| valenciano | |
| País | España |
|---|---|
| Región | Comunidad Valenciana , Murcia ( El Carxe ) |
| Numero de hablantes | 1.944.000 (2001) |
| Escritura | alfabeto latino |
| Clasificación por familia | |
|
|
| Estado oficial | |
| Idioma oficial | Comunidad Valenciana ( España ) |
| Gobernado por | Acadèmia Valenciana de la Llengua |
| Muestra | |
| ISO 639-6 : vlca | |
El valenciano (en catalán : valencià ), a veces denominado catalán del sur es un dialecto del catalán que se habla tradicionalmente en la mayor parte de la actual Comunidad Valenciana , en España , introducido por los colonos del Principado de Cataluña en el reino de Valencia recién formado después de la reconquista de las tierras musulmanas por Jacques I er de Aragón en la primera mitad del XIII ° siglo .
Los autores valencianos entregaron sus letras de nobleza al catalán literario y tuvieron un papel protagonista durante su Siglo de Oro . Desde el XVI ° siglo, con la unión de España y la difusión del castellano como única lengua de la nobleza y de las instituciones, el catalán se eclipsó la monarquía hispana, pero sigue siendo abrumadoramente el idioma utilizado por las personas , en el País Valenciano como en el resto de el campo lingüístico. Durante la dictadura franquista (1939-1975), la lengua se mantuvo al margen de las instituciones, su uso público fue prohibido en general y en ocasiones reprimido, las publicaciones en lengua vernácula fueron severamente controladas y la región experimentó una importante inmigración de Andalucía en particular. El valenciano ha sufrido un importante descenso en cuanto a la proporción de hablantes, pero sigue estando muy presente en las provincias de Valencia y Castellón , fuera de los grandes núcleos urbanos.
La lengua catalana es implantada en el reino de Valencia por los colonos procedentes de otros territorios de la corona de Aragón tras la conquista del territorio liderado por Jacques I er .
En la mayor parte del territorio dominan los pobladores de diferentes puntos de Cataluña . Sin embargo, la preponderancia de colonos de Aragón en las zonas del interior del reino , fortaleció dicotomía cuando repoblación que siguió a la expulsión de los moriscos a principios del XVII ° siglo explica que el lenguaje tradicional de la zona es el Castillano - aragonesa , con murcianas acentos en la parte sur de la actual provincia de Alicante .
En el territorio recién conquistado, los colonos constituyen una minoría gobernante, coexistiendo con una gran población morisca hasta su expulsión a principios del XVII ° siglo . Los contactos prolongados con la lengua árabe están en el origen del aumento de la presencia de préstamos léxicos en el catalán occidental. La toponimia valenciana se aporta particularmente en los arabismos.
En el XIV ° y XV ª siglos, el Reino de Valencia vio una vez floreciente y domina la Corona de Aragón. Da a la lengua occitano-románica su siglo de oro con las obras de escritores como Ausiàs March , Joanot Martorell o Jaume Roig . Marc marca un paso fundamental en la literatura valenciano / catalana, al escribir versos claramente diferenciados del occitano clásico , practicados por los trovadores y sus seguidores y hasta entonces omnipresentes. A principios de la XV ª siglo , galvanizado por el auge económico, el nuevo nombre de "lengua valenciana" aparecido en los notables del reino, poco utilizados por separado en competencia con otros nombres; a finales de siglo era la glottonimia utilizada principalmente por los hablantes de la región, contribuyendo a establecer la fragmentación dialectal de la lengua occitano-romance, todavía muy limitada sin embargo. En 1395 , Antoni Canals parece oponerse al catalán y al valenciano como dos lenguas distintas en un texto que aún no ha sido explicado.
Al final de la XV ª siglo , la unión de las coronas de Castilla , seguido rápidamente por el descubrimiento de América por Cristóbal Colón en nombre de Castilla y la conquista del Nuevo Mundo , la Corona de Aragón y el lenguaje catalán se puso en el antecedentes de la monarquía. A principios del XVI ° siglo , la regencia Germaine de Foix y la derrota de las Germanies acompañan a una profunda castellanización cultural de la nobleza valenciana. El castellano se convierte en el idioma dominante en la imprenta, luego en pleno auge. El valenciano está en estrecho contacto con el castellano y el aragonés , con el que se inmiscuye, especialmente en la capital y su Horta , donde hace su aparición el dialecto llamado apitxat , caracterizado por una fuerte castellanización fonética y léxica.
