Turco otomano

Turco otomano Lisân - Osmânî Osmanl türkçesi
Idiomas de las niñas	turco
País	imperio Otomano
Tipología	SOV aglutinante
Escritura	Alfabeto turco otomano y alfabeto árabe
Clasificación por familia
- Lenguas altaicas (familia controvertida) - lenguas turcas - Lenguas Oghuz - turco
Estado oficial
Idioma oficial	imperio Otomano
Códigos de idioma
ISO 639-2	ota
ISO 639-3	ota
IETF	ota
Muestra
, . .
Editar

El turco otomano , el turco osmanl o el antiguo turco ( turco otomano lugha-Turkiya  ; Turki  ; , lugha- Osmniyyâ  ; Türkçe ) era el idioma oficial del Imperio Otomano . Su estatus oficial como lengua del estado quedó fijado por el artículo 8 de la constitución de 1876 hasta las reformas lingüísticas llevadas a cabo por Mustafa Kemal a partir de 1923, tras la desaparición de este Imperio. El turco osmanli está escrito con una versión del alfabeto árabe y se caracteriza por una proporción significativa de términos que provienen del árabe o del persa .

Luego, Kemal adoptó el alfabeto latino para escribir en turco y alentó el trabajo para reemplazar las palabras árabes o persas con neologismos de origen turco.

Alfabeto

Gramática

La gramática del turco otomano no es diferente de la del turco moderno.

Conjugaciones

Tiempos y modas

El turco conoce varios tiempos y modos.

Hay dos grupos de verbos según la vocal de armonía: los verbos de vocales anteriores compuestos terminados en - mek (-) y los verbos compuestos de vocales posteriores completados en - mak (-).

Los finales de las personas

Las variaciones

El turco conoce las declinaciones de sustantivos y pronombres y no de adjetivos como en muchos otros idiomas.

El sufijo plural - ler / - lar (-) se agrega primero al sustantivo. La variación entonces permanece regular: para decir "casas" como un objeto definido. Por ejemplo: ( evleri görüyorum ) Veo las casas .

La expresión de posesión

La gramática del turco otomano mantuvo las características turcas originales a las que se agregaron elementos de las gramáticas árabe y persa. Por tanto, hay dos formas de expresar posesión en turco otomano.

Posesión turca

Para expresar posesión, el turco otomano y el turco actual han conservado un sistema de dos partes formado por el uso del genitivo en el elemento poseedor y el posesivo en el elemento poseído. El poseedor se antepone al poseído en la oración turca, que es una inversión del sistema francés.

También es posible crear grupos posesivos indefinidos con la tercera persona del singular construida con un poseedor en el caso absoluto y otro poseído en el posesivo. Estos grupos permiten crear tipos particulares de objetos que son inseparables: Osmanl Devleti "Estado otomano", güne gözlüü "gafas de sol" (y no gafas que pertenecen al sol ).

Posesión persa - el uso de ezafe

El sistema ezafe era conocido por los turcos otomanos. Contrariamente al sistema de posesión turco, la construcción se realiza con el poseído precediendo al poseedor con una conexión por a - i (- u / - ü / - según la armonía vocal).

Considerado literario, su uso fue abundante en escritos y nombres oficiales:

• la Sublime Porte dice Bab- ali

• el Imperio Otomano se llamaba Devlet-i-i Osmaniye aliye

Por lo general, fue dado por una kasra o Hamza cuando la palabra terminaba en él , a vav o ye, pero los diacríticos no siempre son evidentes y la conexión por ezafe puede adivinarse por el contexto ( cf. Imperio Otomano abajo-arriba).

Registros de idioma

Dependiendo del contexto de uso, puede haber al menos tres registros de idiomas:

• Fasih türkçe (turco formal): lengua de administración y poesía,
• Orta türkçe (turco medio): lengua de comercio y clases sociales altas,
• Kaba türkçe (turco vulgar): lengua coloquial.

Abandono del turco otomano y sustitución del léxico árabe-persa

Proyectos de reforma bajo el Imperio Otomano y Revolución de los signos en Turquía

La sustitución del vocabulario árabe-persa por neologismos turcos

Préstamos árabes

Este artículo contiene anglicismos (Junio 2021).

Algunos términos en inglés que no son muy comunes en francés deben reemplazarse por términos franceses equivalentes más conocidos. Discuta las áreas de mejora en la página de discusión .

* Palabras antiguas que todavía se usan con el neologismo hoy.
** Neologismos menos utilizados que los préstamos.

