Turandot
Turandot
Cartel original de la creación (1926).
| Tipo | Ópera |
|---|---|
| N ber de actos | 3 |
| Música | Giacomo Puccini |
| Folleto | Giuseppe Adami y Renato Simoni |
| Idioma original |
italiano |
| Fuentes literarias |
Turandot (1762) de Carlo Gozzi |
| Creación |
25 de abril de 1926 Scala de Milán , Italia |
Personajes
- Princesa Turandot ( soprano dramática ): Rosa Raisa
- Altoum , emperador de China, su padre ( tenor )
- Timur, rey de Tartaria en el exilio ( bajo ): Carlo Walter
- Calaf, el "príncipe desconocido", su hijo ( tenor lírico ): Miguel Fleta
- Liú, joven esclava, guía de Timur ( soprano lírico ): Maria Zamboni
- Ping, Gran Canciller de China ( barítono )
- Pang, gran maestro de provisiones (tenor)
- Pong, gran maestro de la cocina imperial (tenor)
- Una mandarina (barítono)
- El Verdugo (papel silencioso)
- El joven príncipe de Persia (tenor)
Aires
- "¡ Signore, ascolta!" " - Liú (acto I)
- “¡ No piangere, Liú! " - Calaf (acto I)
- " In questa reggia " - Turandot (acto II)
- Escena de los acertijos: “¡ Straniero, ascolta! " - Turandot, Calaf (acto II)
- " Nessun dorma " - Calaf (acto III)
- Muerte de Liú: " Tanto amore, segreto… Tu, che di gel sei cinta " - Liú (acto III)
- "¡ Principessa di muerta!" " - Turandot, Calaf (acto III)
Turandot es una ópera en tres actos y cinco cuadros de Giacomo Puccini , sobre libreto de Giuseppe Adami y Renato Simoni según Carlo Gozzi , estrenada el25 de abril de 1926en La Scala de Milán bajo la dirección de Toscanini . Está inspirado en la comedia de Carlo Gozzi titulada Turandot , ya musicalizada en 1917 por Ferrucio Busoni con el mismo nombre de Turandot .
La última escena de esta obra inacabada de Puccini, fallecido en 1924, la completó Franco Alfano . Una nueva versión de esta escena de Luciano Berio se estrenó el25 de mayo de 2002en la Ópera de Los Ángeles bajo la dirección de Kent Nagano .
Personajes
| personaje | Tipo de voz | Intérprete durante la creación |
|---|---|---|
| Turandot, princesa de China | soprano dramático | Rosa raisa |
| Altoum, emperador de China, padre de Turandot | tenor | |
| Calaf, el "príncipe desconocido" | tenor (más a menudo lírico) | Miguel Fleta |
| Timur, rey destronado de los tártaros, en el exilio, padre de Calaf | bajo | Carlo Walter |
| Liù, joven esclavo, guía de Timur | soprano lírico | Maria zamboni |
| Ping, Gran Canciller de China | barítono | |
| Pang, gran maestro de provisiones | tenor | |
| Pong, gran maestro de la cocina imperial | tenor | |
| Una mandarina | barítono | |
| El verdugo | papel tonto | |
| El joven príncipe de Persia | tenor | |
| Guardias imperiales, sirvientes del verdugo, sacerdotes, mandarines, dignatarios, ocho eruditos, doncellas de Turandot, soldados, abanderados, músicos, sombra de los muertos, la multitud (coro, orquesta) | Coro |
Argumento
Acto I
En una China medieval imaginaria, la cruel princesa Turandot, hija del emperador, cuya belleza es legendaria atrae a Pekín a muchos pretendientes que deben someterse a una terrible prueba: si dilucidan los tres acertijos que ofrece la princesa, se ganan la mano. , así como el trono de China; si fallan, les espera la decapitación .
Como la ejecución del Príncipe de Persia es inminente, el Príncipe Desconocido llega a Beijing y encuentra por casualidad a su padre, el Rey caído de Tartaria , en el exilio y queda ciego, así como a su joven guía Liú que ha amado al Príncipe en secreto. desde entonces, que un día le sonrió, una esclava.
El príncipe desconocido condena enérgicamente la barbarie de la princesa pero, cuando ella aparece sublime, impasible, para ordenar la matanza con un gesto, se enamora perdidamente de ella, pierde la cordura y se lanza hacia adelante, desafiando las imprecaciones. su padre, lágrimas de Liù y cínico consejo de los tres ministros, de golpear el gong con tres golpes que lo declaran candidato a los enigmas.
