Ward, que st - II ° siglo



La información íntegra que hemos sido capaces de recopilar a cerca de Ward, que st - II ° siglo ha sido estrictamente repasada y organizada para que te sea práctica a la par que constructiva. Con toda probabilidad has llegado hasta esta web intentando conocer algo más acerca de Ward, que st - II ° siglo. Frecuentemente es común perderse por la red en toda la maraña de páginas web que tratan sobre Ward, que st - II ° siglo y que, no obstante, no aportan aquello que estamos deseando saber en relación con Ward, que st - II ° siglo. Es a causa de este motivo que esperamos que si la información que te damos a continuación relativo a Ward, que st - II ° siglo te satisface, nos lo hagas saber en los comentarios. Del mismo modo, si la información en relación con Ward, que st - II ° siglo que te proporcionamos no es lo que deseabas, también ponlo en nuestro conocimiento, así podremos perfeccionar día a día esta web.

Ward, que st - II ª siglo
novela
Autor Frédéric werst
Amable Novela
Editor Umbral
Colección Ficción y Cie
Fecha de lanzamiento 2011
ISBN 978-2-02-103572-8

Ward, que st - II ª siglo es una novela de Frederick Werst publicado en 2011, que está en la forma de una antología de literatura Wards, un pueblo imaginario. El texto es Wardwesân bilingüe, francés . Una secuela en 2014, titulada Ward III E century , continúa este panorama literario durante la época dorada de esta civilización.

Escritura

El autor (cuyo seudónimo significa "cosa" en wardwesân) escribió los textos que componen la novela directamente en este lenguaje construido y luego los tradujo al francés. Según él, escribo directamente en wardwesân y luego traduzco al francés, ya sea de inmediato o con fecha límite, lo que me permite estar en un verdadero ejercicio de traducción ya que luego olvidé lo que escribí, redescubrí los textos. "

Aunque regularmente se lo compara con Tolkien , otro escritor e inventor de idiomas, Werst declara que nunca lo ha leído y se diferencia mucho de él en que Tolkien no había escrito textos completos directamente en los idiomas élficos , y que la mitología que sí lo hace. sigue dependiendo de los modelos europeos sin cuestionarlos.

Contenido

El libro se divide en tres partes: Antes Zaragabal (literatura antes de la conquista Asghar), I er siglo (tres primeros reyes de la dinastía Abaris, la conversión al culto de Parathôn) II ª siglo (último rey y Abaris inicios de la dinastía Kerwanis ), cada uno introducido por una visión general de la situación histórica y literaria del período considerado. Los temas tratados son muy variados: literatura religiosa, geografía, medicina, poesía, gramática, etc.

Al final del libro, una gramática abreviada y un léxico de casi 50 páginas permiten a cualquiera que desee probar una nueva traducción de la novela.

Dos planos, Mapa general y Mapa del Reino de Aghâr , ubicados después del prefacio, completan la ubicación de los Guardianes en su espacio adecuado.

Extraer

Zerum zan ab kenatha altam Gamz zunza em nz akhmargan zmen zs zatha ab zaeth ek wama wantann meza.

Gamâz a menudo abordaba la cuestión de la humanidad y, en su mayor parte, sus comentarios se referían a la realidad de la vida y la muerte. "

- Khazaln, Khn Gamz wanta ar kenatha (comentario de Gamâz sobre la humanidad)

Recepción

El libro se destacó por su tema inusual, y la mayoría de las reacciones de la prensa notaron la escala del esfuerzo creativo.

También se ha mencionado en trabajos que tratan la cuestión de los lenguajes construidos en la ficción y en enciclopedias imaginarias.

Notas y referencias

  1. Astrid de Larminat, "  ¿Habla wardwesan"  ", Le Figaro ,( leer en línea )
  2. Christine Marcandier,   Ward: entrevista con Frédéric Werst   , en blogs.mediapart.fr , Bookclub ,(consultado el 1 st de febrero de 2020 )
  3. Jerome Dutel, "  Ward ( I st y II ª siglos) Frederick Werst (2011), una novela francesa  », Investigación en lengua y literatura francesas , vol.  6, n o  10,, p.  41-48 ( ISSN  2588-7041 , leer en línea )
  4. (en) Adam Sage, El libro en un idioma inventado  " , The Times ,( leer en línea )Se requiere registro
  5. Nils C. Ahl, "  " Ward, siglo I-II ", de Frédéric Werst: ¿hablas Wardwesân  ", Le Monde ,( leer en línea )
  6. (en) Michael Adams, From Elvish to Klingon: Exploring Invented Languages , Oxford, Oxford University Press ,, 294  p. ( ISBN  978-0-19-280709-0 , leer en línea ) , pág.  2
  7. Frédéric Landragin, ¿Cómo hablar con un extraterrestre : lengua y lingüística en la ciencia ficción , Saint-Mammès, le Bélial ' , coll.  "Paralaje",, 262  p. ( ISBN  978-2-84344-943-7 , leer en línea ) , pág.  127
  8. (de) Monika Scmitz-Emans, Enzyklopädische Phantasien: Wissensvermittelnde Darstellungsformen in der Literatur: Fallstudien und Poetiken , Hildesheim, Georg Olms Georg AG,( ISBN  978-3-487-42267-1 , leer en línea ) , pág.  420-424

Ver también

Hasta este momento esta es la totalidad de la documentación que hemos conseguido compilar relativo a Ward, que st - II ° siglo, confiamos en que sea útil a tus propósitos. En caso de ser así, por favor, no pases por alto sugerirnos entre tus personas cercanas y personas de la familia, y ten en cuenta que estamos disponibles siempre que lo necesites. Si a pesar de todo, consideras que aquello que ofrecemos sobre Ward, que st - II ° siglo tiene algún fallo o es preciso completar la información o rectificar, te agradeceremos que que nos ofrezcas esa información de la que no disponemos. Proveer la mejor y más considerable información en relación con Ward, que st - II ° siglo y sobre cualquier otro tema es donde radica la esencia de esta Gran Enciclopedia; nos motiva el mismo sentimiento que a la sazón motivó a los creadores de la formulación de la Enciclopedia, y ese es el motivo por el cual es nuestro deseo que aquello que has hallado en esta web sobre Ward, que st - II ° siglo haya participado de algún modo para desarrollar tu sabiduría.

Opiniones de nuestros usuarios

Esperanza Redondo Hurtado

La entrada sobre Ward, que st - II ° siglo me ha sido muy útil.

Xavier Escribano Santamaria

¡Por fin! Hoy en día parece que si no te escriben artículos de diez mil palabras no están contentos. Señores redactores de contenidos, este SÍ es un buen artículo sobre Ward, que st - II ° siglo.

Jose Manuel Rivero Soto

Correcto. Ofrece la información necesaria sobre Ward, que st - II ° siglo.