Palabra otomana	Palabra en latín	Neologismo	Significado	Nota
afu itmek *	Afecto	balamak	perdonar	Del persa bala "de sobra".
ahlak *	ahlak	töre	tradicion	Del sustantivo turco antiguo töre "derecho consuetudinario".
Ala *	ala	ocak **	familia	Del sustantivo turco antiguo ocak "hogar".
akabe *	akabe	chillidos	paso	De la raíz geç "pasar".
aqd *, mukâvele	akit , mukavele	sözleme , anlama , bat	contrato	Del antiguo turco söz "palabra".
aql *	akl	nosotros **	sabiduría	Del sustantivo turco antiguo nos "inteligencia".
alaqe *	alaka (l)	ilgi (li)	relacionado con, relevante	De la raíz antigua turca il "atar sin apretar" y "tocar".
alamet *	alamet	önsezi	premonición	Del adjetivo ön "frente".
ame *	amme	sarg	vendaje	De la raíz sar "deformar".
âmil	amil	etken	factor	Desde la raíz y - "hacer".
amaliyyah	ameliye	Islem	proceso de operación	De la raíz ile "trabajar".
amme	amme	Kamu	público, comunidad	Del adjetivo persa medio " kamu " "todo".
amudi *	amudi	dikey	perpendicular; sobrevive en amuda kalkmak.	Desde la raíz dik "plantar".
a'nane	anane	gelenek , görenek	tradicion	Creado por smet nönü en 1947, a partir del gel de raíz - "por venir".
ananevi *	ananevi	geleneksel	tradicional	Creado por smet nönü en 1947, a partir del gel de raíz - "por venir".
asakir *	preguntador	sü **, çeri **	soldado	Las palabras turcas se utilizan en contextos específicos como subay , "oficial del ejército" y yeniçeri " janissary ").
asr *	asr	yüzyl	siglo	Un compuesto formado por yüz "cien" y yl "año". El reemplazo no preserva la distinción entre "siglo" y "cien años". La distinción es a veces importante: hablar en 2020, "yedi asr kadar önce" (hace unos siete siglos), tiene un margen de error de unos 60 o 70 años y puede referirse a 1260-1380, mientras que "yedi yüzyl kadar önce" se refiere hasta 1320.
bariz *	bariz	kesin , belli	obvio	De la raíz kes "cortar".
basî *	basit	Kolay	simplemente fácil	Del sustantivo kol "brazo".
baz *	baz	kimi	algunas
bedhet) *	bedahet	hazrcevaplk	ingenio rápido
beeriyyet *	beeriyet	insanlk	humanidad
abyâz *	beyaz	Alaska	blanco, Blanca	La palabra árabe y la palabra turca se utilizan en contextos algo diferentes: "beyaz" se traduce como "justo" o "(blanco) limpio".
camiah *	llegó	topluluk	comunidad	Del adjetivo toplu "colectivo".
cebrén	cebren	zorla	con fuerza	Del adjetivo zor "difícil".
calsah *	celse	oturum	escuchando	De la raíz otur "sentarse".
cemaat *	cemaat	Kurultay	sociedad	Del kurilta mongol "asamblea de los nobles".
cemiyet *	cemiyet	toplum	sociedad	Del adjetivo toplu "colectivo".
cenûb	cenup	Güney	Sur	Del antiguo Turkic Gün "sol" o "día", conservado en algunos dialectos de Anatolia para significar "lugar soleado".
cerahah	cerahat	irin	pus
cereyan *	cereyan	akm	Actual	De la raíz ak "fluir".
cevâb *	cevap	Yanit	respuesta	Del sustantivo turco antiguo yanut .
cihaz *	cihaz	aygt	pompa
civar *	civar	dolaylar	aproximadamente
cümle *	cümle	tümce **	fraseo	Del sustantivo tüm "todo, entero".
defa *, kere *	defa, kere	kez	hora	Tanto defa como kere siguen siendo de uso popular.
definir *	definir	gömü	Tesoro	De la raíz göm "enterrar".
delil *	Delil	kant	prueba
devr *	devir	que	hora	Tomado de mongol , que a su vez es de Old Turkic çak .
Devoto de *	deber	dönem	semestre	De la raíz dön "girar".
ebâd *	ebat	boyut	dimensión, tamaño	Del árabe bud .
ebedî *	ebedî	sonsuz	siempre	La palabra turca significa literalmente "sin fin".
ecdâd	ecdat	ata	antepasado	La palabra turca significa literalmente "padre".
ecel *	ecel	ölüm	muerto	De la raíz öl "morir".
acnebi *	ecnebi	el , yad	extranjero
edebiyyat *	edebiyat	yazn **	literatura	De la raíz yaz "escribir".
ehemmiyyet	ehemmiyet	önem	importancia
elbise *	elbise	Giysi	ropa	De la raíz giy "llevar".
emr *	emir	Buyruk	pedido	Del sustantivo turco antiguo buyruk .
amniyyah *	emniyet	güvenlik	seguridad	Del sustantivo güven "confianza".
eser *	eser	yapt	producción (música, cine)	De la raíz yap - "hacer".
esîr *	deseo	tutsak	rehén	De la raíz tut "sostener".
etraf *	etraf	Ortalk	alrededores	Del adjetivo orta "medio".
evrâk *	evrak	Belga	documento	En árabe, evrk es el plural de vrk ; en turco moderno, evrak se usa con tanta frecuencia como singular, aunque debería usarse como plural de varak .
evvel *	evvel	onza	antes de	Usando el adjetivo ön "frente" como prefijo.
faâl *	faal	etkin	activo	Desde la raíz y - "hacer".
faiz *	faiz	ürem **, getiri	interesar	De la raíz ür "producir".
fakir , fukara *	faquir	yoksul	pobre	Desde el yok de la raíz - "no existir".
farz *	farz	varsaym	suposición	De la raíz varsay: "suponer".
fâydah *	fayda	yarar	beneficioso, útil
fenn *, ilm *	fen, ilimitado	Bilim	Ciencias	De la raíz bil "conocer".
feyezan	feyezan	takn	Actual	De la raíz ta "desbordar".
frka *	frka	topluluk	grupo	Del adjetivo toplu "colectivo".
furqah	frkat	ayrlk	disparidad	De la raíz antigua turca ayr - "separar".
fikr *	fikir	görü	opinión	De la raíz gör "ver".
fil *	hijo	eilema	verbo	Desde la raíz ey "hacer".
atuendo	garp	construido	oeste	Desde la raíz murciélago - "hundirse".
gayr	gayri	olmayán , baka , d	ninguna otra
gda *	gda	besin	comida
