Philippe Di Meo
Philippe Di Meo
Philippe Di Meo , nacido en 1953 en Filignano , es traductor, ensayista y poeta italiano . Es conocido por sus traducciones de autores italianos y friulanos.
Biografía
Imparte clases en el Centro Europeo de Traducción Literaria ubicado en el Instituto Superior de Traductores e Intérpretes de Bruselas. Es autor de ensayos y traducciones.
En 1995 recibió el premio Val di Comino en la categoría “Traducción”. Le debemos las traducciones de Pier Paolo Pasolini , Carlo Emilio Gadda , en particular, y fue el primero en presentar la obra de Andrea Zanzotto en Francia en 1986 . Sus traducciones de Andrea Zanzotto fueron criticadas, sin su nombre, en la revista Po & sie en 2006.
Publicaciones
-
Hipnagógica , poesía, Éditions Rencontres, 1998.
-
La dificultad del auto-comentario en las Escrituras no 3/4: “Ecos de Italia” , Universidad de Lieja , 1992.
-
Carlo Emilio Gadda o la espaldera genealógica , Java, 1994.
- con Jean-Baptiste Para , “ Al otro lado de los Alpes, otra poesía ”, Europes , Paris, vol. LXI, n o 649,1 st 05 1982, p. 3-4
- “Entre el mar y la muerte” , en Danielle Bajomée (eds.), Benoît Denis (eds.), Didier Coste et al., Pierre Mertens: Literatura a pesar de todo , Bruselas, ediciones Complexe , coll. "Tiempo y hombres",9 de septiembre de 1998( ISBN 2-87027-662-1 ) , pág. 69-78
Traducciones recientes
-
El tiempo , andrea zanzotto , Maurice Nadeau , en 2003
-
Sus ojos se encontraron , antología, Gallimard , 2003
-
La nueva juventud (poemas friulanos) , Pier Paolo Pasolini , Gallimard, 2003
-
Modismos , Andrea Zanzotto, José Corti , 2006
-
Ensayos críticos , Andrea Zanzotto, José Corti, 2010
-
Fosfenos , Andrea Zanzotto, José Corti, 2010
-
Las Bestias , Federigo Tozzi , José Corti, 2012
-
Mars et ses Ides , Bartolo Cattafi, Héro-Limite, 2014
-
Inicios , Giuseppe Bonaviri , La Barque, 2018
-
Barcos volcados , Federigo Tozzi, La Barque, 2021
Colectivo
-
Nu (e) n ° 58 (2016) íntegramente dedicado a Andrea Zanzotto, coordinado por Philippe Di Meo, con obras inéditas del poeta veneciano y artículos críticos de Philippe Blanchon , Stefano Agosti, Alberto Russo, Jean Nimis, René Noël, Andrea Inglese , Pietro Benzoni, Pierre Parlant , Claudio Magris y Philippe Di Meo. Las ilustraciones están firmadas, en particular, por Pier Paolo Pasolini .
Entrevistas
- “ El teatro separado ” (entrevista a Valère Novarina ), Furor , Lausana, n o 5,Enero de 1982, p. 88
- “ Trabaja por lo incierto; ir al mar; pasar en una tabla ”(entrevista a Valère Novarina), L'Infini , n o 19,1987, p. 97
Referencias
-
" Brèves ", La Libre Belgique ,22 de mayo de 2008( leer en línea )
-
Centro Europeo de Traducción Literaria, Lista de profesores
-
Participaciones en la NRF
-
Artículo en Infinity
-
Premio Letterario "Val di Comino"
-
Andrea Cortellessa, Niva Lorenzini, Jean Nimis y Giovani Raboni " andrea zanzotto tiene ochenta y cinco años ", Po & sie , Belin, n os 117-118,2006, p. 176-178 ( ISBN 9782701144795 , leer en línea )
-
Patrick Kéchichian, "La poesía parece vagar y oscurecer ... ", Le Monde ,18 de enero de 2007( leer en línea )
Ver también
Bibliografía
- (it) Giulia Elda Grata, “ Andrea Zanzotto e la Francia: le traduzioni di Philippe Di Meo ” , Testo a frente , Marcos y Marcos, vol. 17, n o 33,2005, p. 101-132
- (it) Giulia Elda Grata, “ Dall'Ipersonetto di Andrea Zanzotto. Due traduttori a confronto: Philippe Di Meo e Gérard Genot ” , Analisi linguistica e letteraria , Milán, Vita e pensiero,2006, p. 389-408
enlaces externos