Zendaya

Zendaya Descripción de esta imagen, también comentada a continuación Zendaya en 2019. Llave de datos
Nombre de nacimiento Zendaya Maree Stoermer Coleman
Nacimiento 1 st de septiembre de de 1996
Oakland , Estados Unidos
Nacionalidad Americana
Profesión
Películas notables Spider-Man ( Marvel Studios )
El mejor showman
Malcolm & Marie
Serie notable Shake It Up
Agent KC
Euphoria
Sitio de Internet www.zendaya.com

Zendaya Coleman , conocida como Zendaya , nacida el1 st de septiembre de de 1996en Oakland ( California ), es actriz , productora , modelo , cantante y bailarina estadounidense .

Fue revelada en 2010 en televisión por la serie de Disney Channel , Shake It Up , luego en 2017 en el cine por Spider-Man: Homecoming .

Depuis 2019 , elle tient le premier rôle de la série Euphoria , diffusée sur HBO et pour laquelle elle obtient le prix de la meilleure actrice dans une série télévisée dramatique aux Emmy Awards de 2020 , devenant ainsi la plus jeune lauréate de l'histoire pour ce Premio.

Biografía

Infancia y formación

Zendaya Maree Stoermer Coleman, cuyo primer nombre significa "dar gracias" en shona , lengua bantú de Zimbabwe , nació de Claire Stoermer ( maestra , directora y profesora de teatro ) y Kazembe Ajamu Coleman (ex maestra de deportes se convirtió en su gerente y guardia del cuerpo ) la1 st de septiembre de de 1996en Oakland , California . Su padre proviene de una familia afroamericana en Arkansas , su madre tiene orígenes alemanes y escoceses .

Tiene cinco medios hermanos, Austin, Julien, Kaylee, Katianna y AnnaBella, nacidos de la primera unión de su padre.

Siendo más joven, Zendaya interpretó varias obras de Shakespeare en el escenario , siendo su madre directora de teatro. Estudiante de la Oakland School for the Arts  (en) , desarrolló una pasión por la profesión de actriz.

Debut y revelación de Disney (2009-2014)

Zendaya hizo su primera aparición en 14 de septiembre de 2009gracias a un comercial de juguetes de iCarly , en el que protagoniza junto a Stefanie Scott .

Zendaya comenzó su carrera como modelo para Macy's , Mervyns y Old Navy . Hizo su debut como actriz interpretando a la joven Ti Moune en el musical Once on This Island  (in) en el Berkeley Playhouse, luego en otro musical Caroline Or Change en Theaterworks en Palo Alto en California .

En 2009 , muestra sus habilidades de baile y aparece en el clip I'm Gonna Arrive de Sears Commercial con Selena Gomez y Leo Howard , así como en el video de Kidz Bop para una nueva versión de la canción Hot N Cold de Katy Perry .

En 2010, Zendaya consiguió el papel principal de Rocky Blue (Raquel) , junto a Bella Thorne (también conocida como CeCe Jones), en Shake It Up , una serie de Disney Channel . Zendaya Coleman se convierte entonces en una de las estrellas de Disney más ricas, con un salario de 60.000  dólares por episodio.

Al mismo tiempo que este éxito, como muchas musas juveniles impulsadas por Disney , se embarcó en la música.

En octubre de 2010 , Zendaya le dijo a Variety:  "Me encanta cantar y me encantaría grabar un álbum en algún momento".

En 2011 , Zendaya actuó Dig Down Deeper en el desfile del Día de Acción de Gracias de Macy's .

Ese mismo año, Zendaya interpretó a una chica del club Sunshine mientras promocionaba el libro estadounidense From bad to cursed . Para el anuncio, reemplazó su frase No olvides sonreír por Stay Sunny , la frase del libro.

Obtuvo su primer papel en una película para televisión en 2012 para Amiennemies , donde interpretó junto a Bella Thorne, su compañera de Shake It Up , y Stefanie Scott , quien apareció en Section Genius .

En de noviembre de 2012 , ella apareció en un comercial de Beat de colores con Will.i.am .

En febrero de 2013 , Zendaya aparece en el video de Trevor Jackson , Like We Grown .