Al comienzo de la XVII ª siglo , la expulsión de los moriscos de Valencia la ruina de la economía y el reino se enfrenta a un enorme vacío humano. La repoblación por inmigrantes catalanes, aragoneses o castellanos establece en líneas generales las fronteras lingüísticas actuales del País Valenciano.
En el XVIII ° siglo , Carles Ros ( 1703 - 1773 ), un notario de profesión, es el autor de una abundante ficción escrita en valenciano vulgar; reeditó algunos textos antiguos como Espill de Jaume Roig , que abunda en el léxico valenciano. A continuación, Manuel Joaquim Sanelo (1760-1827) publicó un notable Diccionario Valenciano-Castellano . Al mismo tiempo, el dominicano Lluís Galiana fue un ferviente defensor de la lengua de los valencianos.
El XIX XX siglo vio el surgimiento de un movimiento de renovación de la lengua-Valenciano catalán, la Renaixença . En Valencia, el impulso lo da la mallorquina Marià Aguiló . La lengua antigua es nuevamente cultivada por autores contemporáneos, se restauran los Juegos Florales . En Cataluña , el movimiento evolucionó hacia finales de siglo hacia un catalanismo político nacionalista . En Valencia, por el contrario, el movimiento seguirá siendo fundamentalmente apolítico y restringido a una pequeña élite conservadora. Al mismo tiempo que Renaixença aparece una prensa escrita periódica satírica en lengua vernácula (en Valencia luego en Cataluña) como El Mole ( 1837 ), El Cresol y La Donsanya ( 1844 ), El Tabalet y El Sueco (1847), etc.
En 1878 , Constantí Llombart fundó Lo Rat Penat , que seguirá siendo una de las principales entidades históricas valencianistas. Contra los deseos de su fundador, Lo Rat Penat, y con él toda la Renaixença, quedará profundamente influida por la postura provincialista y conservadora de Teodor Llorente Olivares , contraria a la politización de las pretensiones ligadas a la lengua.
La Renaixença dio paso, a principios del siglo siguiente, a una importante labor de estandarización y modernización de la lengua llevada a cabo en Cataluña por un grupo de intelectuales reunidos en la revista modernista L'Avenç , luego en el Institut d'Estudis Catalans . (IEC), con muchas aportaciones fundamentales de Pompeu Fabra . En Valencia, unas proposiciones gramaticales aisladas, como las de Josep Nebot, basadas en el valenciano oral, aparentemente finalizaron en 1896, las pautas muy personales del pintor Josep Maria Bayarri o la gramática de Lluís Fullana (1915) por encargo del Centre de Cultura. Valenciana y en general cercana a la del IEC a pesar de algunas discrepancias ocasionales, revisadas en el Compendi de la Gramàtica Valenciana de 1921, permanecen sin eco significativo.
Producto de una nueva generación literaria formada en oposición a la dictadura de Primo de Rivera , en 1927 se fundó la Taula de Lletres Valencianes (“Mesa de las Letras Valencianas”), revista que marca el inicio de la labor de recuperación cultural valenciana que Continuar hasta el comienzo de la guerra civil.
En 1932 , las Normas de Castelló , normas IEC adaptadas en determinados puntos a las variantes occidental y valenciana, fueron ratificadas por las principales entidades y personalidades culturales valencianas, entre ellas Fullana y Lo Rat Penat. Son objeto de una rápida adopción por parte de los círculos culturales valencianos. Durante la República, el valencianismo está en crisis y las publicaciones en la lengua del país se multiplican.
