Playa de Sylvia

Playa de Sylvia Imagen en Infobox. Sylvia Beach en París, en 1920. Biografía
Nacimiento 14 de marzo de 1887
Baltimore
Muerte 6 de octubre de 1962(a los 75)
París
Entierro Cementerio de Princeton ( en )
Nombre de nacimiento Sylvia Nancy Woodbridge Beach
Nacionalidad Americana
Actividad editor
Padre Reverendo Sylvester Woodbridge Beach ( d )
Otras informaciones
Archivos guardados por Biblioteca de la Universidad de Princeton (C0108)
Centro Harry Ransom ( en )
Universidad Estatal de Nueva York en Buffalo (PCMS-0020)
Paris Rue de l Odeon plato 12-2.jpg placa conmemorativa

Sylvia Beach , de soltera Nancy Woodbridge Beach en14 de marzo de 1887en Baltimore , Maryland y fallecido el 3 de octubre de 1962 en París 6e , es un librero , traductor y editor estadounidense .

Es conocida por su famosa librería parisina Shakespeare and Company donde publicó, en 1922, la primera edición de Ulysses de James Joyce .

Biografía

Juventud

Es en Baltimore, Maryland, donde Eleanor Thomazine Orbison y su esposo, el ministro presbiteriano Sylvester Woodbridge Beach, dan la bienvenida a la segunda de sus tres hijas, Nancy Woodbridge Beach.

Es una niña frágil y enferma que sufre frecuentes dolores de cabeza. No puede ir a la escuela con regularidad y aprende de los libros. Aquí es donde nació su pasión por la literatura.

Sylvia Beach hizo su primera larga estancia en París, en 1902, cuando su padre se convirtió en ministro de la capilla de la Iglesia protestante de Luxemburgo (ubicada en la rue Madame). Una adolescente de 15 años en ese momento, se quejaba de este período en el que "no me interesaba lo que podía ver de París a través de las rejas de la prisión de mi familia" . Permaneció allí durante 3 años, antes de regresar con su familia a Princeton , Nueva Jersey , en 1905.

Fue en 1911 cuando decidió utilizar el nombre de 'Sylvia', cuando era asistente de la Concordancia de los poemas de Edmund Spenser (1915) de Charles Osgood , profesor de inglés en la Universidad de Princeton .

Al comienzo de la Primera Guerra Mundial , en 1914, conoció al editor Ben W. Huebsch en Nueva York, luego pasó dos años en España con su madre.

Vida parisina

Sylvia Beach regresó a París en 1916 y se liberó del puritanismo estadounidense, fumando y explorando la ciudad sin compañía. Pero la Gran Guerra retrasó sus ambiciones de estudiar poesía francesa y luego se convirtió en voluntaria agrícola.

En 1917, descubrió ' La Maison des Amis des livres ', la librería abierta desde 1915 por Adrienne Monnier en 7 rue de l'Odéon . Pasa la mayor parte del tiempo en la tienda y luego se convierte en la socia de Adrienne Monnier, antes de establecerse juntas en el número 18 de la rue de l'Odéon, donde vivía Adrienne.

Interludio en Serbia

Entre 1918 y 1919, Sylvia y su hermana Holly fueron a Serbia con la Comisión Balcánica de la Cruz Roja Americana . Esta experiencia revela su feminismo y sus ideas políticas socialistas. Más tarde se convirtió en amiga y apoyo de Hélène Brion , colaborando con el periódico La Lutte Feministe .

Shakespeare y compañía

A su regreso a Francia, piensa en abrir una librería francesa en Nueva York, pero Adrienne Monnier le sugiere que la abra en París. En 1919, siguió su consejo y abrió ' Shakespeare and Company ' en el número 8 de la rue Dupuytren .

Sylvia lo convierte en un lugar íntimo y acogedor. Ella llena los estantes con libros junto con las fotografías colgadas en las paredes de Whitman , Poe y Wilde .

En pocos meses, Sylvia se convirtió en una figura clave en la escena literaria parisina de los locos años veinte . Su librería acogió así a intelectuales estadounidenses y anglosajones de París: Margaret Anderson , Natalie Barney , Djuna Barnes , Janet Flanner , Ernest Hemingway , Robert McAlmon , James Joyce, Ezra Pound , Man Ray , Gertrude Stein , etc. ; pero también franceses: Louis Aragon , Valery Larbaud , André Gide , Paul Valéry , Jacques Lacan , etc.

Ella trasladará su librería a Mayo de 1921, en una sala más grande, en el número 12 de la rue de l'Odéon , donde una placa le rinde homenaje.

