Biblioteca internacional

La Biblioteca Internacional es una colección francesa de libros para niños creada en 1968 por las ediciones de Fernand Nathan . Están dirigidos por Isabelle Jan. El propósito de esta colección era promover la novela infantil en todo el mundo.

Génesis

Especialista en literatura infantil, Isabelle Jan diseñó la colección en 1967. En 1969, publicó Ensayo sobre literatura infantil en Éditions Ouvrières .

Se considera que la “Biblioteca Internacional” ha tenido un impacto histórico en Francia en el mundo editorial para los jóvenes: “Fue Isabelle Jan quien introdujo la verdadera innovación, la de los escritos, al crear en 1968 la colección“ Bibliothèque internationale ”en Nathan. "

Henriette Bichonnier asume la dirección. Después de haber publicado varios clásicos contemporáneos traducidos de varios idiomas, la colección finalizó en 1993.

Títulos publicados bajo la dirección de Isabelle Jan

1968

• Eilís Dillon , La isla de los caballos ( La isla de los caballos , 1956) ( ISBN  2-09-289634-2 )
• Anne Barrett , Martin y el rostro de piedra ( Songberd's Grove , 1957) ( ISBN  2-09-289650-4 )
• Annie MG Schmidt , Monsieur Ouiplala ( Wiplala , 1957) ( ISBN  2-09-289652-0 )
• Tove Jansson , Moumine el troll ( Trollkarlens hatt , 1948) ( ISBN  2-09-289654-7 )
• Lioubov Voronkova , La niña de la ciudad ( Dievotchka iz goroda , 1943) ( ISBN  2-09-289662-8 )
• Laura Ingalls Wilder , Pequeña casa en los grandes bosques ( Pequeña casa en los grandes bosques , 1932) ( ISBN  2-09-289666-0 )

1969

• Emily Neville , C'est la vie, mon vieux chat ( It's Like This, Cat , 1963) ( ISBN  2-09-289610-5 )
• James Krüss , El cazador de estrellas y otras historias ( Der Leuchtturm auf den Hummerklippen , 1956) ( ISBN  2-09-289611-3 )
• Philippa Pearce , Tom y el jardín de medianoche ( Tom's Midnight Garden , 1958) ( ISBN  2-09-289678-4 )
• Harry Kullman , El viaje secreto ( Hemlig resa , 1953) ( ISBN  2-09-289686-5 )

1970

• Elizabeth Enright , The Saturday Club ( Los sábados , 1941) ( ISBN  2-09-289613-X )
• Marcelle Lerme-Walter , Los viajeros despreocupados ( ISBN  2-09-289687-3 )

1971

• Ana María Matute , Nin, Paulina y las luces de la montaña ( Paulina, el mundo y las estrellas , 1956) ( ISBN  2-09-289668-7 )
• Tomiko Inui , El secreto del vidrio azul ( Kokage no ie no kobito-tachi , 1959) ( ISBN  2-09-289674-1 )

1972

• Tove Jansson , Un invierno en el valle de Moomin ( Trollvinter , 1957) ( ISBN  2-09-289630-X )

1973

• Rumer Godden , Una casa de muñecas ( La casa de muñecas , 1947) ( ISBN  2-09-289651-2 )
• Antonieta Dias de Moraes , Tres niños en la Amazonía ( Três garotos na Amazônia , 1976) ( ISBN  2-09-289679-2 )

1975

• Andrée-Paule Fournier , Le Merle y yo ( ISBN  2-09-289649-0 )
• Antonieta Dias de Moraes , Tonico y el secreto de estado ( Tonico eo segredo de estado , 1975) ( ISBN  2-09-289676-8 )
• Catherine Storr , Historia de Catchpole. La increíble aventura de los niños de Catchpole ( Catchpole Story , 1965) ( ISBN  2-09-289680-6 )

1976

• Penelope Lively , Le Fantôme de Thomas Kempe ( El fantasma de Thomas Kempe , 1973) ( ISBN  2-09-289681-4 )
• George Selden , Un grillo en Nueva York ( El grillo en Times Square , 1960) ( ISBN  2-09-289682-2 )

1977

• Philippa Pearce , Un chien tout petit ( Un perro tan pequeño , 1962) ( ISBN  2-09-289614-8 )
• François Sautereau , Un agujero en la malla de alambre ( ISBN  2-09-289677-6 )

1978

• Cesare Zavattini , Toto ( Totò il buono , 1943) ( ISBN  2-09-289615-6 )
• Astrid Lindgren , Rasmus y el vagabundo ( Rasmus på luffen , 1956) ( ISBN  2-09-289684-9 )

1979

• Hubert Monteilhet , El trabajo de un fantasma ( ISBN  2-09-289653-9 )
• François Sautereau , tren M ( ISBN  2-09-289670-9 )
• Mary Rodgers , Crazy, Crazy, Crazy Friday ( Viernes extraño , 1972) ( ISBN  2-09-289688-1 )
• Betsy Byars , Souriceau et la grande terreur ( La decimoctava emergencia , 1973) ( ISBN  2-09-289689-X )

1980

• Colette Vivier , La estrella polar (1953) ( ISBN  2-09-289690-3 )
• Carl Sandburg , Historias de Rutabaga ( Historias de Rootabaga , 1920) ( ISBN  2-09-289691-1 )
• Louise Fitzhugh , Harriet la espía ( Harriet la espía , 1967) ( ISBN  2-09-289692-X )
• Otfried Preussler , Le Brigand Briquambroque ( Der Raüber Hotzenplotz , 1962) ( ISBN  2-09-289693-8 )
• Tove Jansson , El dramático verano de Moomin ( Farlig midsommar , 1954) ( ISBN  2-09-289694-6 )

