Vocabulario del psicoanálisis

Vocabulario del psicoanálisis

Autor	Jean Laplanche J.-B. Pontalis
País	Francia
Director de publicación	Daniel Lagache
Amable	Psicoanálisis
Editor	Imprentas universitarias de Francia
Colección	Biblioteca de psicoanálisis
Lugar de publicacion	París
Fecha de lanzamiento	[1967] ( 5 ª ed. Quadriga, 2007)
Número de páginas	544
ISBN	2 13 038621 0

El Vocabulaire de la psychanalyse de Jean Laplanche y Jean-Bertrand Pontalis , publicado inicialmente en 1967, es una obra de referencia que reúne los principales conceptos del psicoanálisis .

Historia

No es "ni un diccionario ni una enciclopedia, sino una colección de los principales conceptos del psicoanálisis" : así comienza el artículo de Jean-Louis Brenot sobre el " Vocabulaire de la psychanalyse " en el Dictionnaire international de la psychanalyse . De hecho, la obra ofrece una “reflexión sobre los conceptos que Freud y otros que le siguieron han desarrollado progresivamente para dar cuenta de los descubrimientos del psicoanálisis” . También se trata de mostrar la larga evolución del pensamiento de Freud , al tiempo que arroja luz sobre sus ambigüedades y explica sus contradicciones.

Los autores

Jean Laplanche (1924-2012) es filósofo de formación, psicoanalista y catedrático universitario, dirigió la traducción al francés de las Obras completas de Freud / Psicoanálisis (OCF.P) en la PUF. J.-B. Pontalis (1924-2013) es también filósofo de formación, psicoanalista, ensayista , participó en la creación de la Nouvelle revue de psychanalyse . Jean Laplanche y J.-B. Pontalis fueron miembros fundadores de la Asociación Psicoanalítica de Francia en 1964.
El nacimiento del Vocabulaire también nació de la historia de una amistad que une a los dos autores desde 1941 , cuando llegaron a Francia. clase preparatoria de letras sobre el Lycee Henri IV en París . Su proyecto común es entonces preparar la agregación en filosofía que ambos aprueben. Luego seguirán diferentes caminos, enseñando para Pontalis, quien será diez años después asistente de investigación en el CNRS , estudios de medicina para Laplanche que, diez años después, será profesor asistente en la Sorbona . Ambos se reunirán "bajo la autoridad de Daniel Lagache , profesor y director de la colección del Puf" , en torno a otro proyecto común, el Vocabulaire de la psychanalyse .

Diseño de la obra

El impulso para iniciar este trabajo proviene así del psiquiatra y psicoanalista Daniel Lagache (1903-1972), también miembro fundador de la APF . Este último desea publicar la obra de la colección que creó y que dirige en la Puf, la “Biblioteca de psicoanálisis y psicología clínica”. Respecto a los dos autores, recuerda en el prefacio que da al libro que “La consulta de la literatura psicoanalítica y la reflexión sobre los textos, la redacción de los borradores de artículos, la revisión de estos proyectos y su finalización. ocho años de trabajo, trabajo fructífero, sin duda, pero también exigente ya veces tedioso ” y subraya que “ sin el esfuerzo de los “pioneros” de Laplanche y Pontalis, el proyecto concebido veinte años antes, no se habría convertido en este libro ” .
Un proyecto anterior de Daniel Lagache que consistía, con un grupo de investigadores, en "desarrollar un diccionario de términos utilizados en las ciencias humanas " , había fracasado. Conociendo "el interés de Laplanche y Pontalis por el psicoanálisis " , Lagache les ofrece "escribir el Vocabulario " . Los dos autores trabajarán en él desde 1960 hasta 1967.

Contexto en la historia del psicoanálisis en Francia

El desarrollo del Vocabulaire de la psychanalyse de Laplanche y Pontalis tiene lugar en el momento del “ regreso a Freud ” al que llamó Jacques Lacan durante la década anterior en la década de 1950, y alrededor del cual este último desarrolló su pensamiento. Como resultado, los dos autores “realizan un trabajo de investigación real” , que no se limita a sus únicos conocimientos previos en psicoanálisis. Además, hay que contar con la fundación de la Asociación Psicoanalítica de Francia en 1963, donde se encuentran “Lagache, Laplanche y Pontalis, que se distancian de Lacan” .
Mucho más tarde, cuando J.-B. Pontalis regrese a este período del Vocabulaire de la psychanalyse escrito con Jean Laplanche, dirá que "sin negar ni un solo momento el Vocabulario y todo lo que [él] trajo este regreso a Freud" Lo que también fue un distanciamiento con respecto a Lacan ” , sintió “ la necesidad de deshacerse de él. Que acabó con “una pluma para dos” ” . Luego evoca a la famosa “pareja Laplanche y Pontalis” sobre esta “decepción” , precisando que la fórmula no es suya, sino que proviene de “usuarios de la obra no siempre benévolos” .

