Braille: letras diacritas específicas de varios idiomas extranjeros

El Braille es un sistema de escritura táctil en los aspectos más destacados, para uso de personas ciegas o con discapacidad visual severa . Cuando inventó el sistema, el francés Louis Braille proporcionó las letras diacritadas específicas del francés . Usando los mismos principios de codificación usando la matriz de seis puntos, es posible representar las letras diacríticas específicas de varios idiomas extranjeros .

Letras propias diacríticos en español

⠷ a

⠮ mi

⠌ I

⠻ no

⠬ ó

⠾ ú

⠳ ü

Letras diacríticas portuguesas

⠷ a	⠫ a	⠡ a	⠜ a	⠯ vs	⠮ mi	⠿ mi	⠣ mi	⠩ I
⠌ I	⠻ I	⠺ ò / w	⠬ ó	⠹ Oh	⠪ õ	⠱ ù	⠾ ú	⠳ ü

Letras diacríticas específicas del gallego

⠷ a

⠯ vs

⠮ mi

⠌ I

⠻ I

⠻ no

⠬ ó

⠾ ú

⠳ ü

⠺ w

Cartas de diácono específicas del catalán

⠷ a

⠯ vs

⠮ mi

⠿ mi

⠌ I

⠻ I

⠬ ò

⠪ ó

⠾ ú

⠳ ü

Letras de diácono en esperanto

⠩ vs

⠻ gramo

⠳ ĥ

⠺ ĵ

⠮ s

⠬ ŭ

En esperanto , el punto 6 (el punto inferior derecho) se agrega a una letra para indicar un circunflejo. En el caso de j ( ⠚ ), esto conduciría a un conflicto entre ĵ y w ( ⠺ ). Es por eso que agregamos un punto 3 a la w para que sea ⠾ , sabiendo que la w no se usa en esperanto excepto para escribir palabras en otro idioma.

Letras diacríticas húngaras

	⠁ a	⠑ mi	⠊ I	⠕ o	⠟ ö	⠥ tu	⠷ ü	⠯ q
⠘ a	⠈ a	⠡ mi	⠌ I	⠪ ó	⠻ ő	⠬ ú	⠾ ű

⠉ vs	⠛ gramo	⠇ l	⠝ no	⠞ t	⠎ s	⠣ z
⠩ cs	⠹ gy	⠸ ly	⠫ Nueva York	⠳ ty	⠱ sz	⠜ zs

Aunque ⠵ no ha sido reasignado, se usa otra combinación de puntos para z, posiblemente para hacer coincidir s, sz y zs:

⠎ s	⠱ sz
⠣ z	⠜ zs

Dado que ⠟ se usa para ö, probablemente para que coincida con ő, ü y ű, se eligió otra combinación de puntos para q: ⠯ .

⠟ ö	⠻ ő
⠷ ü	⠾ ű

Cartas de diácono específicas al polaco

⠁ a	⠉ vs	⠑ mi	⠇ l	⠝ no	⠎ s		⠵ z
⠡ a	⠩ vs	⠱ mi	⠣ ł	⠹ no	⠪ s	⠯ ż	⠮ ź

Letras diacríticas lituanas

⠁ a	⠉ vs	⠑ mi		⠊ I	⠎ s		⠥ tu	⠵ z
⠡ a	⠩ vs	⠱ mi	⠜ mi	⠪ I	⠮ s	⠳ ū	⠬ ų	⠣ ž

Cartas de diácono específicas para finlandés y sueco

⠡ a

⠜ a

⠪ ö

Cartas de diácono específicas para danés y noruego (Bokmål y Nynorsk)

⠡ a

⠜ æ

⠪ ø

Diáconos peculiares de las Islas Feroe

⠌ a	⠡ a	⠜ æ	⠹ D	⠣ I	⠾ ó
⠪ ø	⠷ ú	⠿ ý	⠢ ei	⠴ ey	⠒ oy

Cartas de diácono específicas del checo

⠁ a

⠉ vs

⠙ D

⠑ mi

⠊ I

⠝ no

⠕ o

⠗ r

⠎ s

⠞ t

⠥ tu

⠽ y

⠵ z

⠡ a

⠩ vs

⠻ ch

⠹ D

⠜ mi

⠣ mi

⠌ I

⠫ no

⠪ ó

⠺ ř

⠱ s

⠳ ť

⠬ ú

⠾ ů

⠯ ý

⠮ ž

Cartas de diácono específicas al ruso

⠁ a	⠃ б	⠺ в	⠛ г	⠙ д	⠑ е	⠡ ё	⠚ ж	⠵ з	⠊ и	⠯ ©
⠅ к	⠇ л	⠍ м	⠝ н	⠕ о	⠏ п	⠗ р	⠎ с	⠞ т	⠥ tu	⠋ ф
⠓ х	⠉ ö	⠟ ч	⠱ ш	⠭ щ	⠷ ъ	⠮ ы	⠾ ь	⠪ э	⠳ ю	⠫ я
⠲ .	⠖ !	⠤ -	⠦ "	⠴ "	⠎ (	⠱ )	⠂ ,	⠢ ?