Durante el franquismo , la lengua sufrió una importante marginación. En Valencia, sin embargo, el régimen es más tolerante que en Cataluña. Él está a favor de las actividades del Lo Rat Penat asociación o de la fallas literatura (revisión Pensat i fet ), considerado como iniciativas folclorista inofensivos. Dentro de Lo Rat Penat, otros intelectuales continuaron realizando importantes trabajos de estandarización (gramática de Carles Salvador en 1951 ) y producción literaria. Otros intelectuales también contribuyen a la dignidad y modernización del valenciano literario a través de la Editorial Torre , fundada en Valencia en 1943 . Publicó toda una generación de autores jóvenes, algunos de los cuales fueron figuras destacadas en los círculos valencianos. Entre ellos, Joan Fuster publicó en 1962 Nosaltres, els valencians , que ensalza el carácter catalán de los valencianos y les insta a recuperar con ellos su cultura común.
Si durante la República el valenciano fue la lengua predominante en la población, al término de cuarenta años de dictadura y marginación, un período en el que la región experimentó una inmigración muy fuerte desde Andalucía, en particular, el valenciano está muy claramente disminuido. de hablantes en gran parte del territorio, especialmente en las grandes ciudades. Sin embargo, el fin del franquismo estuvo marcado por una gran efervescencia en los círculos valencianos y representantes del pensamiento de Fuster, particularmente activo en el ámbito académico (fundación del Partit Socialista Valencià en 1962 , publicación de la revista Gorg entre 1969 y 1972, etc.). Con el movimiento de Nova Cançó , la nueva canción catalana / valenciana, que tendrá como representantes en Valencia a grupos como Al Tall y Els Quatre Z , o artistas como Raimon , también cercanos al grupo Torre.
Durante la transición democrática , un movimiento anti- catalanista llamado blaverismo , fomentado por sectores conservadores y reaccionarios, hizo su aparición y tuvo una influencia decisiva en el panorama político valenciano hasta la década de los noventa e incluso más allá. El período de transición estuvo marcado por la Batalla de Valencia , un violento conflicto de identidad en el que los Blavéristes lideraron campañas de intimidación contra el resto de sectores valencianistas.
El blaverismo está en el origen de una polémica politizada que cuestiona la inclusión del valenciano en el diasistema catalán, muchas veces acusado de haber provocado una desmovilización de las fuerzas políticas valencianistas y una tibieza en la aplicación de las políticas lingüísticas. Los sectores blaveristas defienden normas ortográficas alternativas para el valenciano, las Normas del Puig , desarrolladas por la Real Acadèmia de Cultura Valenciana y publicadas en 1981 . Durante la década se publicaron dos versiones muy enmendadas de estos estándares, que iban tan lejos como para eliminar virtualmente los acentos escritos. A pesar de algunas iniciativas, como una versión del estatuto de autonomía de 1982 publicado por iniciativa de la diputación de Valencia , donde la distribución de miles de diccionarios por parte de Las Provincias , estas normas no se extendieron de forma significativa a la- más allá de los círculos que se desarrollaron. y los reivindica (principalmente la RACV y Lo Rat Penat) pero el conflicto persiste en ciertos círculos (principalmente los círculos de Lo Rat Penat y la RACV), alimentado más por motivaciones ideológicas y de identidad que por motivos filológicos . La21 de septiembre de 1998, una decisión del Tribunal Supremo prohíbe al municipio de Benifaió hacer uso de ella en su comunicación interna, y establece una jurisprudencia que confirma que las cuestiones de normalización lingüística son competencia exclusiva de la Comunidad Autónoma.
En 1983 se promulgó la Ley de uso y enseñanza del valenciano , que definió los métodos de uso y enseñanza de la lengua e inició una política de estandarización lingüística. El valenciano se introduce como lengua franca en una proporción significativa de escuelas primarias y secundarias (en 2007, alrededor de una cuarta parte de los alumnos de la región se beneficiaron de este método de enseñanza). En 1995 , el Partido Popular accedió al gobierno de la región con el apoyo del partido Blavériste Unio Valenciana, y estableció la censura para evacuar los libros de texto valencianos de las escuelas primarias y secundarias a todos los escritores de otras regiones del dominio lingüístico catalán, las denominaciones de “Catalán” o “País Valenciano”, y todas las referencias a Países Catalanes .