Distribución: ediciones y traducciones

En 2005, en el Diccionario Internacional de Psicoanálisis , Jean-Louis Brenot registró trece ediciones del Vocabulaire de la psychanalyse , que siguió a la primera edición de 1967. Desde 1997, el Vocabulaire ha sido accesible al público en general en la colección PUF / Quadrige. .

El vocabulario psicoanalítico Laplanche y Pontalis es "obviamente la obra francesa más referenciada en toda la literatura psicoanalítica internacional", dice Brenot.

La primera traducción al inglés se realizó "gracias a la colaboración y amistad entre Masud Khan y Pontalis" . Brenot añade: "La posibilidad de que los psicoanalistas anglosajones accedan a una obra francesa se consideró entonces una hazaña" . El vocabulario está traducido a 17 idiomas.

Elección de conceptos

Los autores han conservado trescientos conceptos, principalmente derivados de la obra de Freud .

Podemos notar:

conceptos kleinianos : objetos buenos y malos , posición depresiva , posición paranoica ;
Conceptos lacanianos : ejecución hipotecaria , simbolismo , etapa del espejo ;
un concepto junguiano : complejo de Electra ;
un concepto de Adler : complejo de inferioridad ;
el hospitalismo de Spitz ;
el objeto de transición de Winnicott .

La posición teórica de los autores aparece con motivo de determinados artículos:

desarrollo más prolongado de conceptos como el ego o la pulsión de muerte ;
rechazo a la Ego-Psicología ;
“Reservas sobre teorizaciones lacanianas y kleinianas” ;
conceptos emergentes como la secuela y el apuntalamiento , que son "tantos hitos que indican el rumbo de la obra posterior de Jean Laplanche" .

Ediciones

Edición francesa

Laplanche y JB Pontalis Lenguaje de Psicoanálisis , París, PUF, 1 st ed. 1967 8 ª ed. 1984 13 ª ed. 1997 ( ISBN 2 13 038621 0 )
Reissue "PUF / Quadriga", [1997], 5 ª ed. 2007.

Algunas traducciones entre las diecisiete citadas

(it) Enciclopedia della psicoanalisi , Roma-Bari, Laterza, 1968, 1997.
(de) Das Vokabular der Psychoanalyse , Frankfurt aM, Suhrkamp, 1973.
(en) The Language of Psycho-Analysis , Nueva York, Norton, 1974.

Notas y referencias

Jean-Louis Brenot, " Vocabulaire de la psychanalyse ", p. 1897-1899 , en Alain de Mijolla (dir.), Diccionario Internacional de Psicoanálisis 2. MZ, Hachette Littératures , 2005.
de la contraportada [ leer on-line ]
Daniel Lagache], “Prefacio - Razones y la historia de esta obra”, PUF, página VII, 1973.
J.-B. Pontalis, “Respuesta a Jeffrey Mehlman” en: J.-B. Pontalis y Jacques André , Françoise Coblence, Jean-Philippe Dubois, Jeffrey Mehlman, Patrick Miller, Hélène Parat, Pasado presente. Diálogo con J.-B. Pontalis , Paris, Puf, coll. "Pequeña biblioteca de psicoanálisis", 2015.
Según el sitio web de Puf: en español, italiano, portugués, húngaro, ruso, rumano, croata, alemán, japonés, polaco, griego, árabe, coreano, eslovaco, sueco y turco

Ver también

Bibliografía

Jean-Louis Brenot, " Vocabulario del psicoanálisis ", p. 1897-1899 , en Alain de Mijolla (dir.), Diccionario Internacional de Psicoanálisis 2. MZ, París, Hachette Littératures , 2005.
.
André Bourguignon , Pierre Cotet, Jean Laplanche y François Robert, Translate Freud , Paris, Puf , coll. " Obras completas de Freud ",1989, 379 p. ( ISBN 2-13-042342-6 ).
J.-B. Pontalis, “Respuesta a Jeffrey Mehlman”, en: J.-B. Pontalis y Jacques André , Françoise Coblence, Jean-Philippe Dubois, Jeffrey Mehlman, Patrick Miller, Hélène Parat, Pasado presente. Diálogo con J.-B. Pontalis , Paris, Puf, coll. "Pequeña biblioteca de psicoanálisis", 2015.