| Attié | |
| País | Costa de Marfil |
|---|---|
| Numero de hablantes | 381.000 (1993) |
| Clasificación por familia | |
|
|
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | ati |
| IETF | ati |
El Attie (o acy , akye , akie , Atche , atshe ) es un idioma kwa hablado por Attié al sur de Costa de Marfil .
El Attié d ' Anyama - Alépé se habla en estos pueblos:
| nᵒ | nombre de la aldea | nombre nativo ( API ) | interpretación del topónimo |
|---|---|---|---|
| 1 | Ahoutoué | dʒã | |
| 2 | Kongofon | gũŋgofõ | |
| 3 | Memni | mẽm (ni) | |
| 4 | Montezo | mũtedʒɔ | en la parte inferior de las hojas del parasol |
| 5 | Grand Alépé | a orillas del Comoé | |
| 6 | Apremedji | apamendʒi | Pueblo de Beba |
| 7 | Bebakoa | bebakwa | en el borde de Bofan |
| 8 | Brofodoume | bofãmø̃ | indudablemente el término ebrié para Brofodoumé |
| 9 | Ahoué | taõ | Pueblo de Atche |
| 10 | Attiékou | atʃekwa | borde del agua |
| 11 | Etapa de aterrizaje de Anyama | ɲã-samø̃ | |
| 12 | Anyama-Adjamé | ɲãɟemjã | |
| 13 | Anyama | ɲã | |
| 14 | Ebimpé | bip | |
| 15 | Anyama-Ahouabo | awabo | |
| dieciséis | Akoupé | akupɛ̃ | akupo? |
| 17 | Attinguié | atiŋgjɛ | |
| 18 | Adonkoua | adaŋkwa |
Attié d ' Adzopé se habla en estos pueblos:
| nᵒ | nombre de la aldea | nombre nativo ( API ) |
|---|---|---|
| 19 | Adzoped | adzopø̃ |
| 20 | Djoubosso | ɟugbøsɔ̃ |
| 21 | Massandji | mãsãdʒi |
| 22 | Adonkoua | adõŋkwɑ |
| 23 | Nian | ɲã |
| 24 | Ozodji | dzødʒi |
| 25 | Miadzin | mjadzø̃ |
| 26 | Ande | et un |
| 27 | Gran Akoudzin | akudɛ̃ |
| 28 | Moape | mõpø̃ |
| 29 | Sesgo | bjaso |
| 30 | Ananguié | anãŋgje |
| 31 | Aouabo | awabo |
| 32 | Bouape | bwapø̃ |
| 33 | Daguikoua | |
| 34 | Afferi | afɛji |
| 35 | Bakon | bakõ |
| 36 | Akoupé | akupø̃ |
| 37 | Aheoua | ahɛwa |
| 36 | Agbaou | agbawu |
| 39 | Assanbadji | asambadʒi |
| 40 | Asoukou | asuku |
| 41 | Yadio | jabjɔ |
| 42 | Kodian | |
| 43 | Bakufin | begbefɛ̃ |
| 44 | Bonaouin | bonahwɛ̃ |
| 45 | Niamkekro | ɲamkekwa / ɲamkekro |
| 46 | Adikokoua | adikokwa |
| 47 | Asseudji | asødʒi |
| 40 | Yafo-Attié | |
| 49 | Ahuikoua | en ikwe |
| 50 | Asséolié | aʃɛoljɛ |
| 51 | Abradin | desgastar |
| 52 | aburrido | fjase |
| 53 | Diangobo | ɲãŋgobo |
| 54 | Kong | kõ |
| 55 | Blebi | bjebi |
| 56 | Mbasso-Attié | m̥basɔ̃-akje |
| 57 | Abongoua | abõŋgwa |
| 58 | Adjamé | |
| 59 | Yakasseme | jakasẽ |
| 60 | Tiene Bie | abje |
| 61 | Ayalo | ajalo |
| 62 | Bessédi-Anon | beʃjede-anɔ̃ |
| 63 | Melancólico | mõpø̃ |
| 64 | Boudépé | budɛpø̃ |
| sesenta y cinco | Agou | agu |
| 66 | Lobo-Akoudzin | lobwõ-akudʒɛ̃; akudʒø̃ |
| 67 | Annépé | anɛpø̃ |
| 68 | Bassadzin | basadzø̃ |
| 69 | Diasson | gjasõ |
| 70 | Assikoa | aʃikwa |
| 71 | Kossandji | Kosãndʒi |
| 72 | Monpodji | mopodzi |
| 73 | Kodiossou | kɔdʒuʃu |
| 74 | Peligro | dÃgja |
| 75 | Op | opø̃ |
| 76 | Nianda | ɲãnda |
| 77 | Mbon-Houin | gbõhwɛ̃ |
| 78 | Nzodji | dzødʒi |
| 79 | Abroki | aboki |
| 80 | Yakasse-Komoé | jakasẽ |
| 81 | Mafia | mafja |
| 82 | Mabifon | mɛbifõ |
| 83 | Akékoa | akɛkwa |
| 84 | Bangakoa | bãŋgakwa |
| a | año | B | vs | D | dzh | mi | mi | en | ɛ |
| en | F | gramo | gb | h | I | en | j | k | kp |
| l | metro | no | o | ö | ɔ | en | pag | r | s |
| sh | t | ts | tsh | tu | a | v | w | y | z |
Las vocales seguidas de n están nasalizadas .