Las normas ortográficas utilizadas "por defecto", tanto en los textos institucionales (a excepción de una versión del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana publicada por la diputación de Valencia durante la transición) como en la educación, así como, abrumadoramente, entre editores, han seguido cumpliendo con el estándar de 1932 . Hasta la creación de la AVL, era el Instituto Interuniversitario de Filología Valenciana el que había servido de referente institucional a la Generalitat .
En 1998 , tras un pacto político con la derecha nacionalista catalana, se fundó la Academia Valenciana de la Lengua (AVL), con el objetivo de poner fin al conflicto lingüístico. Desde entonces ha puesto en marcha un conjunto de normas, de acuerdo con los Estándares de Castellón, con algunas adaptaciones menores. Desde 1998 , el número de obras publicadas en las Normes del Puig ha disminuido, pero el conflicto persiste en determinados círculos, alimentado más por motivaciones ideológicas y de identidad que por la filología .
En un intento por poner fin al conflicto, la AVL, en su declaración de 9 de febrero de 2005, afirma la relevancia del uso del término "valenciano", cuando se aplica a dicha región, al tiempo que pide no utilizarlo con la única intención de generar controversias inútiles o de incurrir en manipulaciones de carácter cultural, social o político que contribuir a “dividir a los ponentes, dificultar su promoción y evitar su plena normalización”. Esta posición se ha visto reforzada por más de quince sentencias dictadas por el Tribunal Supremo de España o el Tribunal Superior de la Comunidad Valenciana desde 1997 .
Sin embargo, el uso o exclusión del término “catalán” para designar la lengua propia de la Comunidad Valenciana sigue siendo objeto de una fuerte controversia y, según una encuesta del CIS realizada en 2004 , dos tercios de los valencianos (64, 4 %) consideran que el valenciano y el catalán son dos lenguas distintas.
Los hablantes de valenciano se concentran principalmente en la llanura de la provincia de Castellón (Castelló), la costa mediterránea de Valencia y el norte de Alicante . En general, el castellano es predominante en las zonas del interior de estas dos últimas provincias, que están escasamente pobladas.
La adopción del castellano por las clases altas de la sociedad valenciana, que implican la aplicación gradual del castellano en los centros urbanos de la región desde el XVI ° fenómeno del siglo acentuado durante el período de Franco, explica que en gran parte del territorio, sobre todo en En las grandes ciudades, el valenciano se encuentra actualmente en una posición inferior al castellano. Desde el advenimiento de la democracia, la evolución de la situación de la lengua ha sido en general positiva, pero sigue siendo mixta (por ejemplo, si se compara con la vecina Cataluña), debido a la falta de apoyo político que ha frustrado a muchas personas. Renovación inicial del interés suscitado por el valenciano.
El estatuto de autonomía de la Comunidad Valenciana define el valenciano como lengua propia y tiene dentro de él un carácter oficial con el castellano . La aprobación en 1983 de la Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano ( Llei d'Ús i Ensenyament del Valencià o LUEV) está en el origen de la política de promoción valenciana emprendida desde el advenimiento de la democracia. Explica una mejora en la tasa de alfabetización en valenciano, especialmente entre los más jóvenes. Según una encuesta realizada por la AVL publicada en 2007, el 71,3% de los habitantes entiende valenciano, el 51,8% lo sabe, el 47,3% lo lee y el 25,2% lo escribe. La inmigración reciente significativa ayuda a explicar una disminución significativa en las habilidades. El canal de televisión de la Comunidad Valenciana, Canal Nou, también ha contribuido a la familiarización de una gran parte de los habitantes de la comunidad con el valenciano, incluso en las zonas de habla castellana. Sin embargo, sus programas, así como la política seguida por el Ayuntamiento valenciano en general, han sido duramente criticados por los sectores defensores de la lengua.
La Iglesia Católica sigue utilizando casi exclusivamente el castellano.
El valenciano es un conjunto de modalidades pertenecientes al grupo dialectal occidental del catalán, hablado en las regiones del sur del dominio lingüístico catalán. Por lo tanto, el código ISO 639 es común, pero el nombre difiere según el territorio. El catalán mismo forma parte del grupo occitano-romance de lenguas romances, de la superfamilia de lenguas indoeuropeas.