hadise *	hadise	olay	evento	De la raíz ol- , que significa "ser", "llegar a ser".
hâfza *	hafza	Bellek	memoria	La nueva palabra se usa comúnmente en electrónica, como memoria de computadora, es decir, önbellek para caché.
hafif *	hafif	yeni **	ligero	Rara vez se usa la palabra turca.
hafriyyât	hafriyat	kaz	excavación	De la raíz kaz- , que significa "excavar".
haqq *	hak	pagar	parte
haqîqat *	hakikat	gerçek	verdad
hakim *	hakim	yargç	juez
hâl *, vaziyet *	hal, vaziyet	durum	situación	Desde la raíz dur "detenerse".
halîta	halita	alam	aleación
hamile *	Hamile	gebe	embarazada
harâb *	harap	ykk	arruinado	De la raíz yk "destruir".
harâret *	hararet	s , scaklk	temperatura	La palabra antigua se puede utilizar en ambos significados en idioma turco.
harekkat *	liebre	devinim **	movimiento
harf *	harf	es , imce **	letra	Del sustantivo turco antiguo ses "a voz".
hasra *	hasret	özlem	melancolía
hassas *	hassas	duyarl	sensitivo	De la raíz duy: "sentir".
haara *	haere	böcek	insecto
hatâ *, kusûr *	hata, kusur	Yanl	Error
hatb	hatab	odun	madera
aavt	hatavat	admlar	pasos
hastra *	Hatira	y yo	memoria	Desde la raíz an- "para llamar a la mente."
hayât *, ömr *	hayat, ömür	yaam , dirim **	la vida	De la raíz yaa "vivir".
haysiyyet *	haysiyet	saygnlk	respetabilidad	Desde la raíz, diga: "contar".
hazm *	hazm	sindirim	digestión
hediyye *	hediye	armagan	regalo
hey'et *	hola	kurul	tablero (empresa)	De la raíz kur "configurar".
hiddet *	hiddet	kzgnlk , öfke	Ángel
hikâye *	hikâye	öykü	historia	Neologismo acuñado por Nurullah Ataç.
hilâf	hilaf	kart	contrario	Del sustantivo kar "opuesto".
su *	su	duygu	sentimiento	De la raíz duy: "sentir".
hôca *	hoca	öretmen	profesor	De la raíz ' öret- , que significa "enseñar".
hudut *	hudut	snr	frontera.	Snr es un préstamo griego.
hukuk *	hukuk	tüze **	ley (judicial)	De la raíz del Antiguo Turco tuz "mandar".
hulasa *	hulasa	özet	resumen
husûs *	husus	Konu	sujeto	Acuñado en 1935 de la raíz kon - "para ser colocado".
huzûr *	huzur	dirlik **	comodidad
hucre *	hücre	göze **	célula
hücûm *	hücum	saldr	ataque	De la raíz saldr "atacar".
hürmet *	hürmet	sayg	respeto	Desde la raíz, diga: "contar".
rsiyet *	rsiyet	kaltm	herencia	De la raíz kal "permanecer".
srar *	srar	üsteleme	insistiendo	Del adjetivo üst "arriba".
stlah *	stlah	terim	término	Tomado prestado del persa .
içtima	içtima	kavuum	luna nueva (astronomía)
ictimai	içtimay	toplumsal	comunal	Del adjetivo toplu "colectivo".
idare *	idar	yönetim	administración	De la raíz yönet "dar dirección".
idrar *	idrar	Sidik	orina	El significado original de la palabra árabe es "la acción de producir leche". La palabra turca se deriva de un antiguo verbo turco siymek , que significa "orinar".
ifade *	ifade	anlatm	narración	De la raíz anlat "explicar".
iftihâr *	iftihar	övünme	orgullo	De la raíz öv "alabar".
ihtiras *	ihtiras	tutku	pasión	De la raíz tut "sostener".
ihtiva	ihtiva etmek	içermek	para incluir	Del adjetivo iç "adentro".
ihtiyâc *	ihtiyaç	gereksinme , gereksinim	necesitar	itiyj es una forma de sustantivo verbal árabe de itj , que significa "necesidad"
ihtiyâr *	ihtiyar	yal	vejez)	Del sustantivo ya "edad".
ihtiyât	ihtiyat	yedek	respaldo, repuesto
ihtiyatl *	ihtiyatl	uyank	despierto por completo	De la raíz uyan "despertar".
iktibas	iktibas	alnt	copiando (en la literatura; referenciando)	De la raíz al "tomar"
ilahe *	ilahe	tanrça	diosa Tanr (Dios) + ça de serbocroata	El serbocroata proporcionó el sufijo femenino, ça, que carecía el turco.
ilave *	ilave	ek	adición
ilhâm *	ilham	esin	inspiración
imâr *	imar	bayndrlk	construcción, desarrollo
imkân *	imkan	Olanak	oportunidad, posibilidad	De la raíz ol "existir".
imlâ *	imla	yazm	ortografía	De la raíz yaz "escribir".
imtidad *	imtidad	uzay	espacio	De la raíz uza "extender".
imtihân	imtihan	snav , yazl	examen	De la raíz tártara sna "probar".
imtiyâz *	imtiyaz	ayrcalk	"escribir."	Del adjetivo ayr "separar".
inhisâr	inhisar	tekel	monopolio	Ömer Asm Aksoy acuñó de tekel "mano única".
insân *	insan	kul **	humano	La nueva palabra se usa casi solo en contexto religioso.
intiba	intiba	izlenim	impresión
intihab *	intihab	seçim	elección	De la raíz seç "elegir".
intihal	intihal	arma	plagio	De la raíz ar "robar".
ibtidâ'î	iptidai	ilkel	primario; primitivo	De la palabra calaña "primero".
irtifâ' *	irtifa	yükseklik	altitud	La palabra antigua solo se usa en aviación, como en "la altitud del avión".
irsî *	rsi	kaltsal , kaltmsal	hereditario	De la raíz kal "permanecer".
ismo *	isim	anuncio	nombre
iskan *	iskan	konut	morada	De la raíz kon "asentarse".
istihdam *	istihdam	datm	distribución	De la raíz dat "distribuir".
istil	istihsal	üretim	producción	De la raíz üret "producir".
istikamet *	istikamet	aquél	dirección
istiqlal *	istiklal	bamszlk	independencia, libertad	Del sustantivo ba "lazo, vínculo, impedimento".
istirâhat *	istirahat	dinlenme	descansar	De la raíz dinlen - "descansar".
istismar *	istismar	sömürge	colonia	De la raíz sömür "explotar".
istisl	istiskal	aalama	humillación
istisnâ ' *	istisna	aykr	excepción
iaret *	iaret	gösterge	indicador	De la raíz göster "mostrar".