Acto II
1 st mesaLos tres ministros Ping, Pang y Pong anhelan tiempos más pacíficos, y recuerdan los buenos momentos que pasaron en sus respectivos pueblos, y desean que Turandot finalmente conozca el amor, mientras piensan que los cementerios seguirán llenándose.
2 Mesa ESe lleva a cabo la prueba del acertijo. Antes de proponer los acertijos, Turandot explica por qué no quiere casarse, y nos enteramos de que su antepasado, Lou-ling, princesa de Pekín con la voz pura y fresca, había sido asesinada por un príncipe extranjero. Turandot quiere vengar a Lou-ling matando a todos los pretendientes.
Las tres respuestas a los acertijos son: esperanza, sangre y la propia Turandot.
El príncipe sale victorioso. Frente a Turandot, angustiado, él acepta generosamente liberarla de su compromiso si logra averiguar su nombre antes del día siguiente, al amanecer.
Acto III
1 st mesaEs de noche. El Príncipe aguarda el día lleno de esperanza. Ping, Pang y Pong intentan en vano aprender su nombre haciendo tratos con el Príncipe, luego torturan a Liù, quien declara que solo ella conoce la identidad del extraño. Se apuñala a sí misma para salvar al Príncipe y se lleva el secreto a la tumba.
Al amanecer, a solas con Turandot, el Príncipe le reprocha su crueldad antes de besarlo. Turandot luego le revela que lo amaba y lo odiaba, pero le pide que se vaya. El Príncipe se niega y le revela su nombre: Calaf, poniendo así su destino en sus manos.
2 Mesa EFrente al emperador, y a toda la gente reunida, Turandot declara que conoce el nombre de lo desconocido: se llama "Amor" . La multitud vitorea a los novios.
Melodías famosas
Acto I- " No sui monti dell'Est " - tomado de la obra clásica china XVIII ° siglo , Mòlìhuā (茉莉花)
- "¡ Signore, ascolta!" " - Liú
- “¡ No piangere, Liú! " - Calaf
- " In questa reggia " - Turandot
- Escena de los acertijos: “¡ Straniero, ascolta! " - Turandot, Calaf
- " Nessun dorma " - Calaf
- Muerte de Liú: " Tanto amore, segreto… Tu, che di gel sei cinta " - Liú
- "¡ Principessa di muerta!" " - Turandot, Calaf
Análisis de la obra
Fuentes
Turandot es originalmente una “ fábula teatral” escrita por Carlo Gozzi en 1762, mucho más conocida hoy en día por sus diversas adaptaciones musicales. Carl Maria von Weber compuso el acompañamiento de la adaptación teatral de Schiller , mientras que Ferruccio Busoni escribió una Suite orquestal basada en Turandot (1904), luego reutilizada en su ópera homónima (1917).
La trama se basa en una leyenda persa medieval. El nombre de la heroína, Turandot, significa "hija de Touran " ( Asia Central y, por extensión, China ); aparece en Los mil y un días de François Pétis de la Croix (1710). El príncipe se llama allí Khalaf, vecino del árabe " khalîfa " : califa , sucesor del trono (de China).
Los nombres de los dos reyes, sin embargo, son diferentes en la ópera y en el cuento. Altoum evoca el oro ( " altın " en turco , " alt (an) " en mongol ; alusión a la segunda dinastía Jin , Tungus , cuyo nombre (金) significa "oro" en chino ). Timur evoca el hierro ( " demir " en turco], " tömör " en mongol).
Composición
La partitura de Giacomo Puccini quedó inconclusa tras la muerte del compositor, llevada 29 de noviembre de 1924por cáncer de garganta, y fue completado por Franco Alfano mediante unas notas dejadas por Puccini. Sin embargo, esta versión del final nunca fue unánime; así que durante el estreno, que tuvo lugar el25 de abril de 1926en La Scala de Milán , bajo la dirección de Arturo Toscanini , el director, justo después del aria de Liú " Tu, che di gel sei cinta " , dejó la batuta, se volvió hacia el público y dijo: " Aquí es donde Giacomo Puccini interrumpió su trabajo. La muerte esta vez fue más fuerte que el arte . La sala se quedó en silencio por unos momentos antes de estallar en una gran ovación. En las actuaciones que siguieron, sin embargo, Toscanini realizó una versión abreviada del final de Alfano, que se convirtió en la versión más interpretada y grabada hasta la fecha.
