko Aso | Jane Val , Marcelle Lajeunesse | |
Flammy Hamilton | Claude Chantal , Séverine Morisot | ||
Supervisor de Sainte-Johanna | Lita Recio | ||
Doctor Leonard | Jean-Henri Chambois | ||
Doctor martin | Jean-Henri Chambois | ||
Bagazo | Marcelle Lajeunesse | ||
Annie girard | Taeko Nakanishi | ||
Narración | Taeko Nakanishi | Claude Chantal | Louise Turcot |
Fuente y leyenda : versión de Quebec ( VQ ) en Doublage.qc.ca
Diferencias del mangaHay una serie de diferencias entre el manga original y la serie animada. El equipo de animación eliminó la mayoría de las elipses que sugerían una acción para describirlo en detalle. El guión se ha cambiado en algunos lugares para insertar escenas adicionales, o incluso episodios completos, lo que alargó significativamente la serie. El desarrollo de la animación, sumado a la adición de escenas, propició el desarrollo de personajes que apenas se sugerían en el manga (Tom, Monsieur Legrand y García, por ejemplo), o que simplemente no existían (Capucin, Dorothée, la abuela de Patty). ).
Características especiales de la versión francesaLanzado en Japón en 2010 bajo el título Candy Candy, Final Story , esta adaptación novedosa del manga está escrita por la autora, Keiko Nagita alias Kyoko Mizuki. Esta adaptación se vende como fiel a lo que el guionista quería originalmente, pero se diferencia del manga por las notables modificaciones y contribuciones que este último quería.
El primer volumen describe las aventuras de Candy hasta el momento en que Candy deja Saint-Paul. El segundo volumen es un compendio de cartas intercambiadas entre Candy y las personas que han vivido su vida, trayendo consigo una cierta cantidad de revelaciones sobre el futuro de nuestra heroína, las principales de las cuales son:
(No lea lo que viene a continuación si no quiere que le echen a perder)
Suzanna, la rival de Candy, murió de una enfermedad. Ella nunca estuvo casada con Terry aunque él la cuidó hasta el final. Este último, después de un largo período de duelo, le escribe a Candy para contarle sus sentimientos que no han cambiado.
Albert, el padre adoptivo de Candy y líder del clan Ardlay, vende Lakewood. Se desconoce el motivo.
Daniel vive con su familia en Florida, donde hizo su fortuna en bienes raíces.
Annie y Archibald se casaron.
Al final, Candy tiene treinta y tantos años y vive con su marido, en Inglaterra, en Stratford-upon-Avon, la ciudad donde nació Shakespeare.
En Francia, la novela apareció en dos volúmenes por Pika Edition.
A partir de Junio de 1977, con el éxito de la serie animada en Francia, Télé Guide publicó parcialmente la historia (hasta la escuela de verano) en forma de cómic propuesto en una revista especial que también incluía juegos y pegatinas.
La editorial GP Rouge et Or también operaba la franquicia Candy Candy , basándose libremente en la historia original. Así, se publicaron dos series de álbumes ilustrados entre 1980 y 1985.
Lista de libros de la primera serieBob Robert (seudónimo de Georges Chaulet ) escribió historias para la colección de rosas Bibliothèque . Estos retoman el universo de Candy Candy , pero con algunas libertades respecto al escenario original.
Lista de álbumes, en orden alfabético