itigâl	itigal	ura , ura	ocupación
itirâk *	itirak	Ortaklk	asociación
itmam *	itmam	tamamlama	terminación	Del adjetivo tam "completo, completo".
izâh *	izah	açklama	aclaración	De la raíz aç "abrir".
izdivâc	izdivaç	evlilik	boda	Del sustantivo ev "casa".
kâbiliyet *	kabiliyet	yetenek , yeti	talento, habilidad	Desde la raíz todavía - "para alcanzar".
kader *	kader	yazg	destino	De la raíz yaz "escribir".
qaffa *	kafa	bajo	cabeza
Kafi *	kafi	yeter	suficiente	Desde la raíz todavía - "para ser suficiente".
kaide *	kaide	taban	suelo
kâ'inât *	kâinat	Evren	universo
kalb *	kalp	yürek	corazón
kânûn *	Kanun	yasa	ley	Tomado de Mongol .
kanunuesasi	Kanunuesasi	anayasa	constitución (ley)	Literalmente "ley madre".
kâfiye *	kafiye	uyak	rima	De la raíz uy "cumplir, encajar".
kânûn - evvel		Aralk	diciembre	"Aralk" fue adoptado durante la redacción de la Constitución de 1945 porque figuraba en el texto. Con el nuevo nombre de diciembre, se convirtió en tema de bromas sobre el tema de que la transición de diciembre a enero, Aralktan Ocaa, ahora significaba pasar por la brecha hacia el fuego.
kânûn - sânî		ocak	enero	"Ocak", el nuevo nombre de enero conserva el significado de kânun "hogar".
kelime *	Kelime	sözcük , söz	palabra	Inventado por Melih Cevdet Anday en 1958.
ghermez *	krmz	al **, kzl	rojo	Las palabras árabe y turca se utilizan en contextos algo diferentes. kzl se usa principalmente para cabello rojo.
ksm *	ksm	bölüm	ir	De la raíz böl "dividir".
ketab *	kitap	betik **	libro	De la raíz turca antigua biti - "escribir", que es una palabra prestada de la palabra china, que significa "pincel".
kufr *	küfür	sövme **	maldición	De la raíz söv "jurar, maldecir".
kuvvet *	kuvvet	güç , erk	poder, fuerza	En física , la palabra antigua se usa para "fuerza" y la nueva palabra se usa para "poder".
külliyet *	külliyet	tüm	entero
küre *	kure	Yuvar **	esfera
lâtîfe	latife	aka	broma	La nueva palabra también es de origen árabe (de la palabra a ( )), que significa "lástima, ser desafortunado".
lisân *	lisan	dil	idioma	dil significa lengua en el sentido físico y lenguaje, mientras que "lisan" solo significa lengua en el sentido del lenguaje.
lûat	lügat	sözlük	diccionario
lüzûmlu *	lüzumlu	gerekli	necesario
me'rif *	maarif	eitim	educación
maâ *	maa	aylk	salario	Del sustantivo ay "luna, mes"
mabed *	mabet	tapnak	templo	Del grifo de la raíz : "adorar".
maddi *	maddî	özdeksel **	material, materialista	La palabra turca se usa exclusivamente en el contexto de la filosofía.
mafsal	mafsal	eklem	ligamento	La palabra antigua se usa para "bisagra" (no anatómica).
madûr *	madur	kygn **	agraviado, herido	La nueva palabra casi nunca se usa.
malubiyyat *	malubiyet	yenilgi	fracaso	Desde la raíz yen: "derrotar".
mahalli *	mahalli	yöresel	regional
mahfuz	Mahfuz	sakl	oculto	De la raíz sakla "esconderse".
mahlûk *	Mahluk	yaratk	criatura	De la raíz yarat "crear".
mahsûl *	Mahsul	ürün	producto	La nueva palabra en realidad significaba "hierba".
mahsûs *	Mahsus	özgü	peculiar
maksad *, gaye *, hedef *	maksat, gaye, hedef	amaç , erek	objetivo
makûl *	makul	uygun , elverili	razonable	De la raíz uy "cumplir".
manah *	mana	anlam	significado	De la raíz anla "comprender".
manevî *	manevî	oropel **	moral, espiritual	La palabra turca se usa exclusivamente en el contexto de la filosofía.
mâni *	mani	engel	obstáculo
masraf *	masraf	gider , harcama	costo	De la raíz git "ir, irse".
matbaa *	matbaa	basm evi	impresión	Desde la raíz hacia abajo: "presionar".
mazeret *	mazeret	gerekçe	corolario	De la raíz gerek "necesitar".
mebde ' *	mebde	balangç	comenzando
mecaz *, istiare	mecaz	iretileme , eretileme	metáfora
mecbûr *	mecbur	zorunlu	obligación, obligatorio	Tanto las palabras nuevas como las antiguas se pueden utilizar como sustantivo o adjetivo.
mechûl *	meçhul	Bilinmeyen	desconocido	De la raíz bil "conocer".
madanni *	medeni	uygar	civil	Tomado de uigur .
madanniyyat *	medeniyet	uygarlk	civilización	Del nombre del uigur uigur , que estableció una civilización avanzada en el este de Turkestán entre los siglos X y XII.
mefhûm *	mefhum	kavram	concepto	De la raíz kavra: "captar, comprender".
mekrûh *	mekruh	irenç	repugnante
memleket *	Memleket	ülke	país	La palabra antigua se usa para "la región natal de uno"
mene *	mense	kök	raíz
merâsim *	merasim	tören	ceremonia
mesaha *	mesaha	yüzölçüm	área, medida de	De la raíz ölç "medir".
mersiye	mersiye	at	elegía
mesafe *	mesafe	uzaklk	distancia	De la raíz uza "extender".
mesane *	mesane	sidik kesesi	vejiga urinaria
meselâ *	mesela	örnein	por ejemplo
mesûd *	mesut	mutlu , sevinçli	contento
masûliyyat *	mesuliyet	sorumluluk	responsabilidad
mehûr *	mehur	ünlü	famoso	Del sustantivo ün "fama".
merûbât *	merubat	içecek	bebida	De la raíz aquí - "para beber".
mevki' Mekan *	mevki, mekân	tu , konum	alquiler	De la raíz kon "asentarse".
mevzi *	mevzi	bölge	alquiler	De la raíz böl "dividir".
meydân *, sâha	meydan, saha	Alan **	espacio abierto, plaza	Si bien la nueva palabra se usa principalmente en matemáticas (como en el "área" de un triángulo), rara vez se usa con el mismo significado que las palabras antiguas, excepto en palabras compuestas como havaalan (aeropuerto), no hava meydan (versión anterior) .