Hay otras versiones del final, en particular la del compositor Luciano Berio , estrenada en concierto en24 de enero de 2002en Las Palmas ( Canarias ), a cargo de la Real Orquesta Concertgebouw bajo la dirección de Riccardo Chailly , luego integrado en la obra de25 de mayo de 2002en la Ópera de Los Ángeles .
bienvenida
El valor de Turandot en la obra de Puccini todavía se debate. Emergen dos posiciones. El primero sostiene a Turandot para la obra maestra del compositor italiano. En su obra Las mil y una óperas , Piotr Kamiński escribe: “Turandot sigue siendo la obra maestra de su autor” y cita como argumentos la excelencia del “alcance dramático y la variedad de estilos” , la audacia y la modernidad del " el lenguaje armónico " , la fuerza de la " atmósfera oriental " y el " aliento sin precedentes de la escritura coral " . Por el contrario, Marcel Marnat , en su estudio sobre Puccini , ve en Turandot una obra inacabada y desigual, de la que sólo el primer acto le parece verdaderamente comparable a las otras grandes obras de Puccini.
Producciones
Entre las producciones recientes, podemos retener la de Septiembre de 1998, donde se realizaron ocho funciones en la Ciudad Prohibida de Beijing , República Popular de China . Fue una coproducción internacional dirigida por Zubin Mehta , dirigida por Zhang Yimou y rica en un impresionante número de extras, completada notablemente por auténticos soldados del Ejército Popular de Liberación .
Discografia
Adaptaciones filmadas
Lista no exhaustiva.
- 1934: Prinzessin Turandot de Gerhard Lamprecht , a partir de un guión de Thea von Harbou , rodado en alemán, con Käthe von Nagy (Turandot) y Willy Fritsch (Calaf);
- 1934: Turandot, Princesa de China , de Gerhard Lamprecht y Serge Veber , a partir de un guión de Thea von Harbou y Serger Veber, con Käthe von Nagy (Turandot) y Pierre Blanchar (Calaf) - Esta versión francesa es diferente a la anterior ( el rodaje simultáneo de dos versiones de la misma película no era infrecuente en la década de 1930 );
- 1958: Turandot , grabación para televisión de Mario Lanfranchi , con Lucille Udovich (Turandot), Franco Corelli (Calaf), Renata Mattioli (Liù), Plinio Clabassi (Timur) - Fernando Previtali (director) - Producción de la RAI - DVD Catálogo VAI 2004 (115 min)
- 1983: Turandot , emisión televisiva de Brian Large , con Ghena Dimitrova (Turandot) y Nicola Martinucci (Calaf)
- 1983: Turandot , retransmisión televisiva de Rodney Greenberg , rodada en la Ópera de Viena , con Eva Marton (Turandot) y José Carreras (Calaf)
- 1988: Turandot , grabación para televisión de Kirk Browning , rodada en el Metropolitan Opera de Nueva York , con Eva Marton (Turandot) y Plácido Domingo (Calaf)
- 1989: Turandoti , película de Otar Shamatava , en idioma georgiano
- 1994: Turandot , grabación para televisión de Brian Large , filmada en la ópera de San Francisco, con Eva Marton (Turandot) y Michael Sylvester (Calaf)
- 1999: Turandot en la Ciudad Prohibida de Beijing , grabación de televisión de Hugo Käch y Ruth Käch , con Giovanna Casolla (Turandot) y Sergej Larin (Calaf)
- 2002: Turandot , emisión televisiva de Brian Large, con Gabriele Schnaut (Turandot) y Johan Botha (Calaf)
- 2005: Turandot , grabación televisiva de Zhang Yimou del espectáculo ofrecido en el Stade de France el28 de mayo, con Irina Gordei , Nicola Martinucci y Yao Hong .
Notas y referencias
- Esta escena es la última compuesta por Puccini antes de su muerte.
- " Touran dokht "
- Recientemente reeditado por Phébus editions .
- página 1222
- página 1223
- El estreno del archivo no especifica si se trata de una película musical, que aparece aquí con todas las reservas
Bibliografía esencial
- Elisa Alberti, Wandlungen einer Frauenfigur: Vergleichende Untersuchungen zu den »Turandot« -Bearbeitungen von Gozzi, Schiller, Puccini, Brecht , Frankfurt / Berna / Nueva York (Peter Lang) 2012.