Su clasificación lingüística es la siguiente:
El dialecto tradicional del catalán en dos bloques verticales se basa en una diferencia en el tratamiento de las vocales apagadas (3 vocales para el bloque oriental, 5 para el bloque occidental).
El valenciano es un conjunto de modalidades adscritas al bloque catalán occidental . Por tanto, comparte los rasgos característicos de la misma y la particular fisonomía del valenciano se encuentra mayoritariamente en el catalán noroccidental:
Desde el punto de vista dialectológico , el valenciano no puede considerarse estrictamente como un dialecto claramente diferenciado hablado en el territorio administrativo de la Comunidad Valenciana . La existencia de un continuo lingüístico y una gran zona de transición con las áreas contiguas de habla catalana implica que gran parte de los rasgos dialectales del valenciano se encuentran también en las tierras del Ebro catalán y aragonés (catalanas), hasta 'en Baix Camp y Baix Cinca , justo cuando en la Plana Alta ( provincia de Castellón ) empiezan a aparecer ciertas características del catalán noroccidental y se hacen cada vez más evidentes a medida que avanzamos hacia el norte. Por tanto, existe una tendencia a utilizar el término “valenciano general” para referirse a los rasgos ampliamente compartidos en los dialectos catalanes de la región (que son ampliamente compartidos con el dialecto catalán noroccidental y que pueden ser una excepción en determinadas zonas, como como valenciano con frecuencia. apitxat , que se habla en la capital).
El valenciano es particularmente similar al catalán hablado en la franja de Aragón , fonéticamente, pero también con una gran cantidad de préstamos del castellano (o aragonés).
A nivel lexicológico, el valenciano destaca dentro del catalán en particular por la presencia cada vez mayor de arabismos (y mozrabismos según algunos autores ahora dudosos), especialmente en el ámbito de la agricultura.
FronterasLa frontera lingüística entre las áreas de idiomas castellano y catalán se encuentra en muchos lugares con las divisiones eclesiásticas del territorio de la valenciana, de origen antiguo y que se mantuvo en vigor hasta la segunda mitad del XX ° siglo.
Se pueden elegir diferentes isoglosas para trazar la frontera dialectal del valenciano en el conjunto catalán, en el norte: límite del habla de Tortosa (terminación - e / - o de la primera persona presente del indicativo), terminación - és / - ara de el imperfecto de subjuntivo (si se incluye en valenciano el habla de la Franja de Aragón ) o el mantenimiento de la -r final.
Al oeste y al sur, la consolidación de la frontera con el castellano (Castillano-aragonesa, manchego o Murcia ) se remonta al XVII ° siglo , como resultado de la repoblación que siguió a la expulsión de los moriscos , en la que tomó parte de 'significativo proporciones de aragoneses y castellanos. Hasta entonces, el árabe era la lengua predominante en la población y las lenguas romances se hablaban solo en pequeños enclaves. Podemos observar en esta ocasión que determinadas zonas que antes eran de habla catalana ( Segorbe , Cheste , Jérica , Orihuela , etc.) pasan a ser de habla hispana.
Dialectos valencianosjo y ja se articulan [jo] y [ja] con una yod , como en castellano, y no con una fricativa sonora [ʒ], como en el catalán estándar.
El adverbio així ("así"), se convierte en aixina [aiˈʃina] (una forma generalizada que se habla desde hace mucho tiempo pero que sólo recientemente ha sido estandarizada).
VocalismoEl sistema tónico vocálico se compone de siete fonemas / a ɛ ei ɔ o / . En gran parte de los dialectos valencianos, los tónicos / ɔ / y / ɛ / se articulan más abiertos que en el resto del dominio catalán.
El diptongo ui tiende a estar cada vez más articulado (como en catalán oriental): cuina > [ˈkwina] , hui > [ˈwi] . En diferentes lugares, su articulación puede estar disminuyendo , como en gran parte del noroeste, pero las encuestas parecen mostrar que este rasgo está en declive: cuina > [ˈkujna] , buit > [ˈbujt] (mais hui > [wi] ).
El sistema vocálico lento consta de las cinco vocales / aeiou / característica del bloque occidental. Hay muchas variaciones locales en la realización de vocales apagadas. A continuación se presentan algunas características representativas de la variedad de vocalismo perezoso valenciano.