meyl *	meyil	eim, eilim	inclinación	Desde la raíz eil "inclinarse".
mezar *	mezar	gömüt **	cementerio	De la raíz göm "enterrar".
mntka	mntka	bölge	región	De la raíz böl "dividir".
mijo *	mijo	ulus	ulus	Del sustantivo mongol ulu "confederación de pueblos".
mirâs *	miras	kalt **	herencia	De la raíz kal "permanecer".
misâfir *	misafir	Konuk	huésped	De la raíz kon "asentarse".
misâl *	misal	örnek	ejemplo
miskin *	miskin	uyuuk , mymnt	perezoso	De la raíz uyu "adormecer".
muâmele *	muamele	davran	tratamiento, comportamiento	De la raíz davran "comportarse".
muammâ	muamma	Bilmece	trivia de rompecabezas	De la raíz bil "conocer".
muâsr	muasr	çada , güncel	contemporáneo
muâvin *	muavin	yardmc	ayudante
mucize *	mucizar	tansk **	milagro	La nueva palabra casi nunca se usa.
mugaddii	Mugaddi	Besley aquí	nutriente
mugalata	mugalata	Yanltmaca	declaración engañosa	De la raíz yanlt "engañar".
muganni, muganniye	muganni, muganniye	arkc	cantante
mugayeret	Mugayeret	aykrlk	irregularidad
mugayir	mugayir	aykr	irregular	La antigua palabra solo se ha mantenido como un término legal que significa "adverso".
muhabere	muhabere	iletiim , iletime	comunicación	Desde la raíz ilet "transmitir".
muhaceret	muhaceret	göç	emigración	De la raíz göç "moverse".
muhacim	muhacim	saldran , saldrc	atacante, delincuente	De la raíz saldr "atacar".
muhacir	muhacir	göçmen	inmigrante	De la raíz göç "moverse".
muhaddep	muhaddep	d bükey	convexo	De la raíz bük "doblar".
muhafaza *	muhafaza	koruma	Conservación	De la raíz koru "proteger".
muhafz	muhafiz	koruyucu	protector	De la raíz koru "proteger".
muhakeme *	muhakeme	yarglama , uslamlama	juicio, argumentación
muddat *	müddet	a salvo	duración	De la raíz sür "hasta el final".
muhakkak *	muhakkak	kesin (likle)	definitivamente)
muhakkik	muhakkik	soruturmac	investigador	De la raíz sor "pedir".
muhal	muhal	olanaksz	imposible	De la raíz ol "existir".
muhallaffat *	muhalefet	kartlk	oposición	Del adjetivo kar "opuesto".
muhammen	Muhammen	oranlanan , ön görülen	predeterminado
muhammes	Muhammes	begen	pentágono	Del sustantivo be "cinco".
muhârebe , harb	muharebe, arpa	sava	guerra
muharip	muharip	savaç	guerrero
muharrer	muharrer	yazl , yazlm	escrito	De la raíz yaz "escribir".
muharrik	muharrik	kkrtc , ayartc	provocador	De la raíz kkrt " provocar ".
muhasara	muhasara	kuatma	asiento	De la raíz kuat "rodear".
muhasebe *	muhasebe	saymanlk	contabilidad, teneduría de libros	Desde la raíz, diga: "contar".
muhasebeci *	muhasebeci	sayman	contador, tenedor de libros	Desde la raíz, diga: "contar".
muhtemel *	muhtemel	olas	posible	De la raíz ol- "suceder".
muhteviyyât	muhteviyat	içindekiler	ingredientes	Del adjetivo iç "adentro".
mukaddes	mukaddes	kutsal	sagrado
muntazam *	muntazam	düzgün , düzenli	ordenado	De la raíz düz "alinear".
murabba	Murabba	kare	cuadrado	Préstamo del carré francés .
mutedil	mudo	lm (l)	moderado (ly)
muvaffakyyet	muvaffakiyet	baar	éxito	De la raíz baar "tener éxito (en)".
mübalâga	mübalaa	abart	exageración	De la raíz abart "exagerar".
mücâdele *	mücadele	çaba , ura	esfuerzo
mücerrit	mücerrit	soyut	resumen	Desde la raíz de la soja: "despojar".
müdâfaa	müdafaa	koruma	sostener, proteger, defender	De la raíz koru "proteger".
müdâhale *	müdahale	karma	intervención	De la raíz kar "interferir, entrometerse".
mülazm *	mülazm	temen	teniente	Del antiguo turco te "tocar", que el turco conserva como de .
müddet *	müddet	a salvo	duración	De la raíz sür "hasta el final".
mudrike	müdrike	anlk	intelecto (en psicología)
mueddep	müeddep	uslu	bien educado, recatado	Del sustantivo nosotros "inteligencia".
muelleffat	müellefat	(yazl) yapt	(escrito) pieza	De la raíz yap - "hacer".
muellif, muharrir	müellif, muharrir	yazar	escritor	De la raíz yaz "escribir".
muemmen	müemmen	salanm	asegurado	Del adjetivo sa "vivo".
muennes	Müennes	difícil	femenino
mu'essese	müessese	Kurum	Fundación	De la raíz kur "configurar". Kurum se registra en Tarama Sözlüü (1963-77) en dos diccionarios de los siglos XIV y XVIII.
muessir	müessir	dokunakl	conmovedor	De la raíz dokun "tocar".
muessis	müessis	kurucu	fundador	De la raíz kur "configurar".
mufekkettreh	müfekkire	düünce gücü	capacidad de pensamiento	De la raíz düün "pensar".
mufrett	mufret	tekil	singular	Del adjetivo tek "single".
muflis	müflis	batkn	uno que se fue a la quiebra	Desde la raíz murciélago - "hundirse".
mühim *	mühim	önemli	importante	Del sustantivo önem "importancia".
mü'min	mümin	inanan , inançl	creyente	De la raíz inan: "creer".
münâsebet *	münasebet	iliki	relación	De la raíz antigua turca il "atar sin apretar" y "tocar".
müntahib *	müntahib	seçmen	votar	De la raíz seç "elegir".
mürâcaat	müracaat	bavuru	solicitud	De la raíz bavur "aplicar".
mürekkeb	mürekkep	birlemi , birleik	tinta	De la raíz birle "unir".
murrettip	mürettip	dizghere	establecedor de tipos	Desde la raíz diz "alinear".
müsâbaka	müsabaka	karlama	partido, competencia	Del adjetivo kar "opuesto".
müsâmaha	müsamaha	hogörü	tolerancia	De la raíz gör "ver".