En marzo, fue seleccionada para participar en el espectáculo Dancing with the Stars en los Estados Unidos (el equivalente francés de Dancing with the stars ). Zendaya baila junto a Valentin Chmerkovskiy  (en) , un bailarín coreógrafo profesional. Llegó a la final, donde quedó en segundo lugar contra Jacoby Jones y Kellie Pickler .

El 17 de septiembre de 2013, lanzó su primer álbum titulado Zendaya .

Al año siguiente, interpretó el papel de Zoey Stevens en la película original de Disney Channel , Zapped . La película de televisión se emitió en27 de junio de 2014en Estados Unidos y en septiembre de 2014 en Francia.

Había sido elegida para interpretar a Aaliyah en una película para televisión dedicada a la cantante que murió en 2001, pero se retira por motivos de producción. Luego es reemplazada por Alexandra Shipp .

El 17 de octubre de 2014, Zendaya anunció que estaba trabajando en su  álbum 2 e . El mismo año, fue invitada, por un episodio, para unirse al jurado para la realidad programa de televisión , Projet de alta costura .

Pasar a un primer plano y emancipación (desde 2015)

En 2015, interpretó el papel principal de la serie de Disney Channel , Agent KC , como KC Cooper, una agente secreta de 16 años, junto a Veronica Dunne , quien interpretó a la mejor amiga de KC, Marisa, en el mismo año. Aparece en el video. Bad Blood de Taylor Swift junto a muchas celebridades, cercana a la cantante e interpreta a las estrellas invitadas en la serie de televisión aclamada por la crítica Black-ish .

En julio de 2017 , se lanza al cine, está con el cartel de la superproducción de superhéroes Spider-Man: Homecoming . Para esta ocasión, aparece en la portada de la famosa revista estadounidense Vogue . La película tuvo un gran éxito en la taquilla , se anunció rápidamente una secuela.

El mismo año obtiene uno de los papeles principales de la película musical titulada The Greatest Showman , aclamada por la crítica, la producción es notablemente citada para los Oscar del cine .

También presta su voz a la película animada Yeti & Company y se une al elenco de dos thrillers  : A White Lie , de la que es protagonista, y Finest Kind , en la que interpreta a Jake Gyllenhaal .

En el 2019 , apareció en la serie de ciencia ficción The OA y se reunió con el personaje de Michelle Jones mientras protagonizaba Spider-Man: Far From Home dirigida por Jon Watts . Esta superproducción se convierte en el mayor éxito de taquilla de todos los tiempos de Spider-Man .

Por el lado de la televisión, en 2019 , después del cierre de Agent KC , se liberó de las producciones de Disney para protagonizar una serie de HBO producida por el director Sam Levinson y el rapero Drake titulada Euphoria , con Storm Reid , Jacob Elordi y Hunter Schafer . La serie sigue a una pandilla de estudiantes de secundaria inmersos en las drogas , el sexo , la búsqueda de identidad, el amor y la amistad, en un mundo donde las redes sociales están tomando un lugar cada vez más importante.

En febrero de 2019 , se convirtió en el rostro de la marca Lancôme . También colabora con Tommy Hilfiger en una colección de ropa, Tommy x Zendaya, que rinde homenaje a los iconos femeninos de la diversidad y la cultura pop estadounidense de la década de 1970 . Zendaya vuelve a aparecer en la portada de la revista Vogue en su edición del 9 de mayo de 2019.

En el verano de 2019 , dijo que estaba lista para dejar el mundo de la música.

En 2020 protagoniza la película de ciencia ficción Dune , dirigida por Denis Villeneuve y adaptada de la novela homónima de Frank Herbert . Interpreta el personaje de Chani , junto a Timothée Chalamet , Josh Brolin y Rebecca Ferguson .

la 20 de septiembre de 2020, se convierte en la ganadora más joven del Premio Primetime Emmy a la Mejor Actriz en una Serie de Televisión Dramática por su papel en Euphoria, así como en la segunda actriz afroamericana en recibir el premio, después de Viola Davis en 2014 por interpretar a Annalise Keating en Murder .