La vocal lenta / e / a veces se reduce a [a] antes de consonantes nasales y fricativas: enveja [aɱˈvedʒa] , espill [asˈpiʎ] , eixugar [ajʃuˈɣaɾ] . En otros casos, la reducción se produce antes de cualquier consonante: TERROS [tarɔs] , trepitjar [t [apidʒaɾ] , lleganya [ʎaɣaɲa] .
Frente a palatal o / s /, / e / atone a veces se cierra en / i /: deixar> [diˈʃaɾ], menjar> [minˈdʒaɾ]. AVL no recomienda estos formularios.
En muchos términos, / e / pretonic se convierte en / i /: coneixement> [koneiʃiˈment], creixement> [kɾeiʃiment]. Este rasgo es considerado por la academia como “específico del valenciano estándar”.
En ciertas inflexiones verbales, / a / expiación final se convierte en / e /: parla> [ˈpaɾle], parlaria> [paɾlaˈɾie].
Asimismo, / o / atone puede reducirse a [u] antes de consonantes bilabiales ( cobert > [kuˈβɛɾt] ), seguida de una sílaba tónica con ‹i›: conill [kuˈniʎ] y en algunos antropónimos como Josep (a) o Joan ( a) .
Consonantismog delante de ‹e› y ‹i› yj en todas las posiciones tienden a adoptar una pronunciación africada [dʒ] .
La x se pronuncia africada [tʃ] en la inicial o detrás de una consonante: xiquet > [tʃiˈket] , marxar > [maɾˈtʃaɾ] . Sin embargo, hay muchas excepciones: Xàtiva > [ˈʃativa] , xarxa o xàrcia > [ˈʃaɾʃa] / [ˈʃaɾsia] . El dígrafo ix (pronunciado [jʃ] detrás de vocal o [iʃ] detrás de consonante y [ʃ] en alicantino valenciano ) mantiene así una pronunciación fricativa: calaix [kaˈlajʃ] , guix [ˈgiʃ] .
Salvo en las regiones del norte (norte de Castellón) la r final se pronuncia en todo el valenciano. Fuera del dominio valenciano, solo encontramos este rasgo en los alrededores de Aguaviva (en el extremo suroeste del noroeste, en la franja de Aragón ). En otros lugares, la r final es amuï (excepto en algunos términos aislados, en particular monosílabos).
Asimismo, la t de los grupos finales - nt , - lt y rt permanece audible, característica común con parte del catalán balear . Se encuentran excepciones en la zona de Castellón, el Maestrat, la Costera, la Vall d'Albaida, el Alcoià y el Vinalopó.
A diferencia de catalán oriental, no repetición de b y g en los grupos interiores bl y gl respectivamente: posible , segle > [posiβle], [ 'seɣɫe], contra [pusibblə], [' seggɫə] en oriental.
Como en Baleares y Alguérois, así como en algunos rincones del noroeste (comarca de Lérida en particular), la v generalmente mantiene su carácter labiodental / v / , aunque tiende en lugares a pronunciarse en bilabial como / b / , como en el resto del campo lingüístico (se habla entonces de betacismo ), quizás bajo la influencia del castellano .
Como en Baleares, el grupo - tll - se pronuncia - tl - en algunas palabras: ametla ('ametlla'), vetlar ('vetllar').
El dígrafo - tz (> / dz / en catalán estándar) se reduce a [z] en el sufijo - itzar : realitzar > [realiˈzaɾ] .
Como en castellano (ver Dialectología de la lengua española # Tratamiento de / d / ), la d intervocálica (pronunciada [ð] de forma estándar) es particularmente débil en la lengua hablada: mocador > [mokaˈoɾ] , cadira > [kaˈiɾa] . La terminación - ada se pronuncia así - à (> [aː] con prolongación vocálica: cremada (frecuentemente conocido como cremà ) [kɾeˈmaː] ). En otros casos como didal , se mantiene la / d / excepto en Alicante Valenciano. La AVL considera que la caída de / d / es aceptable en valenciano estándar solo en las terminaciones -ada y -ador . Los d restos sin embargo mantienen en una buena parte del sur de Valencia y alrededor de Alzira .