müsavi *	müsavi	eit	igual	Del sustantivo e "par".
müseddes *	müseddes	altgen	hexágono	Del sustantivo alt "seis".
müstehcen *	müstehcen	uygunsuz	inapropiado, obsceno	De la raíz uy "cumplir".
mustamlak	müstemleke	sömürge	colonia (explotada)	De la raíz sömür "explotar".
müsvedde *	müsvedde	taslak	sequía
muabbih, mumassil	müabih, mümasil	benzer	similar	De la raíz benze - "parecerse".
muabbahat	müabehet	benzerlik	semejanza	De la raíz benze - "parecerse".
müahhas	müahhas	somut	concreto (en concepto, lo contrario de abstracto)
mükül	mükül	çetin **	difícil
murik	mürik	çoktanrc	politeísta
mütak	mütak	türev	derivado	Tomado de kazajo , donde los verbos no terminan en mek / mak, sino en v.
muteki	müteki	yaknan , szlanan	uno que se queja, quejica
mutemilat	mütemilat	eklenti	accesorio, apéndice	De la raíz ekle "agregar".
muterek *	müterek	ortak	pareja	Del sustantivo orta "medio".
muteri *	müteri	alc , almc	cliente	De la raíz al "comprar".
mütâlâa	mütalâa	düünce	pensamiento	De la raíz düün "pensar".
mütâreke	mütareke	antlasma	armisticio	Del sustantivo hormiga "juramento".
muteaddit	müteaddit	Birçok	mucho, muchos
Muteaffin	müteaffin	kokuuk	maloliente	De la raíz kok "oler".
muteahhid *	müteahhit	üstenci	contratista
muteakib	müteakip	sonra , ardndan	después, después	Del adjetivo arka "detrás".
mutealiye	mütealiye	deneyüstücülük	trascendentalismo
muteallik	müteallik	ilikin , ilgili	relacionado con)	De la raíz antigua turca il "atar sin apretar" y "tocar".
muteammim	müteammim	yaygnlam , genellemi	algo que se ha extendido	De la raíz yay - "irradiar".
mutearife	mütearife	menosprecio **	axioma
mutebaki	mütebaki	kalan	restante	De la raíz kal "permanecer".
mutebeddil	mütebeddil	deien , kararsz	uno que cambia, indeciso	De la raíz dei "cambiar".
mutebessim	mütebessim	gülümseyen , güleç	uno que sonríe	De la raíz gül "reír".
mutecanis	mütecanis	badak	homogéneo
mutecaviz	mütecaviz	Saldrgan	ataque	De la raíz saldr "atacar".
mutedeyyin	mütedeyyin	pavo	religioso	Tomado del persa , donde significa "dueño de la religión".
muteessir	müteessir	üzüntülü	triste (persona)	De la raíz üz " agravar ".
mutefekkir	Mütefekkir	düünür	pensador, intelectual	De la raíz düün "pensar".
müteferrik	Müteferrik	dank	desordenado	De la raíz dat "distribuir".
mutehammil	mütehammil	dayankl	durable
muteharrik	Müteharrik	devingen , oynar	móvil
muhterem *	muhterem	saygdeer	honorable
mütehasss	mütehasss	Uzman	experto	Del sustantivo turco antiguo uz "artesano experto" y el sufijo intensivo "man" en iman "gordo" y kocaman "enorme".
muteebbis	müteebbis	giriimci	contratista	De la raíz gir "entrar".
mütevâzî *	Mütevazi	alçakgönüllü	humilde
muteveffa	müteveffa	ölü , ölmü	muerto	De la raíz öl "morir".
muttefik *	Müttefik	balak **	aliado	De la raíz bala "atar".
muzayyadeh	Müzayede	açk arttrma	subasta
müzmin	müzmin	süreen	crónico	De la raíz sür "hasta el final".
nadir *, ender *	nadir, fin	seyrek	raro
name	name	ezgi	melodía
naks *	nakis	eksi	menos
nasîhat *	nasihat	öüt	consejo, consejo
nâzr	nazir	bakan	ministro
nave *	nave	soluk	aliento
nesiç	nesiç	doku	tejido
nesl *	nesil	kusak	Generacion
netîce *	netice	sonuç	resultado	De la combinación de sustantivos turcos antiguos son "fin" y uç "último".
Nariz	nariz	kanama	hemorragia	Del sustantivo kan "sangre"
nsf	nsf	yar (m)	mitad	Desde la raíz yar "dividir".
nihâyet *	nihayet	sonido (unda)	finalmente)
nikâh *	nikah	düün	boda	En turco moderno, nikâh se usa generalmente para la ceremonia de la boda, mientras que düün se usa para la recepción o fiesta de la boda.
nisbet *	nispet	Orán	proporción	Del sustantivo turco antiguo oran para "medida", "proporción" o "moderación".
nutk *	nutuk	söylev	discurso	Tomado de kazajo , donde los verbos no terminan en mek / mak, sino en v.
rafh *	refah	gönenç	prosperidad
ragmen *	ramen	karn	a pesar a pesar de	Del adjetivo kar "opuesto".
re'îs	reis	bakan	presidente
rey *	rey	oy	votar
ricat *	ricat	çekilme	retirada	De la raíz çek "tirar".
ruh *	ruh	estaño **	espíritu	La palabra turca casi nunca se usa, excepto en el contexto de la filosofía.
rutûbet *	rutubet	yalk , slaklk	humedad	Del adjetivo ya "dank".
rü'ya *	rüya	dü	sueño
Sade , sa'aid *	triste	yaln	llanura	Rara vez se usa la palabra turca.
safha *	safha	evre , aama	etapa, fase
safra *	safra	sobredosis	bilis
sahil *	sahil	ky	costa
sahip *	sahip	iye **	dueño	Rara vez se usa la palabra turca; sin embargo, se usa comúnmente en el contexto de la gramática al describir el sufijo posesivo ( iye lik eki )
sath	sath	yüzey	área	Del sustantivo yüz "cara".
sayyâre	seyyare	araba , tat	porque	Araba es la expresión anticuada de "coche" en árabe. La palabra actual en árabe para automóvil es seyyara, pero en turco seyyar significa "transportable" o dado para viajar.
sebeb *	sebep	neden	razón
safarat	sefaret	büyükelçilik	embajada
Selamet	selamet	esenlik	salud, solidez
semâ	sema	gök	cielo
sene *	sene	yl	año
shhat	shhat	salk	salud	Del adjetivo sa "vivo".
sihr *	sihir	büyü	magia
sohbet *	sohbet	söylei	gato	De la raíz söyle "decir".
su'âl	sual	soru	pregunta	De la raíz sor "pedir".