Controversia de rastas

Después de la 87 ª Premios de la Academia 22 de de febrero de de 2015, Zendaya sensación en un vestido de Vivienne Westwood blanco y con largas rastas recogidas en los lados. Un estilo rasta que no ha pasado desapercibido, y que despierta críticas de la presentadora Giuliana Rancic que declara en el canal de personas E! La noticia de que el peinado de su hija menor era simplemente inaceptable: “Olía a pachulí… O a hierba. "

Zendaya reaccionó rápidamente publicando un largo mensaje en su cuenta de Instagram  :

“Hay una línea muy fina entre lo gracioso y lo irrespetuoso. Alguien habló sobre la forma en que me diseñaron en los Oscar y me asustó. No porque hayamos detallado mi mirada, sino porque me golpearon esos insultos que equivalen a la ignorancia y la falta de respeto total. Por lo general, no siento la necesidad de responder a los comentarios negativos, pero aquí no puedo dejarlo pasar. Mi papá, mi hermano, mis amigos de la infancia, mis primos, todos usan rastas. Ustedes saben que tienen en común Ava DuVernay (directora de la película nominada al Oscar, Selma ), Ledisi  (in) (actriz y compositora nominada al Oscar 9 veces), Terry McMillan (guionista), Vincent Brown  (in) (Profesor de la Universidad de Harvard ), Heather Andrea Williams  (en) (historiadora que enseña en Harvard)? Tienen rastas. Y ninguno huele a marihuana. Hay suficientes clichés como ese sobre el cabello afroamericano. No hay necesidad de que las personas ignorantes agreguen más al juzgar a los demás solo por la forma en que se riza su cabello (...) Para mí, las rastas son un símbolo de fuerza y ​​belleza (...) Algunos deberían pensar antes de hacerlo. Abrir la boca y juzgar . "

Giuliana Rancic luego se disculpó: en Twitter , compartió un breve mensaje: “Querida Zendaya, lamento haberte ofendido a ti ya otras personas. Me refería a un look chic bohemio. No hice referencia a ninguna carrera y nunca lo haré ” . Zendaya acepta sus disculpas.

En 2019 retomó esta polémica para denunciar el racismo contra los afroamericanos y utiliza su voz y su fama para ello.

Compromisos

Zendaya es uno de los modelos del orgullo afroamericano , no duda en criticar la falta de representación de las mujeres afroamericanas en el cine estadounidense, reivindicando claramente su afroamericanidad e incluso lo habla con humor .

En 2012 , ayudó a recaudar un millón de dólares para las víctimas del huracán Sandy con la asociación Convoy of Hope  (en) .

En 2016 fue víctima de actos racistas . El mismo año donó $ 50 000 al Women's Empowerment  (en) .

Se crea una muñeca Barbie a su imagen.

En enero de 2018 , participó en la Marcha de Mujeres / Marche des femmes.

Está involucrada con UNICEF y Peta .

Filmografia

Cine

Próximamente

Televisión

Televisión y peliculas Series de television

Videoclips

Nota  : Este listado presenta los videos musicales de Zendaya como actriz. Para obtener una lista de sus videos musicales como cantante, vea su videografía.

Productor

CineTelevisión

Voces francesas

Lista de voces francesas de Zendaya En Francia y Bélgica
  • Victoria Grosbois en:
    • Spider-Man: Regreso a casa (2017)
    • Euforia (2019, serie de televisión)
    • Spider-Man: Lejos de casa (2019)

Y también :

 

Discografia

A menos que se especifique lo contrario o se especifique lo contrario, la información de esta sección se toma de la base de datos de Discogs .

Álbum

Juego extendido

Individual

Varios / Colaboraciones

Participaciones

Bandas originales Compilaciones
  • 2012  : lista de reproducción navideña de Disney Channel
  • 2013  : Vacaciones sin envolver
  • 2014  : Disney Channel: ¡Tócala en voz alta!

Gira

  • 2012 - 2013  : Swag de él hacia fuera tour

Videografia

A menos que se especifique lo contrario o se especifique lo contrario, la información de esta sección se toma de la base de datos de Discogs .

DVD

  • 2012  : Zendaya: Detrás de cámaras

Videos musicales

Publicación

  • 2013: Between U and Me: How to Rock Your Tween Years with Style and Confidence

Premios

A menos que se indique lo contrario o se indique lo contrario, la información mencionada en esta sección proviene de la base de datos IMDb .

