Guepardo
| Guepardo | |
 Incipit manuscrito. | |
| Autor | Giuseppe Tomasi di Lampedusa |
|---|---|
| País | Italia |
| Amable | novela |
| Versión original | |
| Lengua | italiano |
| Título | Il Gattopardo |
| Editor | Feltrinelli |
| Lugar de publicacion | Milán |
| Fecha de lanzamiento | 1958 |
| versión francesa | |
| Traductor | Fanette Pézard |
| Editor | Editions du Seuil |
| Lugar de publicacion | París |
| Fecha de lanzamiento | 1959 |
| Número de páginas | 256 |
El guepardo ( Il Gattopardo ) es la única novela del escritor y aristócrata italiano Giuseppe Tomasi di Lampedusa , publicadapóstumamenteen 1958 y galardonada con el Premio Strega al año siguiente.
Tomasi di Lampedusa narra la vida de Don Fabrizio Corbera, príncipe de Salina. Un príncipe siciliano , en medio de los tormentos revolucionarios italianos del Risorgimento . Pero sobre todo es una historia de Sicilia y la transición de un orden antiguo a un orden nuevo.
Al parecer, el autor se inspiró en Giulio Fabrizio di Lampedusa, su bisabuelo, para crear el personaje de Don Fabrizio. Los brazos de este antepasado eran un león leopardo (es decir, que pasaba a la manera del leopardo), que el autor transformó en un guepardo "danzante" en su obra.
El autor dijo que los pensamientos del príncipe Salina sobre la sociedad son en realidad los suyos. A medida que se acercaban las celebraciones del centenario de la unificación italiana, el autor sintió la urgencia de hablar del oportunismo que, según él, había caracterizado esencialmente la época, lejos del entusiasmo que presentaba la historiografía oficial italiana. A veces presentado como una novela "reaccionaria" , este libro es de hecho muy crítico con las élites.
Contexto histórico
La novela comienza en Mayo de 1860, en medio del breve reinado de Francisco II de las Dos Sicilias, que acaba de suceder a su padre Fernando II , fallecido un año antes (a los 49 años). Este mes de mayo también marca el comienzo de la Expedición Mil .
resumen
El trabajo incluye una tabla analítica que facilita la búsqueda de los aspectos más destacados de la trama.
Primera parte: mayo de 1860
Entre dos rezos del Rosario, la primera parte hace un recorrido de 24 horas por la vida del Príncipe de Salina; la revolución garibaldiana irrumpió en la vida cotidiana de esta aristocrática familia. Se anuncia el desembarco de los piamonteses comandados por el general Garibaldi .
Tancredi, el amado sobrino y pupilo del príncipe, se une a las tropas revolucionarias después de revelar su cálculo a su tío. El príncipe expone a su confesor, el padre Saverio Pirrone, su visión de los acontecimientos políticos: según él, sólo habrá un simple intercambio del ejercicio de la autoridad entre la aristocracia y la burguesía naciente. El padre Pirrone se preocupa por la propiedad de la propiedad de la Iglesia Católica en primer lugar y la de los nobles en segundo lugar.
Segunda parte: agosto de 1860
Como cada verano, la familia del Príncipe de Salina sale de su palacio principal en Palermo para llegar a su residencia de verano en Donnafugata. Esta es la ocasión para una descripción de Sicilia y la aridez de su clima al final del verano. Las autoridades locales reciben a la familia principesca con una ceremonia según la costumbre, que confirma al príncipe en la idea de que nada ha cambiado aunque, a la vanguardia de las autoridades, Don Calogero Sedàra, exhiba su flamante pañuelo de alcalde tricolor. Durante la recepción ofrecida por el príncipe, la hija del alcalde, Angélica, inquieta a todos los invitados con su belleza.
Tercera parte: octubre de 1860
La campaña de Donnafugata permite al príncipe de Salina disfrutar de partidas de caza en el amanecer del otoño. Durante uno de ellos, el príncipe discute con Don Ciccio Tumeo, organista, los trastornos políticos de Italia. También le pregunta qué se dice en el pueblo de Don Calogero Sedàra y su familia; porque Tancredi, su sobrino, está enamorado de Angélica, la única hija de Sedàra. Esta partida de caza combina la historia de Sicilia y la historia de familias nobles y plebeyas, más o menos burguesas, más o menos cultivadas. Como la primera parte, ésta se desarrolla en 24 horas.