- William Ashbrook, Harold Powers, Turandot de Puccini. El fin de la gran tradición , Princeton (Princeton University Press) 1991, ( ISBN 0-691-09137-4 ) .
- Allan Atlas, "Bocetos recién descubiertos para Turandot de Puccini en la Biblioteca Pierpont Morgan", en: Cambridge Opera Journal , 3/1991, págs. 173-193.
- Virgilio Bernardoni, La maschera e la favola nell'opera italiana del primo Novecento , Venezia (Fondazione Levi) 1986.
- Sylvano Bussotti / Jürgen Maehder, Turandot , Pisa (Giardini) 1983.
- Mosco Carner, Puccini. A Critical Biography , Londres (Duckworth) 1958, segunda edición ampliada: Londres (Duckworth) 1974, tercera edición ampliada y revisada: Londres (Duckworth) 1992.
- Teodoro Celli, "Gli abbozzi per Turandot ", en: Quaderni pucciniani , 2/1985, págs. 43–65.
- Gabriele Dotto (ed.), »Turandot«: uno sguardo nell'Archivio Storico Ricordi , Milán (Bertelsmann / Archivio Storico Ricordi) 2015.
- Linda B. Fairtile, " Duetto a tre . La finalización de Turandot por Franco Alfano ", en: Cambridge Opera Journal 16/2004, pp. 163-185.
- Giovacchino Forzano, Turandot , Milán (SES = Società Editrice Salsese) 1926.
- Michele Girardi, "Turandot: Il futuro interrotto del melodramma italiano", en: Rivista italiana di musicologia , 17/1982, pp. 155-181.
- Michele Girardi, Giacomo Puccini. L'arte internazionale di un musicista italiano , Venecia (Marsilio) 1995; Traducción al inglés: Chicago (Chicago Univ. Press) 2000.
- Natalia Grilli, "Galileo Chini: le scene per Turandot ", en: Quaderni pucciniani , 2/1985, págs. 183–187.
- Peter Korfmacher, Exotismus in Giacomo Puccinis "Turandot" , Köln (Dohr) 1993.
- Kii-Ming, "Lo, Ping, Pong, Pang. Die Gestalten der Commedia dell'arte in Busonis und Puccinis Turandot -Opern", en: Peter Csobádi, Ulrich Müller et al. (eds.), Die lustige Person auf der Bühne , Anif / Salzburg (Müller-Speiser) 1994, págs. 311-323.
- Kii-Ming Lo, Turandot auf der Opernbühne , Frankfurt / Berna / Nueva York (Peter Lang) 1996, ( ISBN 3-631-42578-3 ) .
- Kii-Ming Lo, " Turandot de Giacomo Puccini en dos actos. El borrador de la primera versión del libreto", en: Gabriella Biagi Ravenni / Carolyn Gianturco (eds.), Giacomo Puccini. L'uomo, il musicista, il panorama europeo , Lucca (LIM) 1998, pp. 239-258.
- Kii-Ming Lo / Jürgen Maehder , "Turandot" de Puccini - Tong hua, xi ju, ge ju , Taipei (Gao Tan Publishing Co.) 1998, ( ISBN 957-98196-1-0 ) .
- Kii-Ming Lo / Jürgen Maehder , "Turandot" de Puccini , Guilin (Guanxi Normal University Press) 2003.
- Kii-Ming Lo / Jürgen Maehder , Turandot de tui bian [ Las transformaciones de "Turandot" ], Taipei (Gao Tan Publishing Co.) 2004, ( ISBN 986-7542-50-9 ) .
- Jürgen Maehder , "Turandot" de Puccini - Un fragmento , en: Nicholas John (ed.), Turandot , Londres (John Calder) / Nueva York (Riverrun) 1984, págs. 35–53.
- Jürgen Maehder , Studien zum Fragmentcharakter von Giacomo Puccinis "Turandot" , en: Analecta Musicologica 22/1985, págs. 297–379; Traducción italiana: Studi sul carattere di fremmento della »Turandot« di Giacomo Puccini , en: Quaderni Pucciniani 2/1985, Milano (Istituto di Studi Pucciniani) 1986, pp. 79-163.
- Jürgen Maehder (ed.), Esotismo e colore locale nell'opera di Puccini. Atti del Io Convegno Internazionale sull'opera di Puccini a Torre del Lago 1983 , Pisa (Giardini) 1985.
