Siete palabras de Jesús en la cruz
Las Siete Palabras de Jesús en la Cruz (también llamadas las Siete Últimas Palabras de Cristo ) son una serie de frases cortas que el Nuevo Testamento , en la tradición cristiana, atribuye a Jesús mientras fue crucificado , y que pronunció poco antes de su muerte. Están extraídos de los cuatro evangelios y han conducido al desarrollo de una espiritualidad de la cruz que se expresa en muchos comentarios espirituales. No se puede establecer su cronología exacta. Estas "siete palabras" han inspirado a muchos músicos.
Textos
Los siguientes textos están tomados de la Traducción Ecuménica de la Biblia :
-
Padre, perdónalos porque no saben lo que hacen ( Lc 23,34 ) pronunciado inmediatamente después de su crucifixión entre dos criminales. Jesús pide este perdón para quienes participaron en su condena y ejecución.
-
En verdad te digo que hoy estarás conmigo en el paraíso ( Lc 23,43 ) dirigido a uno de los dos malhechores, en respuesta a su pedido, acuérdate de mí cuando vengas a tu reino . La tradición lo recuerda como un buen ladrón , reconocido por la Iglesia como San Dismas.
-
Mujer, este es tu hijo . Y a Juan: Aquí está tu madre ( Juan 19,26-27 ) dirigida a su madre y su discípulo Juan . Más allá del deber filial así cumplido, la tradición ha percibido estas palabras como la maternidad espiritual de María hacia los creyentes representada por el “discípulo a quien amaba”.
-
Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado? ( Mc 15,34 y Mt 27,46 ) gritó “a gran voz” en arameo Eloï, Eloï, lama sabbaqthani? (Ps 22:2) Souffrance suprême du sentiment d'abandon : la nuit obscure de l'homme Jésus, qui pourtant cite un psaume qui s'achève sur la réhabilitation du juste – et la mort survient à la neuvième heure (trois heures de la tarde).
-
Tengo sed ( Jn 19,28 ) pronunciado "para que las Escrituras se cumplan hasta el fin", comenta el evangelista. Jesús cita el Salmo 68:22: me dieron veneno para comer y agua con vinagre para beber cuando tenía sed .
-
Todo se acabó ( Jn 19,30 ) pronunciado después de haber tomado esta bebida. Misión cumplida y paz encontrada.
- Jesús lanzó un gran clamor: Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu ( Lc 23,46 ). Y con estas palabras expiró. Es al Padre al que se refiere la última palabra de Jesús como la primera: ¿No sabías que es necesario que yo esté con mi Padre? ( Lc 2,49 ).
Palabras de Jesús en la Cruz
|
Mateo
|
Bagazo
|
Lucas
|
Vaqueros
|
Salmos
|
---|
Padre, perdónalos porque no saben lo que hacen.
|
|
|
23,34
|
|
|
De cierto te digo que hoy estarás conmigo en el paraíso.
|
|
|
23,43
|
|
|
Mujer, este es tu hijo. y esta es tu madre.
|
|
|
|
19.26–27
|
|
Eli, Eli, lema sabbaqthani? o Eloï, Eloï, lema sabbaqthani?
|
27,46
|
15.34
|
|
|
22,2
|
Tengo sed.
|
|
|
|
19.28
|
|
Todo está cumplido.
|
|
|
|
19.30
|
|
Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu.
|
|
|
23.46
|
|
31,6
|
Recepción en las artes
En musica
Además de los autores espirituales, las palabras de Jesús en la cruz han inspirado a varios músicos:
- 1662: Die Sieben Worte Jesu Christi am Kreuz (SWV 478) de Heinrich Schütz ;
- c.1730: Septum verba a Christo in cruce (“Las siete últimas palabras de Cristo en la cruz”) oratorio de Pergolesi . Este oratorio de más de una hora, está compuesto para soprano, tenor, contra alto y bajo, con cuerdas, trompas, trompetas, arpa y timbales;
- 1743: Die Sieben Worte Jesu am Kreuz , ciclo de cantatas de Christoph Graupner ;
- 1787: Las siete últimas palabras de Cristo en la cruz es un oratorio de Joseph Haydn (1795-1796);
- 1855: Las siete palabras de NS Jesucristo en La Croix para coro mixto de cuatro voces de Charles Gounod ;
- 1859: Las siete palabras de Cristo en la cruz, Oratorio de César Franck ;
- 1867: Las siete palabras de Cristo de Théodore Dubois , oratorio para coro, solistas y orquesta (u órgano);
- 1867: Las siete palabras de Nuestro Señor Jesucristo de Adolphe Deslandres ;
- 1867: Las Siete Palabras de Nuestro Señor Jesucristo es una obra coral ( a cappella ) de Fernand de La Tombelle ;
- 1935: Los siete poemas corales, op. 67 , es una obra para órgano de Charles Tournemire ;
- 1959: Die sieben Worte Christi am Kreuz de Kurt Hessenberg
- 1961: Las siete últimas palabras de Cristo de Jean-Marie Depelsenaire ;
- 1993: Las palabras de Jesús en la cruz por James MacMillan
- 2001: ¡ Chop Suey! , una canción del grupo System of a Down , en la que se citan dos letras;
- 2008: Christophe Looten compuso dos obras basadas en las últimas palabras de Jesús:
- 2009: Les sept Paroles para orquesta, coro y electrónica, de Tristan Murail ;
- 2010: Alexandre Benéteau compone 12 no basta para coro mixto a capella: en la primera parte, la cuarta palabra Dios mío, Dios mío, ¿por qué me abandonaste? se canta en doce idiomas diferentes;
- 2016: ¿ Eli, Eli, lama sabachthani? , tres coros para sexteto de cuerda (sin palabras) de Philippe Malhaire .
En artes graficas
-
Las últimas siete palabras de Cristo , siete fotografías con texto, instalación diseñada por Fred Holland Day , 1898.
Notas y referencias
-
Este grito es probablemente un adorno teológico del escritor bíblico para responder a la profecía del Libro de los Salmos ( Sal 22,2 en la Biblia Segond ). Fuente: (en) David L.Turner y Darrell L.Bock, Matthew, Mark , Tyndale House,2015, p. 196.
-
Mc 15. 34 .
-
Festival Baune en Arte.tv .
-
[1]