Premios

Equipo

Notas y referencias

(fr) Este artículo está tomado parcial o totalmente del artículo de Wikipedia en inglés titulado "  Zendaya  " ( ver la lista de autores ) .
  1. (en-US) “  ¿Quién es Zendaya Maree Stoermer Coleman? Everything You Need to Know  ” , en www.thefamouspeople.com (consultado el 4 de julio de 2019 )
  2. (in) "  Zendaya is Raquel" Rocky "Blue  " , Disney Channel Medianet (consultado el 10 de noviembre de 2010 )
  3. (en-US) Ose , "  Zendaya Parents, Age, Height, Siblings, Dating, Boyfriend, Ethnicity  " , en Answers Africa ,20 de agosto de 2018(consultado el 1 st de agosto de 2,019 )
  4. Jordane Guignon, "  5 cosas que (tal vez) no sabía nada de Zendaya  " , en grazia.fr ,3 de julio de 2019
  5. (en-US) "  Zendaya Coleman  " en Biografía (consultado el 1 st 08 2019 )
  6. (en) "  Z de Zendaya  " , YouTube
  7. Allison Takeda , "  Zendaya llega al corazón de su árbol genealógico para el mes de los Inmigrantes  " , Us Weekly ,9 de junio de 2015
  8. Kristen Yoonsoo Kim , “  REAL BUENO - La adolescente polifacética comenzó su carrera como estrella de Disney. Pero no espere que Zendaya tenga un momento Miley pronto.  » , Revista Complex (Canadá) ,diciembre 2015
  9. (en) Justin Shady, "  Coleman y Thorne: Duo 'Shake Up' Disney  ' , en la variedad ,22 de octubre de 2010(consultado el 11 de enero de 2011 )
  10. zendaya.com
  11. (en-US) "  Stefanie Scott + Zendaya - Comercial de iCarly Fashion Switch Figures  " , en You Tube, canal oficial Stefanie Scott ,14 de septiembre de 2009
  12. (en-US) Ruthie Fierberg , “  ¿Sabías que Disney Channel y la estrella más grande del showman, Zendaya, tienen raíces en el teatro musical?  » , En Playbill , sábado 23 de diciembre a las 00:00:00 est 2017 (consultado el 25 de julio de 2020 )
  13. (en-US) "  Conozca a Zendaya: Sears Arrive Air Band Contender  " , en el canal de YouTube Searsarrivelounge ,9 de julio de 2009
  14. (en) "  No creerás dónde Zendaya consiguió su gran oportunidad (VIDEO)  " , en HuffPost ,2 de agosto de 2013(consultado el 25 de julio de 2020 )
  15. (en) "  Kidz Bop - Video musical 'Hot n Cold'  " en KidzBop.com ,29 de mayo de 2009(consultado el 1 st de enero de 2,011 ) [video]
  16. (en-US) Hardeep Phull , "  He aquí por qué Kidz Bop se está convirtiendo en una fábrica de estrellas  " , en New York Post ,23 de enero de 2015(consultado el 25 de julio de 2020 )
  17. (en-US) “  Biografía de Zendaya Coleman | cumpleaños, curiosidades | Actor estadounidense  " en OMS2 (consultado el 1 er de agosto de 2019 )
  18. (en-US) "  No verás a Zendaya criticando sus días de Shake It Up  " , en D-14 ,6 de noviembre de 2017(consultado el 25 de julio de 2020 )
  19. Naomi HUART , "  Shake It Up: What Happened to the Actors of the Disney Channel Series?"  » , En Disney: Todas las últimas noticias sobre películas y Disneyland Paris ,20 de noviembre de 2018(consultado el 25 de julio de 2020 )
  20. (en) "  Zendaya - Beats By Dre  " , zendaya.com,25 de noviembre de 2012
  21. (en) "  Trevor Jackson - Like We Grown [Video oficial]  " , YouTube ,25 de febrero 2013
  22. "  Zendaya Coleman, 'Dancing With The Stars', pierde en la final.  " , Ventilador 2 ,22 de mayo de 2013
  23. "  Aaliyah Biopic: Disney Star Zendaya explica por qué se rinde  " , ELLA ,19 de julio de 2014
  24. Laëtitia Reboulleau , "  Bad Blood: Taylor Swift invita a muchas estrellas en su nuevo clip (VIDEO)  " , en Télé-Loisirs (consultado el 24 de abril de 2016 )
