" ¡Fuera del camino, idiota!" "Es una sentencia pronunciada por Nicolas Sarkozy , entonces en el cargo de presidente de la República Francesa , en respuesta a una persona que rechazó su apretón de manos y le dijo:" ¡Oh no, no me toques! ¡Me ensuciaste! ". Entregado durante su visita oficial al Salón Agrícola el23 de febrero de 2008, esta réplica rápidamente se hizo famosa gracias a la reproducción de la grabación de video y su distribución a través de Internet .
Durante su visita a la Feria Agrícola en 23 de febrero de 2008, Nicolas Sarkozy da la mano a la audiencia. Un hombre no identificado (pero que, según ciertas fuentes , Sería el músico Michel Farinet aunque lo niegue) rechaza su apretón de manos diciendo "¡Oh no, no me toques!" ¡Me ensuciaste! ". Nicolas Sarkozy responde continuando su camino: "¡Bueno, apártate, pobre idiota!" ". Stéphane Puccini y François-Luc Divez, periodistas de un colectivo de freelance de Youpress , están presentes y filman la escena. Ese mismo día, ofrecieron el video al diario Le Parisien , que accedió a publicarlo en su sitio web, donde tuvo un éxito inmediato. También se vendió a Associated Press al día siguiente y se transmitió ampliamente en el canal de noticias estadounidense CNN . En nombre del derecho de cotización, las grandes cadenas de televisión francesas ( TF1 , France 2 y Canal + ) difundieron el vídeo en sus periódicos, no sin pedir, por TF1, la autorización al Elíseo. Luego, los usuarios de Internet lo publican en los sitios para compartir videos de YouTube y Dailymotion . El éxito es tal que el colectivo Youpress renegocia los términos del contrato con Le Parisien .
Muy rápidamente, se comenta esta frase, un profesor que señala por ejemplo en Le Monde una "mala conducta profesional" pedagógica del presidente, los opositores a Nicolas Sarkozy ven en ella una falta de compostura incompatible con la función de presidente, y sus partidarios una reacción natural del hombre agredido. Algunos observadores señalan que este incidente sigue a un episodio entre Nicolas Sarkozy y un pescador que lo interrogó en el puerto de Guilvinec el 6 de noviembre de 2007.
La UMP a través de su portavoz Yves Jégo ve "un deseo de linchar al jefe de Estado", considerando la reacción de este último como una "reacción humana".
Nicolas Sarkozy , por su parte, ante todo asumió plenamente sus palabras, declarando: “Sin duda tengo las fallas de mis cualidades, pero es difícil, incluso siendo presidente, no responder a un insulto. No es por ser presidente que uno se convierte en alguien a quien se puede enjugar los pies ”, estimando sin embargo, dos días después de su altercado verbal, que hubiera“ hecho mejor en no contestarle ”. En 2016, en su libro La France pour la vie , Nicolas Sarkozy considera que al ponerse al nivel de su interlocutor, "rebajó la función presidencial".
En 2020, en su libro Le Temps des tempêtes, que describe los dos primeros años de su mandato de cinco años , Nicolas Sarkozy vuelve a evocar su famoso apóstrofe. Se culpa a sí mismo por ser grosero, por haber caído en una "trampa para principiantes", "Todo fue culpa mía", escribe.
Después de que se publicó el video, muchos blogs usaron las palabras "pobre idiota" y se formaron muchos grupos de Facebook . La expresión se difundió ampliamente en Internet y tuvo un impacto europeo, muchos usuarios extranjeros de Internet se preguntaron cuál era la mejor traducción de "pobre con" en su idioma nativo.
En un artículo del diario Le Monde , fechado el 2 de marzo de 2008, Éric Azan muestra, con la ayuda de numerosas reacciones, el asombro y la perplejidad de los medios extranjeros ante la expresión incriminada:
Finalmente, al final de esta reseña, Éric Azan ofrece una traducción de la expresión en polaco: “ Spieprzaj, dziadu! », Frase ya utilizada el 4 de noviembre de 2002 por Lech Kaczyński contra uno de sus conciudadanos cuando era alcalde de Varsovia .
