Maurice Rat
Maurice Rat
Maurice Rat , es un escritor , filólogo , traductor y crítico literario francés , nacido el2 de marzo de 1891en Mignaloux-Beauvoir
( Vienne ) y murió el13 de mayo de 1969dentro del hospital Boucicaut en el 15 º arrondissement de París .
Biografía
Hijo de Delphin Rat, maestro de escuela primaria y director, Maurice Gérald Roger Delphin Rat es el hermano de Marcelle Vallée, esposa de Gustave Vallée.
Recibido en 1911 en la École normale supérieure , en 1919 reanuda sus estudios interrumpidos durante la guerra. En 1919 se licenció en gramática .
Fue uno de los miembros fundadores en 1958 de la Association Défense de la langue française (DLF), miembro de la Académie de Saintonge (1959-1969), miembro del comité de la Société des gens de lettres y presidente de la Sociedad de Amigos de Montaigne .
Además de su actividad como editor de famosos manuales de enseñanza, fue durante muchos años profesor de francés-latín-griego en el Lycée Janson-de-Sailly de París.
Escribió crónicas en Vie et Langage bajo el seudónimo "Jean Tournemille".
También fue conocido por sus numerosas traducciones de autores latinos, publicadas en la colección Classiques Garnier.
A modo de ejemplo:
- Virgilio: georgiano, bucólico, Eneida
También ha publicado un diccionario de expresiones y frases tradicionales, del que podemos citar algunos ejemplos:
- Flafla: “Flafla es, a modo de taller, un despliegue exagerado de recursos, una enorme búsqueda de esfuerzo. Alrededor de cada cuadro florecía el marco romano, tan notable por lo que los artistas llaman flafla (Balzac). Por tanto, flafla es tener efectos, asombrar a la gente ” ;
- Ponga los puntos en la i: "No descuides el más mínimo detalle, sé absolutamente claro: lo puntearé en las i, no podrá dejar de entender (Joseph de Maistre)" .
- Batir como yeso: “Maltratar (a alguien) - por alusión al golpe que se pone debajo del yeso para ponerlo en polvo: Ella se casa con él; es brutal; la golpeará como yeso (Mme de Sévigné) "
Premio
Obras
Manuales
-
Hoja de referencia griega , Fernand Nathan, 1965
-
Hoja de trucos en latín , Fernand Nathan, 1966
Obras literarias
-
Aventureros e intrigantes del Grand Siècle , París, 1957
-
La dame aux camélias (Roman) , París, 1958 (en alemán: München 1967)
-
Christine de Suecia , París, 1959
-
Marie Stuart , Bruselas, 1959
-
La Royale Montespan , Librairie Plon, París, 1959.
-
Las mujeres de la regencia , París, 1961
-
Mi caniche Adour , París, 1962
-
Napoleón. Escenas y figuras , París, 1964
-
Le Bonhomme Jean de la Fontaine , París, Éditions Brepols, 1964
-
Famosos escapes , París, 1965
Artículos
- "Los artistas del libro: Berthold Mahn ", The Graphic Courier - Revisión de bibliófilos, artes gráficas e industrias afines , n ° 40,Mayo de 1949
Notas y referencias
-
Archivo de la ciudad de Viena en Mignaloux-Beauvoir, nacimiento N o 2, 1891 (página 47/55)
-
Biografías de personalidades de Vivonne
-
Archives Paris 15 th , certificado de defunción n o 1393 1969 (página 25)
-
http://www.robert-vallee.net/Pages_siteRV/SiteFrancais/Pagesfr/Mesparents.htm .
-
https://www.archicubes.ens.fr/lannuaire#annuaire_chercher?identite=Maurice+Rat .
-
http://cths.fr/an/savant.php?id=119885 .
-
"El Sr. Pierre Lyautey es elegido presidente para reemplazar al Sr. Chabannes ", Le Monde ,3 de julio de 1964( leer en línea ).
-
" CTHS - RAT Maurice " , en cths.fr (consultado el 29 de noviembre de 2019 )
-
Mary Munro-Hill, Aristide de Le Figaro , Cambridge, Cambridge Scholars Publishing, 2017, p. 41.
-
Jean Hubaux , “ Maurice Rat. Virgil, The Bucolics y Georgics. Texto, traducción y notas.- La Eneida. Traducción de textos y notas. (Los clásicos de Garnier) ”, Antigüedad clásica , vol. 3, n o 21934, p. 536-537 ( leído en línea , consultado el 28 de noviembre de 2019 )
-
Virgil , " The Aeneid of Virgil - Editions Flammarion " , en editions.flammarion.com (consultado el 28 de noviembre de 2019 )
-
Ediciones Larrousse, 1957
-
" PREMIOS ", Le Monde ,14 de marzo de 1964( leer en línea ).
-
" Maurice Rat (1891-1969) - workshop of data.bnf.fr " , en data.bnf.fr (consultado el 28 de noviembre de 2019 )
Apéndices
Bibliografía
-
Paul Guth , " Maurice Rat, el encantador discreto ", Revue des Deux Mondes ,Julio de 1969, p. 15-18 ( leer en línea ).
-
Jean-Thomas Nordmann , “ Rat (Maurice) ”, L'Archicube , n o 19b,febrero de 2016, p. 120-122 (.
enlaces externos