Cuarta parte: noviembre de 1860
Angélica y Tancredi están comprometidos. A partir de entonces, Angélica se presenta regularmente en el Palacio de Salina. El deseo de la joven pareja se traduce en carreras interminables en los rincones más misteriosos del palacio. New Italy envía al caballero Aimone Chevalley para convencer al príncipe Salina de que se convierta en senador. Este último se niega, y en su lugar propone a don Calogero Sedàra, una nueva estrella en ascenso de la burguesía local. La llegada de Chevalley le permite al príncipe mostrar a un extranjero su visión de Sicilia, la relación entre la nobleza y otras clases sociales, así como la idea que tiene de la actualidad.
Quinta parte: febrero de 1861
El padre Pirrone regresa a su ciudad natal de San Cono para el aniversario de la muerte de su padre. Se convierte en el protagonista de esta parte. Descubrimos su opinión política sobre la nueva Italia. Por tanto, entra en un análisis de clases sociales. Antes de partir, el padre Pirrone arregla el matrimonio de su sobrina Angelina y su sobrino Santino Pirrone. Este matrimonio traza un paralelo con el de la trama principal (Angélica / Tancredi). En ambos casos, la visión patrimonial es un objetivo paterno. Esta parte es un verdadero punto de inflexión en la novela: el declive del feudalismo y la religiosidad.
Sexta parte: noviembre de 1862
La familia Salina acude al baile de Ponteleone. Esta es la oportunidad de presentar a Angélica a la sociedad de Palermo. El príncipe, molesto por el inútil descuido de los invitados, se aisló en la biblioteca del palacio. Pero Angélica viene a pedirle que le conceda un vals y el príncipe olvida por un momento sus desastrosos pensamientos. Es en este momento que se sugiere por qué el príncipe no solo aceptó, sino que facilitó el matrimonio de su sobrino con Angélica, cuya extracción más común ha sido explicada extensamente anteriormente: él mismo siente un sentimiento no reconocido por Angélica que reprime al actualizar. lo por poder y justificando este matrimonio por convulsiones políticas. Durante la mañana de regreso a casa, que el príncipe elige hacer a pie, las estrellas son una oportunidad para redescubrir su sentimiento de magnificencia del cosmos, y de soledad.
Si tenemos en cuenta la hora del regreso del príncipe (6 a. M.), La hora de llegada al baile (10:30 p. M.) Y el tiempo para prepararlo, esta parte dura aproximadamente medio día, como la siguiente.
Séptima parte: julio de 1883
21 años después del baile, el príncipe regresa de un viaje a Nápoles donde fue para un reconocimiento médico. Un malestar le impide regresar a casa y debe pasar por el hotel Trinacria donde muere.
Esta parte dura medio día.
Octava parte: mayo de 1910
Regresa al palacio de Salina años después de la muerte del príncipe. Las tres hijas, Concetta, Caterina y Carolina, nunca se casaron. Bigotes, uno de ellos (Carolina) recoge las reliquias que ha llegado a analizar el Cardenal de Palermo. La caída es total: estas reliquias son en su mayor parte falsas.
Más tarde, Concetta se entera de que renunció a Tancredi por una broma. Como símbolo del final de la línea Salina, Concetta arroja por la ventana los restos disecados del querido perro de su padre, que en realidad está demasiado polvoriento y lleno de gusanos.
Personajes
Personajes principales
- Don Fabrizio Corberà, príncipe Salina (el guepardo). Ve cómo la aristocracia se desmorona pero no hace nada para oponerse a ella. Un personaje lúcido y con visión de futuro, dividido entre la indiferencia siciliana de su padre y el orgullo helado de su madre alemana. Solo se distingue por su superioridad intelectual: ha recibido numerosos premios por sus descubrimientos en astronomía y matemáticas, que le dan la ilusoria impresión de seguir dominando el mundo: descubre dos estrellas, inalterables en la imaginación poética, a las que bautiza con los nombres de Salina y Svelto, uno de sus perros ("un puntero inolvidable"), por lo que seguramente dejará una huella detrás de él, porque siente que se acerca su fin.