Los tonos se indican mediante signos diacríticos que preceden o siguen a la sílaba:
| tu | signo | ortografía | ejemplo | traducción |
|---|---|---|---|---|
| bajo | dash (antes de la sílaba) | ˗ | ˗ka | cosa |
| camino | No | ∅ | wu | attiéké |
| elevado | apóstrofe | ʼ | 'medio | boca |
| muy alto | apóstrofe doble | ˮ | vino | niños |
| descendente | dash (después de la sílaba) | ˗ | ser | majadero |
Léxico de los dos dialectos de Attié ( Agabaou y Aoutoué ):
| francés | attié de Agabaou | attié d ' Aoutoué |
|---|---|---|
| abeja | ŋwɔ̃ | ŋɔ̃ |
| ladrar | ɓã | kpã |
| área de secado | n / A | kpɛ̃ |
| albino | fi | gɛja |
| partidos | tʃɛɓɛ | compañeros |
| Burro | ofumũndu | ofumũ |
| año | gbø̃mø̃ | gbø̃bɔ |
| inclinarse | mũ | mes |
| sentarse | allí | lɔkpø̃ |
| esperar | dyi | de |
| attiéké | wu | |
| automóvil | tobi | caído |
| Escoba | bøsø | bãsã |
| plátano dulce | desɛ̃ | ŋ̥gbogbo |
| plátano | dumu / dũ | dø̃mø̃ |
| barba | kø̃ | kã |
| bote | melu | m̥beli |
| Blanco, Blanca | bɔfwɛ | bɔfjɛ |
| boca | mɛ | me |
| tienda | Betiki | bitiki |
| Esconder | Educación física | pwø |
| cadáver | ɲi | ŋyi |
| calzoncillos | kjɛkoto | dʒakoto |
| acampar | m̥pɔ | m̥po |
| canario | kekɛ̃ | kã |
| goma | alharaca | adu |
| cauri | ʃjɛhɛ̃ | ʃjɛhĩ |
| ceniza | tsukɔ | tsũŋkɔ |
| campo | gbɛ̃ | gbø̃ |
| champiñón | desnudo | No |
| sombrero | kɛ̃ | ki |
| cazar (compartir) | ɲɛ | ŋɛ̃ |
| gato | amindo | awɔ |
| zapato | m̥babwa | ŋ̥gbabwa |
| camino | bɔsɔɓo | bosɔ̃ |
| caballo | gbɔ̃ŋgɔ | gbɔ̃ŋkɔ |
| cabra | akɔtsɛ̃ | akɔtse |
| perro | adwa | adyja |
| cielo | dzøfɔ̃ | dzøfõ |
| cine | amoki | aboki |
| limón | n̥dendegbɛ | n̥dedesakoba |
| árbol de coco | ɓoɓɛɲi | kpɛbɛŋu |
| corazón | kitsabø̃ | Kitsaba |
| Cerro | ki | kø̃ |
| comprender | tɛ | poco |
| concesión | bo-nɛ? | sawa |
| soga | bjebø̃ | bjebɛ̃ |
| cuerpo | dʒɛ̃ | dʒã |
| codo | bɔɓɛmɛ̃ | bɔkpɛmø̃ |
| gritar | Hoko | høko |
| hermético | fɔ̃ | fõ |
| palillo de dientes | ɓɔ | kpã |
| baile | miɓø | mekpø |
| diente | hɛ̃ | Hola |
| enigma | atɛ̃ntɛ̃ | atmósfera |
| difícil | kɛʃjɔ | kɛʃu |
| (a la derecha | gbɔgbɔ | gbɔ̃ŋgbã |
| agua | entonces | entonces |
| escribir | allí | jajaja |
| elefante | tʃũ | tsu |
| caracol | mindo / mũndo | mõndõ |
| estómago | bɔ | brɔ |
| estrella | dzøpu | dzømpu |
| extranjero | apos | afɔsɛ̃ |