  25. (in) "  Who Is Zendaya: Spider-Man Star's Age, Net Worth And Biggest Movie Roles  " en www.ladbible.com (consultado el 23 de agosto de 2019 )
  26. (en) "  Zendaya conversaciones de Spider-Man, su primer amor, y reinventando Disney Stardom  " en Vogue (consultado el 1 er de agosto de 2019 )
  27. (en-US) Condé Nast , "  Vogue cubierta Shoot de Zendaya: Las fotos capturadas por Mario Testino  " , en Vogue (consultado el 1 er de agosto de 2019 )
  28. (en-US) "  Zendaya, que ahora protagoniza 'The Greatest Showman', no necesita una red de seguridad  " , de The Seattle Times ,20 de diciembre de 2017(consultado el 23 de agosto de 2019 )
  29. (en) "  The Greatest Showman (2017)  " (consultado el 23 de agosto de 2019 )
  30. "  The Greatest Showman  " (consultado el 23 de agosto de 2019 )
  31. (en-US) "  'The Greatest Showman' No ganar un premio de la Academia me dio una gran decepción después de los Oscar  " , en The Odyssey Online ,4 de marzo de 2019(consultado el 23 de agosto de 2019 )
  32. Aïssatou Loum, "  Spider-Man Far From Home: Biggest Spider-Man Hits Ever  " , en Brain Damaged ,24 de julio de 2019
  33. Chloe Valmary, "  Spider-Man: Far From Home se convierte en el mayor éxito de la saga  " , en Cine Series ,23 de julio de 2019
  34. (en-US) Phoebe Reilly , "  Zendaya salta de Disney a los atracones de drogas en el gráfico 'Euphoria' de HBO  " , The New York Times ,13 de junio de 2019( ISSN  0362-4331 , leer en línea , consultado el 1 er de agosto de 2019 )
  35. (en) Dino-Ray Ramos y Dino-Ray Ramos , "  Zendaya advierte a los espectadores de Euphoria" Gráfico "" prima "y" Activación "Adelante contenido de HBO debut  " en la fecha límite ,16 de junio de 2019(consultado el 23 de agosto de 2019 )
  36. (en-US) Sophie Gilbert , "  El programa de adolescentes oscuros que empuja al borde de la provocación  " en The Atlantic ,19 de junio de 2019(consultado el 23 de agosto de 2019 )
  37. (en) Erica Smith , "  La cara de Zendaya tiene otro trabajo nuevo  " , en The Cut ,3 de julio de 2019(consultado el 1 st de agosto de 2,019 )
  38. Maïlys Cusset, "  Zendaya es la nueva cara de Lancôme  " , en Biba ,26 de febrero de 2019
  39. Virginie Rousset, "  Zendaya se convierte, con solo 22 años, en embajadora mundial de Lancôme  " , en Gala ,22 de febrero de 2019
  40. (en-US) Elizabeth Paton , "  En París, Zendaya presenta su colaboración con Tommy Hilfiger  " , The New York Times ,3 de marzo de 2019( ISSN  0362-4331 , leer en línea , consultado el 1 er de agosto de 2019 )
  41. (en) Booth Moore y Booth Moore , "  Tommy x Zendaya Spring 2019  " sobre el Día Mundial del Agua ,3 de marzo de 2019(consultado el 23 de agosto de 2019 )
  42. (en) "  Con la serie de HBO Euphoria Zendaya Disney pone su pasado atrás una vez por todas  " , en Vogue (consultado el 1 er de agosto de 2019 )
  43. (en) "  Zendaya se está enfocando en actuar debido a lo que" tuvo que lidiar "en la industria de la música  " en teenvogue (consultado el 8 de septiembre de 2019 )
  44. (en) Justin Kroll y Justin Kroll , "  Zendaya en conversaciones para unirse a 'Dune' Reboot  ' en Variety ,30 de enero de 2019(consultado el 21 de marzo de 2020 )
  45. (en-GB) "  Zendaya hace historia a los Emmy y difunde 'esperanza'  " , BBC News ,21 de septiembre de 2020( leer en línea , consultado el 21 de septiembre de 2020 )
  46. (en-US) Victoria Dawson Hoff , "  Zendaya habla después de que sus rastas fueron criticadas en los Oscar  " , en ELLE ,25 de febrero de 2015(consultado el 23 de agosto de 2019 )
