Rainier Grutman
Rainier Grutman
Rainier Grutman
| Nacimiento | 1966 |
|---|---|
| Nacionalidades |
Canadiense belga |
| Actividad | Ensayista |
| Trabajé para | Universidad de Ottawa |
|---|---|
| Distinción | Premio Gabrielle-Roy (1997) |
Rainier Grutman , nacido en 1966 en Bélgica, es autor de obras sobre la literatura francesa, la teoría de la historia literaria y la sociología de la traducción . Es profesor en el Departamento de Francés y en la Escuela de Traducción e Interpretación de la Universidad de Ottawa .
Área de especialidad
Estudió filología románica en varias universidades europeas ( Namur , Lovaina , Madrid ) y se doctoró en la Universidad de Montreal (1994). Su trabajo en la traducción literaria, y en particular la autotraducción , le ha valido una reputación internacional. Ha publicado numerosos artículos en francés, inglés, español e italiano, tanto en revistas ( Target , TTR , LANS , Quaderns , Ellipse , Atelier de traduction ) como en libros de referencia como la Routledge Encyclopedia of Translation Studies (1998 y 2009), el Directorio de la IATIS y el Companion to Translation Studies (Wiley-Blackwell).
Especialista en los fenómenos de derivación e interpenetración lingüística, estaba particularmente interesado en Syldavian , la lengua de la tierra imaginaria de Syldavia creada por Hergé .
Publicaciones principales
Libros
- Philippe Aubert de Gaspé, padre e hijo en revisión , Montreal, Presses de l'Université du Québec, “De vives voice”, 2012, 166 p. (dir. con Claude La Charité)
- Leer, soñar, hipertexto. Liber amicorum Christian Vandendorpe , Ottawa, David, “Voix savantes”, 2009, 273 p. (dir. con Christian Milat)
- Historia de la literatura belga 1830-2000 , París, Fayard, 2003, 672 p. (dir. con Jean-Pierre Bertrand, Michel Biron y Benoît Denis).
- Diccionario de términos literarios , París, Honoré Champion, 2001, 535 p. [edición de bolsillo, 2005] (con Hendrik van Gorp, Dirk Delabastita, Lieven D'hulst, Rita Ghesquier y Georges Legros).
- Aproximaciones a la biografía en Quebec , Montreal, Fides, coll. "Archivos de letras canadienses", t. XII, 2004, 202 p. (dir. con Dominique Lafon, Marcel Olscamp y Robert Vigneault).
- Idiomas que resuenan. El heterolingualism el XIX XX Quebec siglo , Montreal, Fides-CETUQ, coll. "Nuevos estudios de Quebec", 1997, 224 p.
Problemas de la revista
- Maeterlinck, 150 años después , expediente, reseña @nalyses (Ottawa), vol. VII, n ° 3, 2012. Leer online
- Reportero de Hergé: Tintin in context , número especial, French Studies (Montreal), vol. 46, n ° 2, 2010 (dir. Con Maxime Prévost).
- ¿Qué siglo XIX? Consideraciones inactuales , número especial, Cahiers du dix-neuvième siècle , Quebec, Nota Bene, n ° 2, 2007.
- Traducción ficcionalizada y multilingüismo , número especial, LANS-TTS (= Linguistica Antverpiensia, Nueva Serie - Temas en Estudios de Traducción) , Amberes , Escuela Superior de Traductores e Intérpretes [HIVT], n ° 4, 2005 (ed. Con Dirk Delabastita).
- Quebec, otro fin de siècle , número especial, French Studies (Montreal), vol. 32, n ° 3, 1996 (dir. Con Marie-Andrée Beaudet).
Premios y reconocimientos
- 2013: Premio de la Asociación Canadiense de los estudios francófonos del XIX th siglo. Categoría: mejor artículo. “Crónica de una degradación anunciada: el estatus del traductor en la Francia romántica”, en Christine Lombez (ed.), Traducir al francés en 1830, Presses de l'Université d'Artois, 2011, p. 77-92.
- 1997: Premio Gabrielle-Roy . Categoría: mejor libro. Idiomas que resuenan. El heterolingualism el XIX ° siglo Quebec
Notas y referencias
- "Eih bennek, eih blavek: el registro de Bruselas en el cetro del rey Ottokar " Estudios franceses (Montreal), vol. 46, n o 2, Otoño 2010, p. 83-99.