- Tancredi Falconeri, sobrino y pupilo de Don Fabrizio. Noble, participó en la revolución garibaldiana y luego se unió al ejército regular. De carácter alegre e ingenioso, disfruta del apoyo de su tío. Según Tancredi, "para que todo siga como estaba, todo debe cambiar" es lo que le llevará a seguir los acontecimientos para retener las ventajas de su clase. Por lo tanto, no hay nada de un romántico noble que se mantenga fiel a una causa perdida, la de los Borbones y una tradición aristocrática: defiende la causa liberal por ambición en una sociedad cambiante. Dispuesto y atractivo, contrae un rico matrimonio con una linda chica advenediza, Angelica Sedàra. Encarna el afán de vivir sin verse obstaculizado por el pasado.
- Don Calogero Sedàra, rico terrateniente siciliano. Es el alcalde de la aldea de Donnafugata, ubicada en la tierra del príncipe y donde la familia Salina viene todos los años de vacaciones. Sedàra representa el surgimiento de nuevas fuerzas. Tacaño, advenedizo y nuevo rico, inteligente y sin cultura, rechaza todo aquello que le estorbe en el camino hacia su ascenso político y social. Casado con Donna Bastiana, una criatura soberbia, pero "animal", se sospecha a medias de haber asesinado (o hecho que su padre asesinara), Peppe Giunta, un aparcero del príncipe, apodado, por su extrema inmundicia, "Peppe Merda ". Descubre la cortesía codeándose con el príncipe Salina. Considera ingenuos a los aristócratas a los que considera ovejas para ser esquiladas. Está encantado con el avance social que le permite la alianza de su familia con la de los Falconeri, que él ve como un buen negocio. Busca integrarse con los aristócratas hasta el punto de intentar hacerse creer que es barón del Biscotto.
- Angelica Sedàra. Es hija de don Calogero Sedàra y donna Bastiana. Angélica es notablemente hermosa pero de "gracia vulgar". Llegada, dice ser distinguida pero su origen rústico traspasa el barniz, por ejemplo cuando toma su sopa con la cuchara "bien agarrada a la mitad" durante la cena en el Salina's. Se casa con Tancredi por interés según el Príncipe Salina ("Es una chica joven como las demás y quiere hacer un hermoso matrimonio; tal vez esté un poco enamorada de nuestro Tancred…", dijo). La sensualidad y la belleza animal del personaje se destacan en algunas ocasiones, por ejemplo cuando se menciona "su magnífico trasero". A pesar de la diferencia de edad y condición entre ella y el príncipe, Angélica tiene la intuición suficiente para comprender los verdaderos motivos del príncipe y siente por él más que una mera gratitud. El personaje de Angélica corresponde a la figura antitética de Concetta, congelada en sus prejuicios.
- Concetta Salina, hija del príncipe y prima de Tancredi. Al principio aparece ingenua y plácida, pero también secretamente apasionada en los últimos capítulos. Está enamorada de Tancredi, quien se casará con Angélica. Esta unión la entristece, pero intenta poner buena cara en el calvario. Esta noble actitud contrasta con las reflexiones oportunistas de Angélica quien se pregunta por qué las chicas Salina no intentan llevarse a la amiga de Tancred, Cavriaghi, cuando descubre que Concetta no se da cuenta del amor que este-esto le lleva. Ella muestra fortaleza de alma ante las pruebas y es más realista que sus hermanos y hermanas. Está encarcelada en su reserva. Se da cuenta de que dedicó su vida a amar a Tancredi y que fue una pérdida de tiempo. Con unos 70 años, se entera de que en su juventud se volvió contra Tancredi, durante una animada comida, y siguiendo una de las mentiras del joven "revolucionario" (forzar la puerta de un convento).
- Padre Pirrone, jesuita . Es devoto de la familia Salina pero débil, no sabe ser firme con el príncipe. Manifiesta una visión clara de la situación política enMayo de 1860, cuando comienza la historia, y advierte al príncipe que no siga a los liberales, advirtiéndole que si la distribución de los bienes de la Iglesia no es suficiente, la nobleza será despojada. Demuestra ser un buen negociador para preservar a su familia al otorgarle la propiedad de su propia herencia heredada.
