André Chouraqui

André Chouraqui, Jerusalén, 1979. Biografía

Nacimiento	11 de agosto de 1917 Aïn Témouchent , Argelia
Muerte	9 de julio de 2007 Jerusalén
Entierro	Cementerio judío del Monte de los Olivos
Nacionalidades	Francés israelí
Actividad	Política

Otras informaciones

Miembro de	Red Garel
Premios	Premio Leopold-Lucas ( d ) (1993) Comandante de Artes y Letras (1996) Premio Raoul-Wallenberg ( en ) (2003)

Obras primarias

La Biblia / trad. y presentado por André Chouraqui (1985)
Amor tan fuerte como la muerte: una autobiografía (1998)

Nathan André Chouraqui , nacido el11 de agosto de 1917en Aïn Témouchent , Argelia , y murió el9 de julio de 2007en Jerusalén , es un abogado , escritor , pensador y político israelí , conocido por su traducción de la Biblia , cuya publicación, a partir de la década de 1970 , da un tono diferente a su lectura.

Biografía

Pasó su infancia en Argelia, donde estudió principalmente Torá con su rabino . Luego estudió en Francia, donde se unió a la Resistencia . Forma parte de la Red Garel (Lyon, 1942-1944) .

André Chouraqui fue abogado del Colegio de Abogados de Orán (1940-1941), luego juez de la jurisdicción del Tribunal de Apelación de Argel (1945-1947). En 1948, fue ascendido a doctorado en derecho internacional público en la Universidad de París .

En 1958 , André Chouraqui se trasladó a Israel y, en 1965 , fue elegido vicealcalde de Jerusalén .

En 1967 , estuvo, con Jean Daniélou , en la iniciativa de la creación de la asociación Fraternité d'Abraham , que promueve el diálogo interreligioso .

En 1987 , Desclée De Brouwer publicó su traducción de la Biblia de la llamada Biblia masorética , publicada por primera vez en volúmenes de la década de 1970 . Marc Leboucher, quien fue el primero en publicar este texto en Francia cree que André Chouraqui adoptó en su obra "un sesgo revolucionario, que permitió redescubrir textos que se creían gastados" y que "destacó especialmente la importancia de las raíces judías del cristianismo y recordó que Jesús pertenecía al pueblo judío. "

En 1990 , publicó una traducción del Corán .

El subsecretario general de la Alianza Israelita Universal (1947-1953), André Chouraqui se convertirá en su delegado permanente, bajo la presidencia de René Cassin (1887/1976). También fue presidente de la Alliance française de Jerusalem.

En febrero de 1990 se publicó L'Amour fort comme la Mort , la autobiografía de André Chouraqui , que recibió una gran cobertura mediática y vendió inmediatamente más de 100.000 copias. El mismo año publicó su traducción del Corán (texto y comentarios) con el mismo editor y conoció al Dalai Lama .

Fue miembro del comité de patrocinio de la Coordinación francesa para la Década de la Cultura de Paz y No Violencia .

Su segunda esposa, Annette, es hija del pediatra Gaston Lévy .

Premios

Premio

1993: Premio Leopold-Lucas (de)

Decoraciones

Comendador de la Orden de las Artes y las Letras Es nombrado comandante durante la promoción de30 de mayo de 1996.

Notas y referencias

"significa" el que viene del este "(árabe sharqiyy)".
Henri Tincq, " André Chouraqui, traductor y político " , en Le Monde ,11 de julio de 2007(consultado el 3 de febrero de 2014 ) .
Evelyne Montigny, “ La Fraternité d'Abraham ” , en crois.la-croix.com (consultado el 26 de octubre de 2018 ) .
Biografía: sitio web de André Chouraqui
Archivos de nominaciones y promociones en la Orden de las Artes y las Letras.

Publicaciones

Transl., La Biblia , París, Desclée de Brouwer ,2010( ISBN 978-2-220-05811-5 y 2-220-05811-5 ).
Historia del judaísmo , París, Editorial Universitaria de Francia ,1957, 128 p. ( ISBN 2-13-052574-1 ).
Pensamiento judío , París, Presses Universitaires de France ,1965, 128 p. ( ISBN 2-13-045080-6 )
La vida diaria de los hebreos en tiempos bíblicos, Reyes y profetas , París, Hachette, 1971, 263 p.
La vida cotidiana de los hombres de la Biblia , París, Hachette, 1978, 406 p.
Moïse: viaje a las fronteras de un misterio revelado y una utopía realizable , París, Flammarion ,1997, 501 p. ( ISBN 2-08-081348-X ).
Amor tan fuerte como la muerte: una autobiografía , Mónaco, Ed. Du Rocher,1998, 544 p. ( ISBN 2-268-02887-9 ).
El destino de Israel: correspondencias con Jules Isaac, Jacques Ellul, Jacques Maritain, Marc Chagall y Paul Claudel , París, Parole et Silence , 2007 ( ISBN 2845733348 ) .
Los Diez Mandamientos hoy: diez palabras para reconciliar al hombre con el hombre , Paris, Pocket ,2005, 286 p. ( ISBN 2-266-11947-8 ).
Con Gaston-Paul Effa , Le Livre de l'Alliance , París, Bibliophane, 2003 ( ISBN 2869700911 ) .
Bahya ibn Paquda: Los deberes de los corazones , París, Bibliophane, 2002 ( ISBN 2869700709 ) .
El Corán: la llamada , París, Robert Laffont, 1990 ( ISBN 2221069641 ) .
Los judíos. Diálogo entre Jean Daniélou y André Chouraqui , París, Beauchesne, coll. "Verso y controversia".
Con Aude de Kerros , El corazón amoroso del amor , Instituto de Internet y Multimedia, 2011-2012, 50 p. ( reservar en línea ).
Living for Jerusalem , París / Brujas, Desclée de Brouwer / Les Presses Saint-Augustin, 1973, 307 p.
Con Léon Ashkenazi y Denis Charbit, En el momento de Israel , París, Albin Michel, 2018.

Apéndices

Bibliografía

Renée de Tryon-Montalembert , André Chouraqui, hombre de Jerusalén , París, Le Cerf, 1979.

enlaces externos

Registros de autoridad :
Avisos en diccionarios generales o enciclopedias : Encyclopædia Universalis • Gran Enciclopèdia Catalana • Who's Who en Francia
“ Sitio de André Chouraqui ” , en www.andrechouraqui.com (consultado el 12 de enero de 2017 ) .
“ La Biblia y el Corán en línea, traducido por André Chouraqui ” , en nachouraqui.tripod.com (consultado el 12 de enero de 2017 ) .
“ Traduciendo la Biblia y el Corán en Jerusalén: André Chouraqui. by Francine Kaufmann ” [PDF] , en www.erudit.org (consultado el 12 de enero de 2017 ) .
" Los judíos coescrito por André Chouraqui " , en books.google.fr (consultado el 12 de enero de 2017 ) .
“El buen gusto de André Chouraqui” , de Colette Fellous , sobre France Culture (retransmitido en13 de febrero de 2017, retransmisión de la 11 de enero de 1986) (consultó el 14 de febrero de 2017) [audio]