1981

• George Selden , Un grillo en el campo ( Campo de Tucker , 1969) ( ISBN  2-09-289695-4 )
• Zhang Tianyi , Petit Lin et Grand Lin ( Da Lin he Xiao Lin , 1933) ( ISBN  2-09-289696-2 )
• Marta Tomaszewska Zorro, ponte las gafas ( Zorro, załż okulary!, 1969) ( ISBN  2-09-289697-0 )

mil novecientos ochenta y dos

• Tove Jansson , Las memorias de Papa Moumine ( memorista de Muminpappans , 1968) ( ISBN  2-09-289698-9 )

1983

• James Krüss , florentino (1961) ( ISBN  2-09-289648-2 )
• María Elena Walsh , Daïlan Kifki, el elefante volador ( Dailan Kifki , 1966) ( ISBN  2-09-289699-7 )

1984

• Michael Bond , El sábado viene del cielo ( Aquí viene el jueves , 1966) ( ISBN  2-09-289609-1 )
• Abanindranath Tagore , The Cheese Doll ( Ksheerer Putul , 1896) ( ISBN  2-09-289647-4 )

1985

• Tove Jansson , Papa Moumine et la mer ( Pappan och havet , 1965) ( ISBN  2-09-289631-8 )

Títulos publicados bajo la dirección de Henriette Bichonnier

1990

• Josefine Ottesen , El país prohibido ( Eventyret om Fjeren og Rosen , 1986) ( ISBN  2-09-240280-3 )
• Gila Amalgor , El verano de Aviya ( Haqayiṣ šel ʾAbiyah , 1985) ( ISBN  2-09-240281-1 )
• Dick King-Smith , El caballero desastroso ( Tumbleweed , 1987) ( ISBN  2-09-240282-X )
• Ivan Kušan , Ambos de nosotros Koko ( Ljubav ili smrt , 1987) ( ISBN  2-09-240283-8 )
• Kalliópi A. Sfaéllou , Para su padre ( Gia ton patéra , 1982) ( ISBN  2-09-240284-6 )
• Inge Obermayer , Georgie pot-de-colle ( Georgie , 1989) ( ISBN  2-09-240285-4 )
• Sybille Durian , El extraño señor Käferstein ( Der sonderbare Herr Käferstein , 1988) ( ISBN  2-09-240290-0 )
• Beatrice Solinas Donghi , El príncipe de las islas distantes ( La gran fiaba intrecciata , 1972) ( ISBN  2-09-240299-4 )

1991

• Nikolai Atarov , El caballo de Redka Kostyria ( A ia lioubliou lochad ' , 1970) ( ISBN  2-09-240286-2 )
• Irina Korschunow , Los hombrecitos de pelo verde ( Die Wawuschels mit den grünen Haare , 1967) ( ISBN  2-09-240287-0 )
• Penelope Delta , El travieso Toinon ( O Treladónis , 1932) ( ISBN  2-09-240289-7 )
• Hermína Franková , El niño del lago ( Plavčík a sardinky , 1965) ( ISBN  2-09-240295-1 )
• Philip Pullman , superestrella de Jacob ( Cómo ser genial , 1987) ( ISBN  2-09-240296-X )
• Georgi Konstantinov , Toufo, el gato pirata ( Tufo, rizhiiat pirat , 1980) ( ISBN  2-09-240297-8 )
• Mika Waltari , El gato chino y otros cuentos ( Kiinalainen kissa , 1932) ( ISBN  2-09-240330-3 )
• Mieke van Hooft , El ladrón de bolsos ( De Tasjesdief , 1989) ( ISBN  2-09-240331-1 )
• Angela Nanetti , Los recuerdos de Adalberto ( Le memorie di Adalberto , 1984) ( ISBN  2-09-240334-6 )

1992

• Romain Slocombe , El bandido rojo ( ISBN  2-09-240313-3 )
• Ivan Kušan , Koko el Terrible ( Strašni kauboj , 1982) ( ISBN  2-09-240332-X )
• Paul Biegel , El reino de la araña ( De zwarte weduwe , 1984) ( ISBN  2-09-240333-8 )
• Irina Korschunow , Las nuevas aventuras de los hombrecitos de pelo verde ( Neues von den Wawuschels mit den grünen Haare , 1969) ( ISBN  2-09-240340-0 )

1993

• Samad Behrenghi , Olduz y la muñeca ( Qesse-hā-ye Behrang , 1977) ( ISBN  2-09-240303-6 )
• Beatrice Solinas Donghi , la hija del emperador ( La figlia dell'imperatore , 1990) ( ISBN  2-09-240320-6 )
• Jill Steinberg , Polly y Pippa ( Polly und Pippa , 1986) ( ISBN  2-09-240338-9 )
• Elin Pelin , Jan Bibijan (1933) ( ISBN  2-09-240339-7 )
• Geneviève Senger , El verano de todas las cerezas ( ISBN  2-09-240341-9 )

Notas

1. Raymond Perrin , "  Colección" Biblioteca Internacional "(Nathan): una referencia  ", eclecticismo , 5 de febrero, 2010.
2. "  Criticando la literatura infantil  ", Le Français Today , 2005/2 (n ° 149)
3. "  Literatura | infancia y juventud  ", Larousse .