| excremento | ʃũ | entonces |
| planchar | lɔki | lɔkẽ |
| fuego | tʃjɛ̃ | tʃɛ̃ |
| hilo | bjebø̃ | bjebã |
| terminar | gbɛ | gbɛ̃ |
| hígado | bjɛ̃ | bjɔ̃ |
| humo | tʃukwø̃ | tsuŋkɔ |
| grava | aʃabi | mãmwã |
| grueso | ɓo | kpe |
| Cortado | Akumã | akɔ̃mwã |
| aliento | podría | correos |
| césped | kabu | pɛ |
| aceite de palma | ɓø̃ | kpø̃ |
| húmedo | nɛtsɔ̃ | prɔ |
| joven | tjɔ | kjɔ (pequeño); pepe |
| tocar | ʒo | dʒwe |
| manteca de karité | ŋ̥gwɔ | ŋgbwɔ |
| laguna | n̥ɟe (mar) | desesperación |
| lengua | desnudo | No |
| leopardo | kjekje | kekre |
| labio | mɛtofɔ | mɛtøfɔ |
| liebre | bɔtɔ̃ | botõ |
| cama | ɓɛ | bɔkã |
| casa | sɔ̃ | entonces |
| mandioca | bndɛ | m̥bɛndɛ |
| pantano | wowu (arbusto) | søpe |
| mezcla | djɛ | jijɛ |
| barbilla | nũkø̃ | nø̃kã |
| mar | ŋ̥gje | ŋgyo |
| mil | ɲɔ̃ | ŋwã |
| mosca | ɲimbɔ | ɲãmbã |
| mosquito | ŋwɛ̃tɛ̃ŋwɛ̃tɛ̃ | hwɛ̃tɛ̃hwɛ̃tɛ̃ |
| nadar | søgba (lavar) | sɔha |
| nariz | ŋwɔ̃ | ŋwã |
| nodo | ŋwɛ̃ŋkwɛ | cabeza |
| ombligo | hɛ̃tsø̃ | hĩtsɔ |
| cebolla | ɟende | bɔfjɛbjokɔ |
| clavo | bɔto | bɔto |
| oro | ʃikanɛ̃ | ʃikanã |
| naranja | n̥dende | n̥dede |
| paleta | dø̃ntã | |
| taparrabo | kabø̃ | kabɔ |
| palma de rafia | bø̃ | licenciado en Letras |
| palma de renier | de | dɛndɔ |
| papaya | m̥mɔmu | m̥bɔmu |
| mariposa | temprano | ŋyẽsẽ |
| hablar | bɛ̃dʒo | bidʒu |
| peine | No | n / A |
| perare | ɲi | o |
| pequeño | tjɔ | kjɔ |
| Piedra | mãŋkwɛ | bo |
| paloma domestica | mokutu | m̥brukutu |
| paloma salvaje | mjehwɛ | mũneahwe |
| gallina de Guinea | kɔ̃nɟɛ | kɔ̃ŋkjɛ |
| canoa | de | hacer |
| planta | tɔ̃ | a |
| muñeca | bɔŋgaljɛ | bɔnø̃ |
| cabello | podría | correos |
| veneno | ̩Ɲɛ | ŋyɛ |
| pecho | kumø̃ | kimø̃ |
| poro | gbako | gboko |
| polvo | tʃɔpo | cɔpu |
| pudrirse | pɔ̃ | correos |
| polvo | fɔmũmũ | fɔmø̃ |
| llevar | nɛ̃ | No |
| pitón | entonces | regular |
| raíz | desnudo | I |
| dieta | ɲi | desnudo |
| comida | ka | gaʃi |
| Rojo | nɛ̃ | n / A |
| Bolso | ɓiti | kpiti |
| Escorpión | matesã | mahɛ̃ |
| sol | kje | ke |
| azúcar | aʃikjɛ | asikjɛ |
| mesa | tobo | mesa |
| tambor | medio | me |
| tomate | domesticar | tomate |
| tortuga | beʃjekɛ | beʃekɛ̃ |
| trabajo | dumã | ɟima |
| agujero | ɲi | desnudo |
| viento | fɔsɔ̃ | fɔsɔ̃ |
| a | ekø | akø̃ |
| seis | kɛmɔ̃ | kɛmõ |
| diez | kɛ̃ | kɛŋ |
| mil | aɓɛ̃ | akpɛ̃ |