| Tipo | Agencia pública , editorial |
|---|---|
| Esfera de actividad | Traducción |
| País | Canadá |
| Afiliación | Gobierno de canadá |
|---|---|
| Sitio web | www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/bt-tb/index-eng.html |
La Oficina de Traducción es una agencia operativa especial de Obras Públicas y Servicios Gubernamentales de Canadá , creada en 1934 por una Ley del Parlamento de Canadá . Su misión es apoyar al Gobierno de Canadá en sus esfuerzos por servir a los canadienses y comunicarse con ellos en el idioma oficial de su elección.
Para cumplir su misión, la Oficina de Traducción proporciona productos y servicios de traducción, interpretación y terminología al Parlamento, los tribunales y los departamentos y agencias federales, tanto en los idiomas oficiales como en más de cien idiomas extranjeros y nativos, según sea necesario. Proporciona estos servicios, previa solicitud, a otros gobiernos de Canadá y a organizaciones internacionales.
Como centro federal de experiencia en soluciones lingüísticas (traducción, interpretación, revisión y otros servicios lingüísticos), la Oficina de Traducción es la autoridad de estandarización terminológica dentro del Gobierno de Canadá y el proveedor exclusivo de servicios de traducción, revisión e interpretación al Parlamento.
La Oficina de Traducción gestiona el Portal Lingüístico de Canadá y su producto estrella, TERMIUM Plus , la base de datos terminológica y lingüística del Gobierno de Canadá.
Desde 2013-2014, todos los documentos contractuales destinados a proveedores de servicios de traducción profesionales contienen una cláusula de ponderación en la que la Oficina de Traducción obliga a sus proveedores externos a utilizar su memoria de traducción . Dado el imponente tamaño de la memoria de traducción de la Oficina de Traducción, esto permitiría a esta agencia gubernamental lograr ahorros de alrededor del 50%. Esta política contractual es impugnada por una serie de proveedores de servicios que alegan en una demanda colectiva que la cláusula de ponderación sería una cláusula abusiva y contraria al orden público.