Paronimia



La información completa que hemos logrado recabar en relación con Paronimia ha sido estrictamente repasada y estructurada con la finalidad de que te resulte de gran provecho. Es muy probable que hayas llegado hasta esta Gran Enciclopedia explorando el modo de saber alguna cosa más en relación con Paronimia. A menudo es fácil extraviarse en internet en toda la maraña de páginas que se refieren a Paronimia y que, a pesar de todo, no aportan lo que estamos deseando saber acerca de Paronimia. Es por ello que confiamos que si la información que te ofrecemos a continuación sobre Paronimia te es útil, nos lo hagas saber en los comentarios. De igual forma, si esa información sobre Paronimia que te ofrecemos no es aquella que deseabas, del mismo modo ponlo en nuestro conocimiento, de esa manera nos será posible perfeccionar día tras día esta Gran Enciclopedia.

La paronimia es un informe léxico entre dos palabras cuyo significado difiere pero la ortografía o pronunciación son muy cercanas, por lo que pueden confundirse al leer o al escuchar. Se trata, por tanto, de una estrecha homofonía ; también se podría decir que se trata de una desambiguación aproximada.

Ejemplos de parónimos

La palabra parónimo tiene su propio parónimo: patronímico .

Algunos topónimos pueden presentar una paronimia:

Algunos parónimos se perciben como homófonos en varias regiones de la Francofonía. Ejemplos:

Paronomasis

En retórica , la figura retórica que consiste en juntar parónimos dentro de un mismo enunciado es la paronomasis (antes paronomasia). Debido a su poder fuertemente “pegadizo” , se utiliza muy a menudo en declaraciones que pretenden ser breves pero eficaces: proverbios , aforismos , máximas , anuncios , títulos, textos de rap , etc.

Ejemplos de paronomasas

  • Traduttore, traditore  " (en italiano: "Traducteur, traître" - retomado en francés en la forma: "Traducir, es traicionar" o "La traducción es una traición" y generar la otra crítica "esta traducción es paradójica  "; Por ejemplo, para un juego de palabras en el idioma original escrito que debería iluminar al lector mediante un giro y que no tiene significado traducido palabra por palabra para la trama y, por lo tanto, no está traducido).

En latín

En francés

  • "Los pájaros del mismo plumaje vuelan juntos" .
  • "El que roba un huevo, roba un buey" .
  • " Ni visto ni conocido ".
  • “Inteligente, Bill. " ( OSS 117 ).
  • "Y uno puede reducirme a vivir sin felicidad, / pero no a llevarme a vivir sin honor". » ( Corneille , Le Cid ).
  • “Los conflictos proliferan en las zonas petroleras” ( Familia Fonky , La Guerre ).
  • "La ciencia sin conciencia es sólo la ruina del alma" ( François Rabelais , Pantagruel , 1532).
  • “Aprendo mejor huyendo que después. » ( Michel de Montaigne , Essais , Libro III, 1580).
  • "Quien se disculpa se acusa a sí mismo" ( Stendhal , Le Rouge et le Noir , 1830).
  • “Sin recurso. Sin ayuda de nadie. » ( Nathalie Sarraute , Le Planétarium , 1959).
  • “¡Paris indignado! ¡París roto! ¡París martirizado! ¡Pero París liberado! "( Charles de Gaulle , el).
  • “De Gaulle como invocación, De Gaulle como provocación, De Gaulle como vocación” (discurso pronunciado por François Hollande en en el Panteón durante la ceremonia de homenaje a Pierre Brossolette, Geneviève de Gaulle Anthonioz, Germaine Tillion y Jean Zay).
  • "Mucha ambición y poca convicción" (entrevista a Éric Ciotti le, sobre los funcionarios electos de LR que desean trabajar en el gobierno de Édouard Philippe ).
  • “No estoy aquí para discutir, estoy aquí para discutir. ” (Discurso de Jean-Luc Mélenchon ante la Asamblea Nacional en 2017 (¿2018 ).
  • La canción de Boby Lapointe "Le tube de toilette" se basa íntegramente en una serie de paronomasas.

Paronomasis implícita

Existe un tipo especial de paronomasis, en el que la conexión es solo implícita, porque solo se menciona uno de los dos parónimos. De hecho, el que se cita ocupa el lugar del otro, en una frase donde se espera al otro.

Por ejemplo en “Respirar un poquito de aire de verdad” (de Gilbert Cesbron), no es cierto que esperemos, pero fresco , aunque no se cite.

"A quienquiera que esté atacando" (y no dirigido a ), en la canción ¿Dónde está eso que he puesto mi Flinge por Renaud .

"Háblale de la lluvia, háblale del mal tiempo" (y no del buen tiempo ), en la canción L'Orage de Georges Brassens .

La serie de álbumes “  Prince de Motordu  ” de Pef , editada por Éditions Gallimard, se basa en la sustitución de determinadas palabras por su parónimo.

Notas y referencias

Ver también

Artículos relacionados

enlaces externos

De momento esta es la totalidad de la información que hemos conseguido recabar sobre Paronimia, confiamos en que sirva a tus propósitos. Si efectivamente, así es, por favor, no pases por alto promovernos entre las personas de tu entorno y personas de la familia, y ten en cuenta que puedes acudir a esta web en todo momento y ocasión. Si pese a poner todo nuestro empeño, opinas que lo que te facilitamos en relación con Paronimia muestra datos incorrectos o hay algo que deberíamos incorporar o enmendar, te estaremos muy agradecidos que que nos lo indiques. Dispensar la mayor y mejor información acerca de Paronimia y en relación con cualquier otro tema es la esencia de esta web; nos mueve el mismo espíritu que eventualmente movió a los creadores de la formulación de la Enciclopedia, y por esa razón queremos que aquello que has encontrado en esta web relativo a Paronimia te haya servido para acrecentar tus conocimientos.

Opiniones de nuestros usuarios

Jose Antonio Moya Pons

Esta entrada sobre Paronimia me ha ayudado a completar mi trabajo para mañana en el último momento. Ya me veía tirando otra vez de Wikipedia, algo que la profesora nos tiene prohibido. Gracias por salvarme.

Matilde Lucas Polo

Me ha llamado la atención este artículo sobre Paronimia, me resulta curioso lo bien medidas que están las palabras, es como…elegante.

Jose Ramon Iglesias Perez

Me ha encantado encontrar este artículo sobre Paronimia.

Nicolas Soriano Martin

Por fin un artículo sobre Paronimia que se hace fácil de leer.

Juan Bautista Soriano

La entrada sobre Paronimia me ha sido muy útil.