sulh	sulh	bar	paz
sunî	suni	yapay	artificial	De la raíz yap - "hacer".
sükût	sükût	sessizlik	silencio	Del sustantivo ses "voz".
âhid *	ahit	tanik	testigo	De la raíz tan "reconocer".
air *	aire	ozan	poeta
aîr *	aire	arpa	cebada
ark	ark	dou	este	De la raíz do "nacer".
art *	Arte	koul	condición	Inventado en 1947 por Nurullah Ataç.
imâl	tan mal	Kuzey	norte	Del sustantivo kuz "lado de una montaña fuera del alcance del sol". Kuzey también se usó en algunos dialectos de Anatolia, lo que significa lugar sin sol.
u' ') *	ua	es en	rayo, destello
taalluk	taalluk	ilinti	conexión, relación	De la raíz antigua turca il "atar sin apretar" y "tocar".
tabaqqa *	tabaka	Katman	capa	Del sustantivo kat "piso".
abîat *	tabiat	doa	naturaleza	De la raíz do "nacer".
abîî *	tabii	doal	natural	De la raíz do "nacer".
tabîr, ifâde *	tabir, ifade	deyi **	narración
âbiyet *	taliyet	uyruk **	nacionalidad
tahlil *	tahlil	inceleme	(laboratorio) prueba (como en medicina)
tahmin *	tahmin	kestirim **	adivinar, predicción	De la raíz kes "cortar".
takib *	takip	izlem **	seguimiento	Desde la raíz izle "mirar".
Taleb *	taconeo	istek	solicitud, demanda, deseo	Desde la raíz iste "exigir, solicitar".
alebe	talebe	örenci	estudiante (plural de âlib , "buscador" [de conocimiento])	De la antigua raíz turca igid "alimentar".
tamîm *	tamîm	genelge	circular, aviso	Del adjetivo genel "general".
tamîr *, tadîlât *	tamir, tadilat	onarm	reparación, renovación	Desde la raíz onar - "reparar".
taraf *	taraf	yan	lado
tarassut *	tarasut	gözetleme	observación
tarih *	tarih	günay **	fecha (en el tiempo)	La palabra árabe tarih también significa "historia". La palabra turca günay (que literalmente significa "día-mes") rara vez se usa.
tasallut	tasallut	sarkntlk	(Acoso sexual	De la raíz sark "para colgar".
tasavvur	tasavvur	canlandrma , tasari	concebido
tasdîk *	tasdik	onay	aprobar
tashîh	tashih	düzeltme	corrección	Del adjetivo düz "incluso, plano".
tasvîr *	tasvir	Betimleme	descripción
tayyâre	Tayyare	uçak	avión	De la raíz uç "volar".
tavsiye *	tavsiye	salk	Consejo
teâdül	teadül	denklik	equivalencia	Del adjetivo denk "igual".
teâmül	teamül	tepkime, davran	reacción, comportamiento	De la raíz davran "comportarse".
tebessüm	tebessüm	gülümseme	sonrisa	De la raíz gül "reír".
tebdîl	tebdil	deiiklik	intercambio	De la raíz dei "cambiar".
tebrîk *	tebrik	kutlama	felicitar	De la raíz kutla "celebrar".
tecbüre *	tecbüre	deney	experimentar	De la raíz dene - "probar".
tecellî	tecelli	belirme	emerger, aparecer
tecessüm	tecessüm	görünme	apariencia, manifestación	De la raíz gör "ver".
tecrübe *	tecrübe	deneyim	experiencia	De la raíz dene - "intentar".
techîzât *	teçhizat	donanm	equipo
tedavi *	tedavi	saaltm **	terapia
tedbîr *	tedbir	önlem	precaución	De la raíz önle "prevenir".
tedrst) *	tedrisat	öretim	enseñando
te'essür	teessür	üzüntü	agonía	De la raíz üz " agravar ".
tekâmül	tekamul	evrim , bakalam	maduración, metamorfosis, evolución
tekaüd	tekaüt	emeklilik	Jubilación
tekeffül	tekeffül	yükümlenme	fianza permanente
teklîf *	teklif	öneri	propuesta	De la raíz öner "proponer".
tekrar *	tekrar	yine	de nuevo
telâ *	tela	tasa , kayg	preocuparse
temyiz *	Temyiz	yargtay		Tomado de Chagatai .
tenasüb	tenasüp	uyum	congruencia	De la raíz uy " conformarse ".
tenbîh *	tembih	uyar	advertencia	De la raíz uyar "advertir".
tera *	terakki	ilerleme	Progreso
tercüme *	tercüme	çeviri	traducción
terreddut *	tereddüt	duraksama	vacilación	Desde la raíz dur "detenerse, detenerse".
tertip *	tertip	düzen	orden, orden	De la raíz düz "alinear".
tesir *	tesir	etki	efecto	Desde la raíz y - "hacer".
teselli *	teselli	avunma	consola	De la raíz avun "consolarse uno mismo".
tehis *	tehis	tan	diagnóstico	De la raíz tan "reconocer".
tekilat *	tekilat	örgüt	organización	Del sustantivo örgü "trenza".
teshkil	tekil etmek	oluturmak	Para constituir
terîn-i evvel		ekim	octubre	De la raíz ek "cosechar".
terîn-i sânî		kasm	noviembre
tevik *	tevik	özendirme , kkrtma	(proporcionar) incentivo, provocación
tetkit *	tetkit	aratrma	investigar
tevellüd *	tevellüd	doum	nacimiento	De la raíz do "nacer".
tezkar *	tezkar	anlmaya deer	vale la pena mencionar	Desde la raíz an- "para llamar a la mente."
ticaret *	ticaret	almsatm	negocio
unsur *	en	öe	constituyen elemento
unvan *	una camioneta	san	(Título profesional
uslup *	üslup	biçem **	estilo
vad *	vaat	söz	promesa (sustantivo)
vakâ *	vaka	olay	evento	De la raíz ol- "suceder".
vakûr	vakur	ar bal	digno	La expresión turca significa literalmente "cabeza pesada".
vasf *	vasif	nitelik	característica, calidad
vasta	vasta	araç	vehículo
vâsi	vâsi	engranaje	vasto
vatan *	vatan	yurta	patria
vazîfe *	vazife	görev	tarea, misión
ve *	ve	Isla	y	De la raíz antigua turca il "atar sin apretar" y "tocar".
vehm	vehim	kuruntu	aprehensión, fantasía
vilâyet *	vilayet	Él	provincia
tefsîr *	tefsir	yorum	interpretación, análisis, cómo
dzabt *	zabt	tutanak	acta de procedimiento, juicio	De la raíz tut "sostener".
zamîr *	zamir	adl **	pronombre	Del sustantivo ad "sustantivo".
zaviye	zaviye	aquí	ángulo	De la raíz aç "abrir".
-iymet) *	zikymet	deerli	valioso

