Una memoria de traducción es una base de datos que contiene segmentos de texto, así como el equivalente de esos segmentos en otro idioma. Le permite almacenar segmentos de oraciones y reutilizarlos. En este caso, hablamos de traducción asistida por ordenador (o TAC) más que de traducción automática , término generalmente utilizado para definir software que no requiere la intervención de traductores para traducir el texto, pero que sin embargo es mucho más aproximado.
Cuando comienza a trabajar, el traductor inicia un programa que segmenta el texto fuente. Cuando en la base de datos hay un segmento fuente idéntico o cercano (el umbral de proximidad está determinado por las opciones), el programa propone la traducción. El traductor tiene entonces la opción de aceptarlo, adaptarlo o incluso rechazarlo (y traducirlo él mismo).
Si, por elección o en ausencia de una coincidencia, el traductor tiene que traducir él mismo, la base de datos almacena la traducción para la próxima vez.
La abreviatura en inglés es TM ( memoria de traducción ) o TMM ( administrador de memoria de traducción ). Los segmentos se denominan TU ( Unidad de traducción ). Existe un estándar de intercambio de TM que es compatible (en teoría) con una gran cantidad de software de asistencia a la traducción, este formato se llama TMX ( Translation Memory eXchange ).
En la traducción de programas informáticos (en localización al inglés ), las herramientas TAO son muy útiles, siendo muy frecuentes las repeticiones.
Software gratuito OmegaT con memoria de traducción. Multiplataforma (requiere Java ). Licencia: GPL . Desarrollado por el Proyecto OmegaT, un grupo de traductores y programadores autónomos. No requiere un formato intermedio ( XLIFF o PO ) y permite la traducción directa de los formatos que acepta (ver documentación). Acepta el estándar de memoria de traducción TMX .
Open Language Tools Software de memoria de traducción de código abierto. Multiplataforma (requiere Java ). Licencia: CDDL . Desarrollado originalmente por SUN Microsystems para su trabajo de localización, luego disponible en código abierto. Funciona según el principio de conversión a formato XLIFF intermedio . El convertidor está disponible en los mismos términos. Consulte la documentación para conocer los formatos aceptados por el convertidor. Acepta el estándar de memoria de traducción TMX .
Heartsome Translation Suite Paquete de software comercial y software gratuito multiplataforma (requiere Java ). Los 3 programas comerciales son XLFEdit, TMXEdit, TBXEdit. XLFEdit es un editor de archivos XLIFF y ofrece funciones similares a OLT. La conversión a XLIFF no depende de software externo y acepta una serie de formatos no aceptados por el conversor OLT (en particular, el formato RTF de estilo Trados). TMXEdit es un editor para TMX y también ofrece funciones de alineación. TBXEdit es un editor de glosario. Acepta el estándar de memoria de traducción TMX .
Reverso Gama de herramientas lingüísticas: traducción en contexto, diccionario bilingüe general o especializado, definiciones, conjugación, gramática.
Software de memoria de traducción comercial Similis . No es multiplataforma (requiere Windows).
TechDico mil millones de traducciones clasificadas por campo de actividad en 28 idiomas.
Software de memoria de traducción comercial Swordfish . Multiplataforma (requiere Java ). Swordfish es un editor de archivos XLIFF . La conversión a XLIFF no depende de software externo y acepta varios formatos.
Wordbee Translator es un espacio web comercial colaborativo que integra tanto la gestión de proyectos de traducción como herramientas de apoyo a la traducción (memorias de traducción, base de datos terminológica, recuento de palabras, etc.). Wordbee acepta los estándares TMX y SRX . No se requiere instalación.
Wordfast es un paquete de software parcialmente comercial (software Wordfast PRO y Wordfast Classic) y gratuito (Wordfast Anywhere), centrado en la memoria de traducción. Por cierto, las tres herramientas utilizan la traducción automática. Wordfast permite el intercambio de datos con el estándar TMX . No se requiere instalación para Wordfast Anywhere, software en línea gratuito. PRO y Classic se pueden instalar en Windows, Mac y Linux.