James joyce

El escritor James Joyce fue uno de los tres amores de Sylvia en la vida, junto con Adrienne Monnier y Shakespeare and Company. Se conocen en una fiesta organizada por amigos en común enJulio 1920. Al día siguiente visitó Shakespeare and Company y de allí nació su relación amistosa y profesional. Sylvia se convierte entonces en más que una editora de Joyce al apoyarlo financieramente y pagar sus deudas.

En 1922, Sylvia publicó la versión original de su novela Ulises, de la cual Adrienne Monnier publicó la primera traducción al francés en 1929. Esta primera edición estaba limitada a 1000 copias.

Luego, en 1929, publicó una colección de ensayos críticos y cartas sobre el tema del libro Finnegans Wake de James Joyce.

Finalmente, la relación entre James y Sylvia se deteriora. Ella dirá al respecto: “Entendí que trabajando con o para James Joyce, el placer era mío, las ganancias eran de él. Pero eso fue todo lo que pude hacer para evitar que mi librería se derrumbara . El final de su relación profesional en 1931 viene acompañado de la mala fe de James Joyce que negocia a sus espaldas un contrato con Random House .

Dificultades y preguerra

En los años treinta , Sylvia Beach mantuvo abierta la librería Shakespeare and Company, lo mejor que pudo. La mayoría de sus clientes estadounidenses e ingleses abandonaron París y los que se quedan no tienen suficiente dinero para comprar libros.

Luego, en 1935, André Gide contribuyó a la creación del grupo Les Amis de Shakespeare and Company . Los intelectuales del grupo participan en las lecturas y apoyan económicamente a la librería. André Gide incluso pidió ayuda en el European Herald el23 de mayo de 1936.

El año 1936 es también el año del Frente Popular, que fue un movimiento apoyado por Sylvia Beach y su amiga Janet Flanner . Su librería Shakespeare and Company se convertirá entonces en uno de los lugares fuertemente asociados con los activistas políticos franceses. De hecho, fue durante la década de 1930 cuando agregó literatura socialista y comunista a las obras de su librería, mientras participaba en reuniones socialistas con André Gide.

También fue en 1936, tras una estancia con sus padres, cuando Sylvia se enteró de la aventura de Adrienne Monnier con Gisèle Freund . Este evento conduce a la mudanza de Sylvia y al final de su relación romántica. Sin embargo, siempre serán amigos y asociados.

Segunda Guerra Mundial

En 1939, con la declaración de guerra, muchos expatriados estadounidenses abandonaron París y Francia, pero Sylvia no formaría parte de ellos, porque se consideraba parisina.

En 1941, se negó a venderle a un oficial alemán la última copia de la novela de James Joyce , Finnegans Wake . Este último amenaza con confiscar sus libros. Sylvia cierra inmediatamente su librería y almacena su colección de libros en su apartamento esa misma noche, con la ayuda de amigos.

En 1943, fue encarcelada como ciudadana estadounidense con otros compatriotas en el campo de internamiento de Vittel . Fue puesta en libertad tras seis meses de detención por intervención de Jacques Benoist-Méchin , miembro del gobierno de Vichy y ultracolaborador, que había sido presentado a Beach y Monnier cuando tocaba en la orquesta de George Antheil , que vivía por encima de Shakespeare y Empresa . Adrienne Monnier dijo de Antheil  : "Ningún joven era tan niño de la casa como él [...] Estoy muy orgullosa de nuestro hijo".

Después de la guerra

Shakespeare and Company nunca volvería a abrir después de la Segunda Guerra Mundial. Sylvia Beach decide ofrecerse como voluntaria para proporcionar ropa, alimentos y apoyo a los más necesitados.

En 1950 ganó el premio Denyse Clairouin Memorial por su traducción de Un bárbaro en Asia (1949) de Henri Michaux .

En 1959 publicó Shakespeare and Company , obra en la que relata sus recuerdos del período entre guerras . Y el mismo año, del 11 de marzo al 25 de abril, se llevó a cabo una gran exposición en el centro cultural estadounidense de la época (3 rue du Dragon) en honor a su Librería "Los veinte años, los escritores estadounidenses y sus amigos, 1929- 1930 ". En presencia de todos los que habían vivido este período de Odeonia.

En Junio ​​de 1959Sylvia viaja a Estados Unidos para recibir un doctorado honorario en artes de la Universidad Estatal de Nueva York en Buffalo . Luego, en el otoño de ese mismo año, visitó su ciudad natal por última vez.

Entre 1960 y 1962 apareció en la serie documental Les HeuresHot de Montparnasse de Jean-Marie Drot .

Sylvia recorre el mundo durante todo el año 1962. Asiste a la ceremonia de inauguración de la Torre y Museo James Joyce  (en) en Dublín y viaja a Grecia, Oriente Medio y Egipto.

Ella muere en 3 de octubre de 1962? en su apartamento del número 12 de la rue de l'Odéon. Cremado el día 13 en Père Lachaise, sus cenizas serán trasladadas a los Estados Unidos, al cementerio de Princeton.

