Sabir

Un sabir designa una lengua que nace del contacto entre hablantes que hablan diferentes lenguas maternas ante la necesidad de comunicarse. Sabir es por definición una lengua vehicular y no una lengua materna, producto de la mezcla de varias lenguas maternas, y por lo tanto un pidgin , pero particularmente pobre (ver la diferencia entre un pidgin, un criollo y un sabir ). Los sabirs tienen así un léxico resumido, limitado a las necesidades inmediatas de los hablantes, y una sintaxis simplificada en comparación con los idiomas de préstamo.

Históricamente, el término sabir se refiere al idioma utilizado en los círculos comerciales para comunicarse en el norte de África y Oriente Medio, una mezcla de varios idiomas mediterráneos. Esta lengua de los puertos mediterráneos resulta de una mezcla de francés , español , griego , italiano y árabe . La palabra sabir usada en este sentido aparece al menos en 1852  ; es una alteración de la palabra sable ("conocer") portuguesa , castellana , catalana y occitana , derivada del latín sapere .

El término sabir también puede referirse a un lenguaje incomprensible, reservado para una élite, sinónimo de jerga.

En un registro cómico , Molière alude a sabir en Le Bourgeois gentilhomme .

Artículos relacionados

Notas y referencias

  1. Joseph Vendryes , Introducción lingüística a la historia , Éditions Albin Michel ,1968, 444  p. (Aviso BnF n. °  FRBNF31555364 ) , pág.  323
  2. Alain Rey (dir.), Diccionario cultural en francés , 2006
  3. Sabir en el informatizado idioma francés Tesoro (visitado el 10 de enero de, 2011).