  47. (en) "  Zendaya Acepta disculpa de Giuliana Rancic por los comentarios Oscars pelo  " en TODAY.com (visitada 23 de de agosto de 2019 )
  48. "  Giuliana Rancic se disculpa con Zendaya, Kelly Osbourne amenaza con dejar Fashion Police  " , en Entertainment Tonight (consultado el 24 de abril de 2016 )
  49. (en) Condé Nast , "  Al comienzo de un año de ruptura, Zendaya es la nueva cara de Lancôme  " en Vanity Fair (consultado el 23 de agosto de 2019 )
  50. "  Zendaya denuncia la situación de los afroamericanos en Estados Unidos, revelaciones que te hacen pensar | Black-Feelings.com  ” , en www.black-feelings.com (consultado el 31 de julio de 2019 )
  51. "  Zendaya, un modelo de orgullo para la comunidad afroamericana  " , en Dzignin ,27 de diciembre de 2018(consultado el 31 de julio de 2019 )
  52. "  Zendaya critica la falta de representación de las mujeres negras en Hollywood  " , en RTL.fr (consultado el 31 de julio de 2019 )
  53. salmat sudjay , "  Zendaya denuncia la situación de los afroamericanos en Estados Unidos, revelaciones que te hacen pensar  " , en fan2 ,16 de julio de 2016(consultado el 31 de julio de 2019 )
  54. (en-US) "  Zendaya sobre las dificultades de ser una mujer negra en Hollywood  " , en Metro ,7 de agosto de 2018(consultado el 31 de julio de 2019 )
  55. (en-GB) "  'Soy la chica negra aceptable de Hollywood'  " , BBC ,24 de abril de 2018( leer en línea , consultado el 31 de julio de 2019 )
  56. (en) "  Zendaya Coleman  " en networthbuzz.com ,19 de abril de 2019(consultado el 1 st de agosto de 2,019 )
  57. (en-US) "  Zendaya lanza una canción en beneficio de Convoy of Hope  " , en Convoy of Hope (consultado el 9 de junio de 2021 )
  58. (en-US) "  Zendaya afirma que se le negó la venta de tarjetas de regalo debido a su" tono de piel "  " , en Contactmusic.com ,7 de septiembre de 2016(consultado el 1 st de agosto de 2,019 )
  59. "  La muñeca Barbie de Zendaya provoca reacciones controvertidas de Nicki Minaj + Demi Lovato  " , en PopCrush (consultado el 24 de abril de 2016 )
  60. (en-US) Fatimah Ohyoma , "  Por qué Zendaya Coleman es una gran influencia en nuestra juventud por B. Yakubu  " , en ACES Aspire ,7 de septiembre de 2018(consultado el 1 st de agosto de 2,019 )
  61. (in) "¡  Zendaya aparece como invitada en 'black-ish' esta noche!  " , Solo Jared Jr ,14 de octubre de 2015
  62. (en-US) "  Sí, esa fue Zendaya en el estreno de la temporada 2 de The OA  " , en W Magazine | Noticias de celebridades y moda femenina (consultado el 29 de julio de 2020 )
  63. Trevor Jackson , "  Trevor Jackson - Like We Grown [Video oficial]  " ,25 de febrero 2013(consultado el 28 de diciembre de 2016 )
  64. Bruno Mars , "  Bruno Mars - Versace On The Floor [Video oficial]  " ,13 de agosto de 2017(consultado el 19 de febrero de 2018 )
  65. "  actrices que dobló Zendaya Coleman en Francia  " , en AlloDoublage .
  66. "  actrices que dobló Zendaya Coleman en Francia  " , en RS doblaje .
  67. (en) "  Zendaya | Discografía y canciones | Discogs  ” , en Discogs
  68. (en) "  Empire  " , en Empire ,19 de agosto de 2016(consultado el 1 st de agosto de 2,019 )
  69. "  Zendaya feat Chris Brown: Something New, un nuevo éxito revelado  " , MCM ,3 de febrero de 2016
  70. (es-ES) "  Zendaya - Nuevas canciones, listas de reproducción y Últimas Noticias - BBC Music  " , en la BBC (consultado el 1 er de agosto de 2019 )
  71. (en) "  Premios Zendaya  " en IMDb
  72. "  Zendaya confirmado para presentar 2015 Radio Disney Music Awards  " , en Billboard (consultado el 23 de agosto de 2019 )

enlaces externos