Posteridad

Ernest Hemingway le rinde un largo homenaje y le dedica un capítulo entero en Paris est une fête .

Barnes, quien como Sylvia junto al círculo de expatriados estadounidenses, publicó en 1928 su novela Ladies Almanack  (en) . Sylvia parece ser la modelo de uno de los personajes del almanaque, a pesar del rechazo de esta interpretación por parte de la propia Barnes, Daviel Shy en su película The Ladies Almanack (2017) hará de Sylvia Beach una figura en toda regla interpretada por la actriz Charlotte. Potot.

George Whitman  (en) , fundador de una librería parisina 'Le Mistral' renombró su librería como " Shakespeare and Co " en 1964 y más recientemente como Shakespeare and Company. Su hija se llamaba Sylvia Beach Whitman  (en) , en honor a Sylvia Beach.

Pero es importante no confundir estas 2 librerías homónimas Shakespeare and Company, que no tienen nada en común.

Obras

Prefacio

Traducción

Publicaciones póstumas

Apéndices

Referencias adicionales

enlaces externos

Notas y referencias

  1. Sitio de archivos de París: Estado civil, certificado de defunción, 6 de París, 3 de octubre de 1962
  2. (en) "  Sylvia Beach | Propietario de una librería estadounidense  ” , Enciclopedia Británica ,2016( leer en línea , consultado el 6 de noviembre de 2017 )
  3. (en) Las letras de Sylvia Beach , Columbia, Columbia University Press,2010, 347  p. ( ISBN  978-0-231-14536-7 , leer en línea )
  4. (en) Noel Riley Fitch, Sylvia Beach y la generación perdida: una historia del París literario en los años veinte y treinta , Norton & Company,1983, 448  p. ( OCLC  9133273 )
  5. (en) "  Stratford-on-Odeon: Sylvia Beach y Shakespeare and Company  " , La Revista Missouri , vol.  40, n o  3,2017, p.  177-186
  6. (en) Louis Atlas, "  Sylvia Beach llevando a pesar thoughness de veces  " , Chicago Tribune diario ,26 de noviembre de 1934, p.  2 ( leer en línea )
  7. Estado civil: certificado de defunción París 14 (hospital Cochin) de Adrienne Monnier el 19 de junio de 1955, mencionando su dirección en 18 rue de l'odéon
  8. Andrea Weiss, Paris era una mujer , Imprimerie de la Manutention (Mayenne), Anatolia,Junio ​​de 1996, 253  p. ( ISBN  2-909848-40-X ) , página 36
  9. (en) Madeleine Blaess, 320 rue St Jacques: El diario de Madeleine Blaess , White Rose Press,2018, 408  p. ( ISBN  978-1-912482-13-9 , leer en línea ) , pág.  382
  10. Catherine Gonnard y Élisabeth Lebovici , Artistas / Mujeres, mujeres artistas , Éditions Hazan , París, 2007, página 37 con una foto de Sylvia Beach en los escalones de su librería.
  11. Ayuntamiento de París, "  Délibération des 20-21 de diciembre  ", Boletín municipal oficial de la ciudad de París ,1962, p.  415 ( leer en línea )
  12. (en) Sylvia Beach , Shakespeare and Company , Londres, Faber & Faber,1959, 232  p.
  13. (en) James Joyce , Ulysses , Paris, Shakespeare and Company,1922, 741  p. ( leer en línea ) , ver 17/767
  14. (en) Edith Nalle Schafer, "  Sylvia Beach and Co.  " , Humanidades ,1 st de abril de 1983, p.  18-19 ( leer en línea )
  15. (en) Jennifer M. MacDougall, la comunidad americana expatriados literaria en París: Colectivo Biografías de Margaret Anderson, Djuna Barnes y Janet Flanner (tesis del "Grado de Licenciatura, con honores en Historia"), Halifax , Nueva Escocia, Saint Mary's University,16 de abril de 2020, 74  p. ( leer en línea )
  16. "  Ayudando a Shakespeare  ", European Herald ,23 de mayo de 1936, p.  14 ( leer en línea )
  17. Adrienne Monnier, Les gazettes: 1923-1945 , Gallimard,1996( ISBN  2-07-074444-2 y 978-2-07-074444-2 , OCLC  463796722 , leer en línea )
  18. Catálogo: Los escritores estadounidenses de la década de 1920 en París y sus amigos; 1920-1930 , París, The Artistic Press,1959, 142  p.
  19. Archivos en línea del cementerio de Père-Lachaise: registro diario de entierros del 13 de octubre de 1962.
  20. "  The Ladies 'Almanac - Djuna Barnes - Librairie Ombre Blanches  " (consultado el 28 de noviembre de 2020 )