El Concilio de Egipto
Este artículo es un borrador de un libro e Italia .
Puedes compartir tus conocimientos mejorándolos ( ¿cómo? ) Según las recomendaciones de los proyectos correspondientes .
| El Concilio de Egipto | |
| Autor | Leonardo Sciascia |
|---|---|
| País | Italia |
| Amable | Novela histórica |
| Versión original | |
| Lengua | italiano |
| Título | Il consiglio d'Egitto |
| Editor | Einaudi |
| Lugar de publicacion | Turin |
| Fecha de lanzamiento | 1963 |
| versión francesa | |
| Traductor | Jacques de Pressac |
| Editor | De Navidad |
| Colección | Cartas de noticias |
| Lugar de publicacion | París |
| Fecha de lanzamiento | 1966 |
| Número de páginas | 203 |
El Concilio de Egipto (título original en italiano : Il consiglio d'Egitto ) es una novela histórica de Leonardo Sciascia publicada por Einaudi en 1963 .
Firmada Jacques de Pressac, la traducción francesa fue publicada en 1966 por Editions Denoël , luego reeditada en 1976 en la colección Pocket Book . En 1999, el volumen I de la edición de las Obras completas de Sciascia publicada por Fayard publica una traducción revisada y actualizada por Mario Fusco (aviso BnF n o FRBNF37007871 ) de Le Conseil d'Égypte , utilizada en todas las ediciones posteriores de la novela.
resumen
Entre 1782 y 1795, para hacerse rico y famoso, el monje capellán maltés Don Giuseppe Vella falsificó manuscritos, uno de los cuales sería una obra histórica de un escritor musulmán que "arruina las pretensiones de los nobles" de Sicilia . En contrapunto, la historia se centra en la vida del jurista, intelectual y patriota Francesco Paolo Di Blasi , para mostrar un fresco de la alta sociedad despreciada y humillada en Palermo .
Ediciones francesas
- traducido por Jacques de Pressac, Paris, Denoël, coll. "Nuevas cartas", 1966
- traducido por Jacques de Pressac, París, Paperback n o 4809, 1976
- en Œuvres 2 , traducido por Jacques de Pressac, París, Denoël, 1980 (volumen que incluye El obispo, el virrey y los garbanzos )
- traducido por Jacques de Pressac, Paris, Gallimard, coll. "Folio" n o 1513, 1983
- traducido por Jacques de Pressac, Paris, Gallimard, coll. "Biblos", 1993 (volumen ómnibus que incluye otras novelas de Sciascia)
- en Obras completas , tomo I, traducción revisada por Mario Fusco, París, Fayard, 1999 ( ISBN 2-213-59921-1 )
- traducción revisada por Mario Fusco, Paris, Gallimard, coll. "Folio" n o 1513, 2003 ( ISBN 2-07-042530-4 )
- traducción revisada por Mario Fusco, Paris, Denoël, coll. "Y en otros lugares", 2006 ( ISBN 2-207-25827-0 )
Adaptaciones
En el Teatro
El director Guglielmo Ferro crea una adaptación teatral de la novela, con Turi Ferro como Don Giuseppe Vella, que se estrena el3 de noviembre de 1995en el Teatro Verga de Catania (Sicilia). Una grabación del programa fue transmitida por Rai 2 , la televisión italiana, en noviembre de 1996.
Al cine
- 2002 : El Consejo de Egipto ( Il consiglio d'Egitto ), película italiana dirigida por Emidio Greco, con Silvio Orlando en el papel de Vella.
En la televisión
- 1996 : Il consiglio d'Egitto , telefilme italiano dirigido por Antonio Moretti y Guglielmo Ferro, con Turi Ferro en el papel de Vella.