Proclamación de Independencia de Bangladesh

La proclamación de la independencia de Bangladesh se celebró el26 de marzo de 1971al comienzo de la Guerra de Liberación de Bangladesh por Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman . Mas tarde27 de marzo, la declaración fue transmitida por radio por el mayor Ziaur Rahman (la declaración del jeque Mujibur Rahman y la radio de Ziaur Rahman se difundieron ampliamente en la prensa internacional al final deMarzo 1971). La10 de abril, el Gobierno Provisional de Bangladesh emitió una proclamación basada en la declaración anterior y estableció una constitución provisional para el movimiento independentista.

Primeras declaraciones

La 25 de marzo de 1971Las negociaciones entre el presidente de Pakistán, Yahya Khan, y el líder de la Liga Awami , Sheikh Mujibur Rahman , fracasaron después de que Khan se negó a aceptar el plan de Rahman para una nueva constitución federal en Pakistán. El partido de Rahman obtuvo la mayoría absoluta en la Asamblea Nacional en las primeras elecciones libres de Pakistán en 1970 . Sin embargo, el parlamento recién elegido no pudo tomar el poder debido a las objeciones del ejército pakistaní y al establecimiento de Pakistán Occidental . La propuesta de la Liga Awami de crear una federación paquistaní de seis puntos ha sido fuertemente cuestionada por burócratas y políticos de alto rango como Zulfikar Ali Bhutto en Pakistán Occidental. La Liga ha lanzado una campaña de desobediencia civil en Pakistán Oriental para impulsar la convocatoria del Parlamento, en medio de las crecientes aspiraciones bengalíes de autodeterminación e independencia . La7 de marzo de 1971, Rahman se dirigió a una gran manifestación por la independencia en Dhaka. Yahya Khan y Bhutto estuvieron en la ciudad durante todo el mes de marzo para negociar. El proceso político fue interrumpido abruptamente por el presidente Khan, quien enfrentó la presión de los militares para que tomara medidas enérgicas.

En la noche de 25 de marzoMujib convocó una reunión de los principales líderes nacionalistas bengalíes, incluidos Tajuddin Ahmed y el coronel M. AG Osmani  (en) , en su residencia de Dhanmondi. Fueron informados por personas con información privilegiada bengalíes dentro del ejército de una inminente represión. Le rogaron a Mujib que declarara la independencia, pero Mujib se negó a hacerlo por temor a ser juzgado por traición. Tajuddin Ahmed incluso trajo todos los instrumentos de grabación, pero no logró convencer a Mujib de que grabara la Declaración de Independencia. Más bien, Mujib ordenó a todos los oficiales de alto rango que huyeran a la India . Sin embargo, Mujib decidió quedarse en Dhaka con la esperanza de llegar a un compromiso negociado con Pakistán Occidental al convertirse en el primer ministro de todo Pakistán.

En la noche de 25 de marzoLas fuerzas armadas de Pakistán lanzaron la operación Searchlight  (en) en la capital de Pakistán Oriental. Se desplegaron tanques en las calles de Dhaka. Según los informes, las tropas masacraron a estudiantes e intelectuales en la Universidad de Dhaka , así como a muchos civiles en otras partes de la ciudad. Quemaron barrios hindúes y aplastaron la resistencia de la policía y de los Rifles de Pakistán Oriental (EPR).

Justo antes de su arresto en la noche del 25 de marzo, El jeque Mujibur Rahman envió un mensaje sobre los ataques a los PRT y los cuarteles de la policía en Dhaka, y declaró la independencia de Bangladesh. Este mensaje fue transmitido en Swadhin Bangla Betar Kendra el26 de marzo de 1971y ha sido objeto de numerosos artículos en periódicos de todo el mundo. El mayor Ziaur Rahman, comandante del regimiento de Bengala Oriental en Chittagong , visitó la estación de radio Kalurghat en Chittagong, el27 de marzo de 1971y declaró la independencia de Bangladesh al declararse jefe de estado del nuevo Bangladesh. Pero poco después, se dio cuenta de que el líder político de Bangladesh era el jeque Mujibur Rahman y, por lo tanto, corrigió la declaración agregando que estaba haciendo la proclamación en nombre del jeque Mujibur Rahman, el padre de la nación .

Las transmisiones de Zia fueron recogidas por un barco japonés anclado en el puerto de Chittagong y transmitidas a Radio Australia .

Asamblea Constituyente

La 17 de abril de 1971, el Gobierno Provisional de Bangladesh se formó en Mujibnagar . transformó los elegidos bengalí miembros de los nacionales y provinciales asambleas de Pakistán en la Asamblea Constituyente de Bangladesh , que emitió una segunda proclamación de la independencia, que también sirvió como una ley básica en Bangladesh hasta la adopción de la Constitución de 1972. Se da el texto en lo siguiente:

Declaración de la Asamblea Constituyente

PROCLAMACIÓN DE INDEPENDENCIA

Mujibnagar, Bangladesh Fecha 10 de abril de 1971.