- Jürgen Maehder , "Giacomo Puccini Schaffensprozeß im Spiegel seiner Skizzen für Libretto und Komposition", en: Hermann Danuser / Günter Katzenberger, (eds.) Vom Einfall zum Kunstwerk ─ Kompositionsprozeß Der in der Musik des Hochschule der Musikation, und. Teatro Hannover, vol. 4, Laaber (Laaber) 1993, págs. 35–64; Traducción italiana: "Il processo creativo negli abbozzi per il libretto e la composizione", en: Virgilio Bernardoni (ed.), Puccini , Bologna (Il Mulino) 1996, pp. 287-328.
- Jürgen Maehder , " Turandot y la estética teatral del siglo XX", en: William Weaver / Simonetta Puccini (eds.), The Puccini Companion , Nueva York / Londres (Norton) 1994, págs. 265-278.
- Jürgen Maehder , " Turandot e Sakùntala ─ La codificazione dell'orchestrazione negli appunti di Puccini e le partiture di Alfano", en: Gabriella Biagi Ravenni / Carolyn Gianturco (eds.), Giacomo Puccini. L'uomo, il musicista, il panorama europeo , Lucca (LIM) 1998, pp. 281–315.
- Jürgen Maehder , Giacomo Puccinis »Turandot« und ihre Wandlungen ─ Die Ergänzungsversuche des III. »Turandot« -Aktes , en: Thomas Bremer / Titus Heydenreich (eds.), Zibaldone. Zeitschrift für Italienische Kultur der Gegenwart , vol. 35, Tübingen (Stauffenburg) 2003, págs. 50-77.
- Fritz Meier, " Turandot in Persien", en: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft , 95/1941, págs. 1-27.
- Wolfgang Osthoff, "Turandots Auftritt. Gozzi, Schiller, Maffei und Giacomo Puccini", en: Bernd Guthmüller / Wolfgang Osthoff (edd.), Carlo Gozzi. Letteratura e musica , Roma (Bulzoni) 1997, págs. 255-281.
- Alessandro Pestalozza, "I costumi di Caramba per la prima di Turandot alla Scala", en: Quaderni pucciniani , 2/1985, págs. 173–181.
- Harold S. Powers, "Dal padre alla principessa: riorientamento tonale nel Finale primo della Turandot ", en: Gabriella Biagi Ravenni / Carolyn Gianturco (eds.), Giacomo Puccini. L'uomo, il musicista, il panorama europeo , Lucca (LIM) 1998, pp. 259–280.
- Harold S. Powers, "Le quattro tinte della Turandot ", en: Virgilio Bernardoni (ed), Puccini , Bologna (Il Mulino) 1996, págs. 245–286.
- Harold S. Powers, "Medio paso a la vez: transposición tonal y 'asociación dividida' en la ópera italiana", en: Cambridge Opera Journal 7/1995, págs. 153-164.
- Peter Revers, "Analytische Betrachtungen zu Puccinis Turandot ", en: Österreichische Musikzeitschrift 34/1979, págs. 342–351.
- Michael Saffle, "Armonía 'exótica' en La fanciulla del West y Turandot ", en: Jürgen Maehder (ed.), Esotismo e colore locale nell'opera di Puccini , Pisa (Giardini) 1985, págs. 119–130.
- Dieter Schickling, Giacomo Puccini. Catálogo de las obras , Kassel (Bärenreiter) 2003.
- Arman Schwarz, "Mecanismo y tradición en el Turandot de Puccini ", en: The Opera Quarterly 25/2009, págs. 28–50.
- Lynn Snook, "En busca de la princesa del acertijo Turandot", en: Jürgen Maehder (ed.), Esotismo e colore locale nell'opera di Puccini , Pisa (Giardini) 1985, págs. 131-142.
- Ivanka Stoïanova, "Observaciones sobre la actualidad de Turandot ", en: Jürgen Maehder (ed.), Esotismo e colore locale nell'opera di Puccini , Pisa (Giardini) 1985, págs. 199–210.
- Marco Uvietta, "'È l'ora della prova': un finale Puccini-Berio per Turandot '' , en: Studi musicali 31/2002, págs. 395–479; traducción al inglés:" 'È l'ora della prova ": El final de Berio para Turandot de Puccini ", en: Cambridge Opera Journal 16/2004, págs. 187–238.
- Wolfgang Volpers, "Giacomo Puccinis Turandot ", Publikationen der Hochschule für Musik und Theatre Hannover , vol. 5, Laaber (Laaber) 1994.