Cartas de diácono específicas para eslovaco

⠁ a

⠉ vs

⠙ D

⠑ mi

⠊ I

⠇ l

⠝ no

⠕ o

⠗ r

⠎ s

⠞ t

⠥ tu

⠽ y

⠵ z

⠡ a

⠈ a

⠩ vs

⠻ ch

⠹ D

⠜ mi

⠣ mi

⠌ I

⠸ ľ

⠨ ĺ

⠫ no

⠪ ó

⠺ a

⠱ s

⠳ ť

⠬ ú

⠾ ů

⠾ o

⠯ ý

⠮ ž

Letras diacríticas eslovenas

⠉ vs	⠎ s	⠵ z
⠡ vs	⠱ s	⠮ ž

Letras diacríticas albanesas

⠉ vs	⠙ D	⠑ mi	⠛ gramo	⠇ l	⠝ no		⠗ r	⠎ s	⠞ t	⠭ X	⠵ z
⠩ vs	⠹ dh	⠡ mi	⠻ gj	⠷ ll	⠫ Nueva Jersey	⠯ q	⠟ rr	⠱ sh	⠾ th	⠮ xh	⠳ Z h

Letras diacríticas rumanas

⠁ a		⠊ I	⠎ s	⠞ t
⠡ a	⠣ a	⠩ I	⠱ s	⠪ ț

Letras diacríticas específicas de Croacia

	⠉ vs	⠙ D		⠇ l	⠝ no	⠎ s	⠵ z
⠡ vs	⠩ vs	⠹ DJ	⠻ dž	⠣ lj	⠫ Nueva Jersey	⠱ s	⠮ ž

Letras diacríticas macedonias

⠉ vs	⠙ D		⠛ gramo	⠅ k	⠇ l	⠝ no	⠎ s	⠵ z
⠡ vs	⠻ dž	⠳ dz	⠜ gj	⠌ K J	⠣ lj	⠫ Nueva Jersey	⠱ s	⠮ ž

Cartas de diácono específicas para islandés

⠁ a	⠵ z	⠑ mi	⠊ I	⠕ o	⠥ tu	⠽ y	⠞ t
⠡ a	⠷ D	⠣ mi	⠩ I	⠹ ó / ö	⠱ ú	⠫ ý	⠾ þ	⠜ æ

á é í ó ú en islandés se codifican como â ê î ô û en francés.

Letras diacríticas específicas de Malta

⠉ vs

⠾ gramo

⠣ għ

⠮ ħ

⠽ ż

Letras diacríticas vietnamitas

⠙ D	⠵ z
	⠮ DJ

⠁ a	⠜ a	⠡ a	⠑ mi	⠣ mi	⠊ I	⠕ o	⠹ Oh	⠪ ơ	⠥ tu	⠳ ư	⠽ y
⠔ ⠁ a	⠔ ⠜ a	⠔ ⠡ a	⠔ ⠑ mi	⠔ ⠣ mi	⠔ ⠊ I	⠔ ⠕ ó	⠔ ⠹ ố	⠔ ⠪ ớ	⠔ ⠥ ú	⠔ ⠳ ứ	⠔ ⠽ ý
⠰ ⠁ a	⠰ ⠜ a	⠰ ⠡ a	⠰ ⠑ mi	⠰ ⠣ mi	⠰ ⠊ I	⠰ ⠕ ò	⠰ ⠹ ồ	⠰ ⠪ ờ	⠰ ⠥ ù	⠰ ⠳ ừ	⠰ ⠽ ỳ
⠢ ⠁ a	⠢ ⠜ a	⠢ ⠡ a	⠢ ⠑ mi	⠢ ⠣ mi	⠢ ⠊ I	⠢ ⠕ ỏ	⠢ ⠹ ổ	⠢ ⠪ ở	⠢ ⠥ ủ	⠢ ⠳ ử	⠢ ⠽ ỷ
⠤ ⠁ a	⠤ ⠜ a	⠤ ⠡ a	⠤ ⠑ mi	⠤ ⠣ mi	⠤ ⠊ I	⠤ ⠕ õ	⠤ ⠹ ỗ	⠤ ⠪ ỡ	⠤ ⠥ ũ	⠤ ⠳ ữ	⠤ ⠽ ỹ
⠠ ⠁ a	⠠ ⠜ a	⠠ ⠡ a	⠠ ⠑ mi	⠠ ⠣ mi	⠠ ⠊ I	⠠ ⠕ ọ	⠠ ⠹ ộ	⠠ ⠪ ợ	⠠ ⠥ ụ	⠠ ⠳ ự	⠠ ⠽ ỵ

Cartas de diácono maorí

⠺ w	⠁ a	⠑ mi	⠊ I	⠕ o	⠥ tu
⠱ wh	⠸ ⠁ a	⠸ ⠑ mi	⠸ ⠊ I	⠸ ⠕ ō	⠸ ⠥ ū

Cartas de diácono específicas de Hausa

⠃ B	⠙ D	⠅ k		⠎ s		⠽ y
⠆ ɓ	⠲ ɖ	⠨ ƙ	⠟ kw	⠩ sh	⠌ ts	⠯ ŷ

Letras diacríticas igbo

⠃ B	⠑ mi	⠛ gramo	⠊ I	⠕ o		⠎ s	⠥ tu
⠆ gb	⠢ mi	⠣ gh	⠔ I	⠪ ọ	⠟ kw	⠩ sh	⠞ ụ

Yoruba- letras diacríticas específicas

⠃ B	⠑ mi	⠕ o	⠎ s
⠆ gb	⠢ mi	⠪ ọ	⠩ s

Letra diacrítica específica de motu

⠛ gramo

⠿ gramo

Ver también

Artículos relacionados

• Louis Braille
• Braille coreano
• Braille cirílico
• Braille japonés

Notas y referencias

1. o tal vez ⠮
   No lo creo. De hecho, hay dos fuentes que se contradicen:
   • de acuerdo con la reciente tercera edición de World Braille Usage , ⠵ (z) se usa para d sin tachar y ⠙ (d), para đ tachado;
   • según el artículo de Wikipedia sobre braille en vietnamita  (vi) , ⠙ y ⠵ mantienen el mismo valor que en francés y ⠮ (la z invertida) se usa para tachar đ.
   ¿Habría dos estándares? ¿Podría haber habido un cambio reciente?
   Libbraille confirma la segunda versión. Adapto el artículo.