La fórmula es utilizada por un partido político y se utiliza como lema durante las manifestaciones.
Durante una visita de Nicolas Sarkozy a Laval , Hervé Eon, un ciudadano que dice que se opone a la política del presidente, levantó un cartel con el lema "Casse-toi, pov 'con". Fue detenido por la policía, y el fiscal lo procesó ante el tribunal penal local, que lo condenó por insultar al jefe de Estado (art. 23 y 26 de la ley de 29 de julio de 1881 sobre libertad de prensa ) y no por difamación o injuria (art. 30 o 33 de la misma ley). El Tribunal de Apelación de Angers confirma la condena por insultar al presidente de la República y la multa simbólica de 30 euros suspendida. Su recurso de casación fue luego desestimado, pero el 14 de marzo de 2013, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos a su vez condenó a Francia en este caso, al considerar que el uso de una sanción penal era desproporcionado para una crítica de carácter político. El delito de insultar al jefe de Estado fue finalmente derogado en abril de 2013.
A raíz de este asunto, el Partido de Izquierda publica pegatinas y carteles "Casse toi, pov'con", pero con la inscripción "¡Y es Nicolas Sarkozy quien lo dice!" ”(Probablemente para evitar el mismo tipo de consecuencias), y que se distribuyen durante eventos importantes y se venden en su sitio.
La frase también se utiliza como tema de varias canciones. Muchas mercancías, como insignias y camisetas, muestran esta frase. Una cerda llamada Casse-toi pov 'con es rechazada durante la preinscripción para la edición de la Exposición Agrícola Internacional 2009 y la autoridad la rebautiza como "Manzanilla", considerando los organizadores que "no jugamos a la política en el Salón de la Agricultura". .
En febrero de 2011, un profesor de francés en El Cairo, que deseaba mostrar su apoyo a los rebeldes en la plaza Tahrir durante la Revolución egipcia de 2011, mostró un cartel "Casse-toi, pobre estafador". Fue repatriado a Francia y sancionado por "incumplimiento del deber de secreto".
En junio de 2011, el editor de juegos de mesa Cocktailgames publica " Casse-toi pov 'con " que está inspirado en la frase de Nicolas Sarkozy. Este juego, diseñado por Ludovic Maublanc , fue ilustrado por Martin Vidberg .
La 1 st de abril de 2012, Rue 89 basa su abril Día de los Inocentes en la noticia, afirmando pruebas falsas para que el apoyo 'Casse-toi, pobre idiota!' Fue el resultado de un plan de comunicaciones para el Elíseo que habría salido mal.
En abril de 2012, con motivo de la visita del presidente Sarkozy a la Isla de la Reunión, un manifestante le envió la siguiente frase: "Casse-toi pôv 'con, te vamos a matar en las urnas", al final de Roland-Garros. terminal de aeropuerto. Esta invectiva será muy publicitada y, en particular, aparecerá en la portada de las noticias de las 13h de TF1 el mismo día. Este manifestante, cercano al NPAR (la rama local del partido de Olivier Besancenot, el NPA), será condenado a una multa de 800 €, incluidos 400 € suspendidos al final de la custodia policial y una composición criminal.
En julio de 2016, un joven envió un "¡Casse-toi pobre 'con!" Al ministro Emmanuel Macron . Fue arrestado y luego sometido a un control policial y será juzgado por desacato.
Aún se desconoce la identidad del visitante de la feria agrícola, un editor, Jean-Jacques Reboux , decide crear un personaje, Fernand Buron, en el sitio de la comunidad de Facebook , así como un blog personal para explotar esta réplica. Lo hizo de nuevo en febrero de 2011, anunciando el lanzamiento de un libro sobre el evento escrito por Fernand Buron. Fernand Buron no teniendo existencia real, parece que se trata de un engaño organizado por Jean-Jacques Reboux que, cada año con motivo de la Feria Agrícola, relanza la prensa sobre el tema. Sin embargo, el librito está a la venta.
