| Waray-waray Winaray | |
| País | Filipinas |
|---|---|
| Numero de hablantes | alrededor de 3 millones |
| Clasificación por familia | |
|
|
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-2 | guerra |
| ISO 639-3 | guerra |
| IETF | guerra |
| Muestra | |
| Primer artículo de la Declaración Universal de Derechos Humanos : Nga an ngatanan nga mga tawo, nahimugso talwas ug katpong ha ira dignidad ug katdungan. Hira natawo dinhi ha tuna mayda konsensya ug isip ug kaangayan gud la nga an ira pagtagad ha tagsatagsa sugad hin magburugto ( leído en francés ). | |
El Waray-Waray o winaray es uno de los idiomas Visayas en Filipinas que se hablan en las provincias de la isla Samar , así como Leyte North, y Biliran en total por unos tres millones de personas.
Pertenece al subgrupo " bisayiano " del grupo " meso-filipino " de la rama malayo-polinesia de las lenguas austronesias , junto con el cebuano , el hiligaïnon y el tausug . Sin embargo, difiere de varias formas. Por ejemplo, el l y s en muchas palabras de la lengua filipinos se representan generalmente en waray-waray por r y h respectivamente.
Ejemplos:
| Absoluto | Ergativo | Oblicuo | |
|---|---|---|---|
| 1 st persona del singular | ako, ak | nakon, nak, ko | akon, ak |
| 2 E -persona singular | ikaw, ka | nimo, nim, mo | imo, im |
| 3 ª persona del singular | hola, siya | niya | iya |
| 1 st persona plural inclusiva | kit de kita | naton | aton |
| 1 st persona del plural exclusiva | kami, kam | Namon | tiene mi |
| 2 ª persona plural | kamo | niyo | yo |
| 3 ª persona plural | hira, sira | nira | iré |