- Don Ciccio Tumeo, compañero de caza del príncipe durante sus estancias en Donnafugata, es de origen modesto, pero muy apegado a los Borbones de Nápoles, gracias a la generosidad de la que su madre supo darle una educación. Organista de la iglesia de Donnafugata, tiene su franqueza e informa al príncipe de los antecedentes de la familia Sedàra cuando Salina planea casar a Tancredi con Angélica. Indignado por este plan de matrimonio que, según él, representa a la vez una desalianza y una traición, Don Ciccio Tumeo profetiza "¡Será el fin de los Falconeri y el de la Salina!" Vota no durante el plebiscito que decide sobre la reunificación de Italia y la adhesión a la Casa de Saboya. Al escuchar los resultados anunciados por don Calogero Sedàra, alcalde de Donnafugata ("registrados: 515; votantes: 512; sí: 512; no: cero"), comprende que los dados están cargados.
- Bendicò, el príncipe danés que es uno de los personajes principales, según admite el propio autor: Lampedusa escribe en el reverso de un sobre: "Cuidado: el perro Bendico es un personaje importante y es casi la clave de la novela" . Él está allí desde el principio de la obra hasta el final, la novela termina con la destrucción de su cadáver disecado . Representa la caída de la casta aristocrática y del príncipe: el comienzo de la novela lo muestra retozando inocentemente en el jardín cuando llega la tormenta. Luego, mientras todo se consume, el final de la novela lo describe disecado, apolillado y finalmente arrojado por la ventana a un rincón del patio y así reducido a una pequeña pila de polvo lívido.
Los descendientes del príncipe
No es fácil hacer la lista y el orden de los siete hijos del matrimonio Fabrizio Corbera, príncipe de Salina, y Maria Stella, su esposa:
- Paolo , duque de Quercera, el mayor de los niños; amante de los caballos, casado con su prima Fanny Malvica,
- Giovanni , un chico autónomo que se exilió voluntariamente en Londres en 1858, donde trabajó como trabajador portuario,
- Carolina , nacida en 1840,
- Concetta , nacida en 1843,
- Francesco Paolo , nacido en 1844,
- Caterina ,
- Chiaria , casado en Nápoles.
Las tres hijas mayores permanecerán solteras y se convertirán en fanáticas en la última parte del libro.
Solo uno de los nietos se menciona en el libro: Fabrizio apodado Fabrizietto durante su infancia y adolescencia.
Personas históricas
- Giuseppe Garibaldi , mencionado muchas veces, pero no aparece en la novela.
- Enrico Cialdini , uno de los héroes de la victoria de Gaete.
- Fernando II y Francisco II , su hijo, reyes de las Dos Sicilias , a quienes el príncipe Salina conoce en la primera parte.
- El coronel Emilio Pallavicini , que capturó a Garibaldi en Aspromonte , aparece durante la escena del baile en la sexta parte.
- Y también, en relación a los hechos históricos mencionados:
Citas
Varias de las frases más famosas se adjuntan al sobrino del príncipe Salina, Tancredi, y al príncipe mismo ( ver en Wikiquote ).
Salida y recepción
El autor del libro, Giuseppe Tomasi di Lampedusa , murió un año después de que dos importantes editoriales italianas, Mondadori y Einaudi , rechazaran Le Guépard . Este discreto aristócrata y de gran cultura se había mantenido también durante su vida alejado de los círculos literarios romanos, escribiendo al final de su vida esta novela inspirada en su abuelo, el astrónomo Giulio Fabrizio Tomasi di Lampedusa. En ese momento, estos círculos estaban dominados por el Partido Comunista y el líder de la literatura italiana era el escritor e intelectual marxista Elio Vittorini , quien ayudó a que se rechazara el manuscrito de Lampedusa. Le escribió en una carta de2 de junio de 1957que su texto está "desfasado, al final de la XIX XX siglo" , le parece desequilibrada, aunque en sustancia que parece reprochó especialmente su famosa frase "Todo cambio para que todo siga" , en contra de los ideales comunistas, afirmando que la revolución No solucionará nada, si no empeorará las cosas ( "Éramos guepardos, leones; los que nos sustituirán serán los chacales, las hienas" ).
Un año después de la muerte de Lampedusa, el escritor Giorgio Bassani descubre el manuscrito incompleto gracias a la hija de Benedetto Croce . Procedente de la vieja burguesía judía, está fascinado por el romance de esta familia aristocrática arrastrada por la historia y no tiene pretensiones ideológicas para oponerse a ella. En 1958, Le Guépard fue publicado por Feltrinelli , donde Giorgio Bassani dirige una colección. Fue el primer bestseller de la posguerra en Italia y el libro ganó el Premio Strega de 1959.