La frase es ahora objeto de una fuente de inspiración literaria. Así, el ex juez de instrucción Laurent Leguévaque y el periodista Frédéric Mazé , en su libro de SMS , ven en el momento del enunciado público de la expresión un cambio. El capítulo II, titulado “La vida cotidiana de los franceses en sms”, se modificaría: “[…] Mientras que tras la ruptura de la pobre estafa presidencial, los sms endurecen el tono. ".
La frase también se utiliza en la película de François Ozon Potiche (2010), así como en “ Trabaja más para ganar más ”, otra famosa cita de Nicolas Sarkozy.
También se encuentra en el volumen 3 de la tira cómica Freaks 'Squeele , dirigida al director de la universidad por un estudiante, página 47.
El rapero Tum Sally dirigió un video musical viral para su sencillo "Casse-toi poor con!" ". Víctima de su éxito, firmó con la compañía discográfica Cyber Productions y se publicó en junio de 2008. El segundo título de este sencillo se llama "J'ai Changed" y presenta el discurso de arrepentimiento y rehabilitación de un político que confiesa sus pecados.
Las diversiones de la réplica son numerosas, por ejemplo Casse-toi, ¡pobre perra! , título de una colección de cuentos publicados en 2008.
La 10 de septiembre de 2012El diario Libération alusión a la frase pronunciada por el ex Presidente de la República, dedicando su uno a Bernard Arnault , con el titular "¡Fuera rico idiota! », Tras las revelaciones sobre los pasos dados por el presidente de LVMH para obtener la nacionalidad belga.
La1 er de octubre de 2009, En su blog tecnología del lenguaje , el profesor Jean Véronis devuelto a un interrogatorio, inspirado algún tiempo antes por un periodista, sobre el “Arte de derrape” en la política, el periodista a continuación, en referencia a “la larga lista de excesos sarkoziens, Sal de tu camino, pobre idiota en mente ”.
Según el historiador del discurso político Damon Mayaffre , este tipo de desliz es parte de un proceso de "popularización" (en el sentido etimológico) del discurso político francés bajo el mandato de Sarkozy de cinco años. Durante mucho tiempo, con De Gaulle, Pompidou, Giscard o Mitterrand, el discurso presidencial francés imitó el discurso literario, con Sarkozy imitó el discurso popular. Un estudio cuantitativo y sistemático de los discursos muestra que los errores en el francés y los procedimientos lingüísticos relajados ("eso", "nosotros", "no quiero", "no debo", " escoria ", etc.) se multiplican en la boca . de Sarkozy que favorece la comunicación inmediata con la gente.
01net.com aprovechó el evento para hacer un análisis sociológico sobre el zumbido de los medios de comunicación modernos utilizando los medios de la “Web”, considerando que hoy en día, “un internauta solo en su rincón ahora puede publicar algo, sin tener que referirse a él. un director de publicación ”. Con la ayuda de plataformas populares para subir videos como YouTube o Dailymotion , un rumor en los medios puede propagarse muy rápidamente en "tiempo real", algo que los políticos aún no tienen en cuenta durante los eventos públicos.
El diario belga Le Soir hace la misma observación, considerando que el número de este tipo de videos ha “literalmente explotado”, convirtiéndose Internet en un medio capaz de “hacer y romper reputaciones”. Señala, sin embargo, que este revuelo fue montado por "profesionales" en la información, involucrando a "periodistas y técnicos profesionales", negando así el rumor de un tiroteo "amateur".
Un archivo publicado en el diario 20 minutos recopila entrevistas con el reportero que filmó la escena y con periodistas competidores, así como la opinión del editor en jefe de Leparisien.fr . Estas entrevistas presentan el tema de los derechos de autor después de tal rumor en los medios.