El inventario de elementos definidos ( el , la , els y les ) coincide con el del catalán oriental y difiere del noroeste.
Como en portugués y castellano , existe conservación de tres grados de demostrativos y adverbios de lugar, y la ausencia de formas reforzadas para los demostrativos de 1 st y 2 nd grado: este, Eixe, aquell; açò, això, allò; ací, aquí / ahí, allí o allà . Las formas reforzadas, generalizados en catalán central y todavía en uso en el XIX ° siglo, sobre todo en la lengua literaria, pueden ser vistos como arcaica por los altavoces.
Durante mucho tiempo, la preposición amb (generalmente ab en los escritos antiguos) se pronuncia como en [en].
Los pronombres débiles mantienen su forma completa antes de los verbos que comienzan con consonante: me dutxe, te dic, se pentina, etc. Sin embargo, las variantes de Alicante y la mayoría de las variedades del sur utilizan la forma débil, excepto es delante de / s /: em dutxe, y dic, es canvia, se sap, se certifica ,
Oralmente, el pronombre estándar débil ens se convierte en mos , como en el resto del Bloque Occidental y en Baleares, una forma no permitida en el estándar IEC. En general, en el lenguaje oral, las formas ens y us son reemplazadas por mos y vos . Frente al verbo, esta última forma es considerada normativa por la AVL.
El pronombre indirecto débil li siempre precede al pronombre directo débil cuando está presente, lo que da lugar a combinaciones originales: li'l ( li'l done> hi dono ), li la ( li la done> la hi dono ), li ' ls ( li'ls done> els hi dono ), li les ( li les done> les hi dono ).
El uso del sufijo diminutivo - et / - eta está muy extendido.
Morfología verbalLa morfología verbal es sin duda uno de los aspectos en los que el valenciano se diferencia más del resto de variantes de la lengua catalana. El lingüista Abelard Saragossà considera que las conjugaciones son uno de los mayores obstáculos para la compatibilidad interdialectal del catalán actual.
La primera persona de los verbos del primer grupo (-ar) toma el morfema - e : jo cante (en lugar de jo canto ). Las conjugaciones del segundo y tercer grupo se caracterizan por un síncope vocálico: jo tem, jo dorm . En la mayor parte del Maestrat, sin embargo, encontramos el fonema - o , como en catalán noroccidental ( jo canto, jo temo, jo dormo )
Las terminaciones del presente de subjuntivo ignoran los gramas en - i características del catalán central. Entonces los finales son:
La conjugación del subjuntivo imperfecto también se diferencia de las otras variantes dominantes, con terminaciones en - ara , - ares , - ara , - àrem , - àreu , - aren , resultantes del indicativo latino más que perfecto, donde otros dialectos utilice preferentemente terminaciones en - essi , etc., derivadas del subjuntivo latino más que perfecto.
En gran parte del dominio valenciano, y en particular en apitxat , aún se conservan con una notable vitalidad todas las formas del pasado simple del catalán clásico ( jo cantí , jo fiu ...), mientras que ha sido sustituido en el la mayor parte del resto del dominio lingüístico por la forma analítica anar + infinitivo ( jo vaig cantar , jo vaig fer …).
Durante mucho tiempo, veure se pronuncia vore (forma estandarizada por la AVL).
Algunas palabras características del valenciano (entre paréntesis se indica la variante dominante en el resto del campo lingüístico):
En muchos casos, los términos típicos en valenciano tienen la misma etimología que los términos correspondientes en castellano.
El léxico valenciano se distingue por la persistencia de términos antiguos a veces percibidos como arcaísmos y la abundancia de arabismos. Además, en la actualidad se caracteriza, especialmente en el dialecto central , por la presencia de un gran número de préstamos del castellano.
En general, es difícil sacar conclusiones categóricas en términos del léxico, siendo este último la parte más flexible de una variedad lingüística. Muchos términos considerados valencianos se encuentran ampliamente en la zona noroeste, en particular en la franja de Aragón . Así, por ejemplo, nos encontramos con vermellus en concreto en la Marina, y salir está presente en el valenciano de transición.