Varias ediciones se suceden, pero la izquierda literaria critica lo que considera un estilo "anticuado" , mientras que los círculos comunistas acusan a Lampedusa de ser un "reaccionario" . En reacción, el escritor e intelectual comunista francés Louis Aragon escribió en Les Lettres Françaises el artículo "Le Guépard et La Chartreuse", en el que señalaba que si el autor es un aristócrata, su libro es de hecho una de las mayores novelas. De el siglo, sin que sea necesario preguntarse si es o no de “derecha”, agregando que esta obra está “inmersa” en la historia y no puede tener “ningún carácter reaccionario” . Después de estas declaraciones, los comunistas italianos cesaron sus ataques. Cabe señalar también que si Lampedusa cultivó una nostalgia por el Antiguo Régimen, admiraba al mismo tiempo "la insolencia jacobina de los franceses" de la Revolución .
Adaptación
El guepardo fue adaptado al cine en 1963 por Luchino Visconti y el guionista Suso Cecchi D'Amico , con quien ya había colaborado en numerosas ocasiones. La película también le permitió encontrar a Alain Delon y Claudia Cardinale que ya aparecían en Rocco y sus hermanos . Burt Lancaster, por otro lado, era un recién llegado al universo del director. La elección del actor estadounidense estuvo a cargo de Goffredo Lombardo, productor de la película.
Esta meticulosa reconstrucción de Sicilia a finales del XIX ° siglo movilizó un equipo grande y un presupuesto muy grande. La película obtuvo un gran éxito de público y de crítica, premiado en particular con una Palma de Oro en el festival de Cannes de 1963. No obstante, algunos críticos criticaron a Visconti, cuyas primeras producciones fueron el origen del “ nuevo realismo ”, un clasicismo retrógrado.
Visconti muestra la soledad del príncipe Salina y el sentimiento que tiene del declive de su mundo, a través de la larga secuencia del baile que cierra la película. El final de la novela (lo que sucede después de la muerte del príncipe) no se incluyó en la película.
Ediciones
En el epílogo, Gioacchino Lanza Tomasi relata:
- las dificultades de editar la obra durante la vida del autor, así como las diversas variantes aprobadas.
- el contexto histórico del período evocado por la novela.
- algunos elementos de la coyuntura vinculados al período de la escritura.
- y sobre todo, los vínculos entre las vivencias de los personajes de la novela con la realidad vivida, descrita por la historia o durante hechos personales del autor y sus antepasados.
En italiano
- Il Gattopardo, Feltrinelli , Milán, 1958
- Il Gattopardo , edición conforme al manuscrito de 1957, Feltrinelli, Milán, 1969
En francés
- Le Guépard , traducción de Fanette Pézard , Le Seuil , 1959
- Le Guépard , traducción de Jean-Paul Manganaro , Le Seuil, 2007
Notas y referencias
Notas
- El caso de las reliquias es genuino porque el autor es testigo de él.
Referencias
- Escudo de armas .
- Entrevista a Gioacchino Lanza Tomasi , su hijo adoptivo, en la nueva edición.
- Lampedusa 2007 , p. 295 y 296.
- Lampedusa 2007 , p. 322.
- Lampedusa 2007 , p. 9
- Lampedusa 2007 , p. 323
- Lampedusa 2007 , p. 319
- Jacques de Saint Victor , "El último guepardo, en medio de las hienas" , Le Figaro , sábado 5 / domingo 6 de agosto de 2017, página 18.
- Entrevista presentada en DVD.
- Lampedusa 2007 , p. 319 y siguientes
Ver también
Bibliografía
- Jean-Baptiste Thoret , Le Guépard: último baile y primeros pasos (folleto de la película en DVD / Blu Ray)
- Francesco Orlando , intimidad e historia. Lectura del “guepardo” , Classiques Garnier, París 2014
-
Giuseppe Tomasi di Lampedusa ( traducido del italiano), Le Guépard , Paris, Seuil , coll. "Puntos Grands Romanos",2007, 359 p. ( ISBN 978-2-7578-0643-2 ) ; traducción: Jean-Paul Manganaro ; nueva edición y epílogo de Gioacchino Lanza Tomasi
Artículos relacionados
enlaces externos
- "Orlando y Lampedusa, un conflicto de cincuenta años" , de Stefano Brugnolo y Fabien Kunz-Vitali
- Registros de autoridad :