Debate educativo en Turquía

La Junta Nacional de Educación de Turquía, compuesta principalmente por colaboradores cercanos del presidente Recep Tayyip Erdogan y su gobierno, expresa endiciembre 2014el deseo de que el aprendizaje del alfabeto otomano, abandonado como parte de las reformas impuestas por Kemal en 1928, sea obligatorio en las escuelas secundarias religiosas y optativo en otras. Según Erdogan, que apoya este proyecto, el abandono del antiguo alfabeto es comparable a un corte en la "vena yugular" que representan los turcos para la comprensión de su historia y su civilización. Presenta esta reforma vista como un "retorno a las raíces turcas" y afirma que al viejo otomano "se le enseñará todo lo que digan sus detractores".

Sus críticos, por otro lado, ven este proyecto como un intento de "islamizar" las escuelas secundarias y cuestionar la secularización y modernización de Turquía.

Referencias

• (de) Este artículo está tomado parcial o totalmente del artículo de Wikipedia en alemán titulado   Osmanische Sprache   ( ver lista de autores ) .

1. (tr) Wikisource: tr: Kanun-u Esasi # Tebaai Devleti Osmaniyenin Hukuku Umumiyesi  "  Madde 8 - Devleti Osmaniye tabîyetinde bulunan efradn cümlesine su hangi din ve mezhepten olur ise olsun Bil'in istisna Osmanl Tabir olunur ve Osmanl sfat kanunen muayyen Olan ahvale göre istihsal ve izae edilir. "
2. Geoffrey Lewis , Turkish Grammar , Oxford, Reino Unido, Oxford University Press,2000, Segunda  ed. ( ISBN  0-19-870036-9 )
3. Solène Cordier ,   ¿Qué son los últimos ataques contra el secularismo en Turquía  ", Le Monde ,11 de diciembre de 2014( leer en línea )
4. (en) Ishaan Tharoor , "  Por qué el presidente de Turquía quiere revivir el idioma del Imperio Otomano  " , Washington Post ,12 de diciembre de 2014( leer en línea )
5. Marie Jego , "  La" nueva Turquía "de Recep Tayyip Erdogan  ", Le Monde ,8 de enero de 2015( leer en línea )
6. (in) Ceylon Yeginsu , "  Turks Feud Over Change in Education  " , New York Times ,8 de diciembre de 2014( leer en línea )

Bibliografía

• Nicolas Vatin ,   Del osmanli al turco en Turquía, las aventuras de una lengua  , Revue de l'Occident Moslem et de la Méditerranée , vol.  50, n ^o  1,1988( leer en línea )

Artículos relacionados

• lingüístico
  • lista de idiomas
    • idiomas por familia
      • Lenguas altaicas
        • lenguas turcas
          • Lenguas Oghuz
            • turco

enlaces externos