Aziz Chouaki

Aziz Chouaki Imagen en Infobox. Aziz Chouaki en 2010. Biografía
Nacimiento 17 de agosto de 1951
Tizi Rached
Muerte 16 de abril de 2019(en 67)
París
Nacionalidad argelino
Capacitación Universidad de Argel
Ocupaciones Escritor , dramaturgo

Aziz Chouaki , nacido el17 de agosto de 1951a Tizi Rached en Argelia y murió el16 de abril de 2019en París , es un escritor , músico , novelista , dramaturgo que se define a sí mismo como un artista francófono .

Biografía

Aziz Chouaki nació en Tizi Rached en Argelia en una familia de maestros.

En 1955 , en plena guerra de Argelia , Aziz Chouaki se incorporó a la capital con su madre, profesora. Profundamente marcado por el abandono de su padre, se refugia en los libros. Se crió en la encrucijada de 2 idiomas ( bereber y francés ).

Fue mientras rebuscaba en la biblioteca del cuartel cuando descubrió la literatura clásica francesa . Cuando lo dejó en 1977 , comenzó a escribir. En 1983 publicó por cuenta propia una colección de cuentos y poemas de un estilo muy particular: Argo ( La diadema fue maldita , Fires and Ink , Intronisant fatal le venom , Le Serpent vénérant royal , Biel et Science , Le siècle was muy fatal ).

Después de estudiar letras inglesas en la Universidad de Argel , comenzó un magister sobre Ulises de James Joyce .

Paralelamente a este curso universitario, a partir de los 17 años comenzó a aprender música. Rápidamente profesional, se convirtió en un actor importante en la escena del rock argelino, lejos del circuito tradicional. Guitarrista heredero de las tradiciones musicales Pied-Noir , recorre los cabarets de la costa argelina interpretando el repertorio de los Beatles , Jimi Hendrix y Wes Montgomery . La música marcará permanentemente el enfoque de su autor.

En 1988 publicó Baya , una primera novela bastante singular. Este largo monólogo de una mujer da voz al inconsciente femenino argelino: puro producto colonial y custodio de la tradición argelina, Baya encarna a Argelia nostálgica de "la época de Francia". Al tener un gran complejo de identidad, escribe en particular:

Gris París lluvioso por fuera, cálido y radiante por dentro. Los hermosos autos de lujo, acogedor, el metro todo llamativo, limpio. Los árabes y los negros, se abrazan a los muros, se nota; hay uno que estaba en camisa, temblaba de frío pero ve a comprarte una chaqueta, viejo! O lárgate: me da vergüenza ser argelino. ¡No tengo nada que ver con esta pervertida cosa! (en Baya ).

Este texto fue descubierto en 1990 por el director Jean-Pierre Vincent , entonces director del Théâtre des Amandiers de Nanterre, quien tendría esta frase dirigida al autor: “Usted es como Monsieur Jourdain , hace teatro sin él. ". El texto fue editado en Les Amandiers en 1991 . Para gran sorpresa del propio autor, se inició una carrera como dramaturgo.

En 1988 , en un contexto de islamismo radical, Argelia fue escenario de disturbios populares. Durante este período, Aziz Chouaki firma todas las semanas en el Nouvel Hebdo "Sulphurous News", que presenta tanto al FLN como a los islamistas. Las amenazas de muerte lo persuadieron de abandonar definitivamente el país el 11 de enero de 1991.

En 1997, publicó Les Oranges , un texto importante en el teatro francófono, que encontró a su público y crítica, con Editions Mille et Une Nuits . Tanto de fábula como de fresco histórico, el texto cuenta la historia del pueblo argelino a través de la metáfora de las naranjas .

Este texto se reproduce con frecuencia en Francia y en el extranjero. Sin embargo, la escritura romántica sigue siendo su territorio favorito. Entre 2000 y 2004 aparecerán Aigle , L'Étoile d'Alger (publicado en varios idiomas, Prix Fnac 2004, Prix ​​Flaiano 2006 en Roma) y Arobase .

En el teatro se teje una larga colaboración entre la escritura de Aziz Chouaki y el director Jean-Louis Martinelli , director del Théâtre des Amandiers de Nanterre, que le encargó varios textos ( Zoltan , Córcega , Esperanza ), entre ellos Une virée , montado en 2004, 2005 , 2006 . Una adaptación para el teatro sueco sigue en 2007  : como el autor sueco Lars Norén , Aziz maneja dinamita y logra hacernos reír incluso cuando sus 3 personajes, tres grandes perdidos en el mundo, nos conducen a un descenso al inframundo (Jean- Louis Martinelli).

Este compañerismo con Jean-Louis Martinelli (también marcado por la puesta en escena del texto Los coloniales en 2009 ) irá a un comando de escritura en torno al Don Juan de Molière , espacio de texto ambientado por Michel Didym y Laurent Vacher al monzón de verano de 2006 . Es a partir de esta estructura, la de un Dom Juan que traiciona todas las formas de pureza, que Aziz Chouaki deja que su magnífico lenguaje penetre en la modernidad de este mito tan presente (Michel Didym).

Qué viaje, qué viaje. Nací del polvo de las palabras, yo, de los retazos de palabras presentes, Dom Juan, de balcón en balcón, retazos de mercados andaluces, cuentos de bares de tapas, alfanje y vino oscuro, leyendas de la memoria (...). Molière moldeó mis razones, puso estrellas en el fluir de mi barro. Luego viajé, mucho, con plumas al azar, tanto hay jugo para disfrutar, absolutamente dandy con Baudelaire, héroe romántico con Mozart 'mille e tré', me encontré un ícono de clase con Brecht, de regreso del exilio con Pushkin, en al mismo tiempo carpa y conejo, siempre entre el ajo y la cruz, qué, el azufre y el cielo (acto IV, escena 1 de Dom Juan ).

Aziz Chouaki es un autor que afirma estar influenciado tanto por Rabelais y Borges como por Miles Davis .

Obras

Publicaciones

Teatro

Notas y referencias

  1. "El escritor y dramaturgo Aziz Chouaki ya no existe " , despacho de APS , 17 de abril de 2019.

Apéndices

Bibliografía

Filmografia

enlaces externos