Considerando que se celebraron elecciones libres en Bangladesh del 7 de diciembre de 1970 al 17 de enero de 1971 para elegir representantes con el fin de constituir una constitución,

Y

Mientras en estas elecciones, el pueblo de Bangladesh eligió a 167 de los 169 representantes pertenecientes a la Liga Awami,

Y

Mientras que el general Yahya Khan convocó a los representantes electos del pueblo a reunirse el 3 de marzo de 1971 para redactar una Constitución,

Y

Considerando que la Asamblea así convocada fue aplazada arbitraria e ilegalmente por tiempo indefinido,

Y

Mientras que en lugar de mantener su promesa y hablar con representantes del pueblo de Bangladesh, las autoridades paquistaníes han declarado una guerra injusta y traicionera,

Y

Considerando que, en los hechos y circunstancias de tan traicionero comportamiento, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, líder indiscutible de los 75 millones de habitantes de Bangladesh, hizo debidamente una declaración de independencia en Dhaka el 26 de marzo de 1971, con respecto al legítimo derecho a autodeterminación del pueblo de Bangladesh, y exhortó al pueblo de Bangladesh a defender su honor e integridad

Y

Si bien en el contexto de una guerra despiadada y salvaje, las autoridades paquistaníes han cometido y siguen cometiendo numerosos actos de genocidio y tortura sin precedentes, especialmente contra el pueblo civil y desarmado de Bangladesh,

Y

Considerando que el gobierno paquistaní, al librar una guerra injusta y cometer genocidio y otras medidas represivas, ha impedido que los representantes electos del pueblo de Bangladesh se reúnan, formulen una constitución y se otorguen un gobierno,

Y

Si bien el pueblo de Bangladesh, a través de su heroísmo, valentía y fervor revolucionario, ha establecido un control efectivo sobre los territorios de Bangladesh,

Nosotros, los representantes electos del pueblo de Bangladesh, como un honor ligado por el mandato que nos ha dado el pueblo de Bangladesh, cuya voluntad es suprema, debidamente constituido como Asamblea Constituyente, y

haber celebrado consultas mutuas, y

a fin de garantizar la igualdad, la dignidad humana y la justicia social para el pueblo de Bangladesh,

declarar y constituir la República Popular soberana de Bangladesh y, por lo tanto, confirmar la declaración de independencia ya hecha por Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, y

Por la presente afirmo y decido que hasta la elaboración de una constitución, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman será el Presidente de la República y que Syed Nazrul Islam será el Vicepresidente de la República, y

que el Presidente es el Comandante Supremo de todas las Fuerzas Armadas de la República,

ejercer todos los poderes ejecutivo y legislativo de la República, incluido el derecho al indulto,

tiene el poder de nombrar un Primer Ministro y otros ministros que considere necesarios,

tiene el poder de recaudar impuestos y gastar dinero,

tiene la facultad de convocar y levantar la Asamblea Constituyente, y

hacer todo lo que sea necesario para que el pueblo de Bangladesh tenga un gobierno justo y ordenado,

Nosotros, los representantes electos del pueblo de Bangladesh, decidimos además que en caso de que no haya un presidente o el presidente no pueda asumir el cargo o ejercer sus poderes y deberes, por cualquier motivo, el vicepresidente tendrá y ejercerá todos los poderes, deberes y responsabilidades conferidos al Presidente,

Resolvemos además que nos comprometemos a respetar y hacer efectivos todos los deberes y obligaciones que nos incumben como miembros de la familia de naciones y en virtud de la Carta de las Naciones Unidas,

Decidimos además que esta proclamación de independencia se considerará que entró en vigor el 26 de marzo de 1971.

Decidimos además que, para dar efecto a este instrumento, nombraremos al Sr. Yusuf Ali como nuestro Potencial debidamente constituido y prestaremos juramento ante el Presidente y el Vicepresidente.


PROFESOR. YUSUF ALI
Potencial debidamente constituido por y bajo la autoridad de la Asamblea Constituyente de Bangladesh

 

Referencias

  1. (en) "  ABC News, 26 de marzo de 1971  " en YouTube (consultado el 25 de marzo de 2012 )
  2. (bn) "  Bangabandhur Shadhinota Ghoshonar Telegraphic Barta  " , BDNews24 ,1971( leer en línea , consultado el 31 de marzo de 2017 )
  3. "  Mensaje telegráfico de la declaración de independencia de Bangabandhu.  » , En translate.google.com (consultado el 20 de noviembre de 2019 )
  4. (BN) "  arts.bdnews24.com" সংযোজনস্বাধীনতার ঘোষণা: বেলাল মোহাম্মদের সাক্ষাৎকার  " , bdnews24.com
  5. "  Declaración de Independencia: Entrevista con Belal Mohammed.  » , En translate.google.com (consultado el 20 de noviembre de 2019 )
  6. (en) "  27 de marzo de 1971: hace que el anuncio de radio de Zia sea la independencia  " , The Daily Star ,27 de marzo de 2018( leer en línea , consultado el 27 de marzo de 2018 )
  7. (in) "  Radio Interview  " en YouTube (consultado el 27 de julio de 2015 )
  8. (in) "  Swadhin Bangla Betar Kendro y la Declaración de Independencia de Bangladesh  " , The Daily Star ,25 de noviembre de 2014( leído en línea , consultado el 25 de noviembre de 2014 )
  9. (en) Shahjahan Mondol Mondol y Reba, "  Constitución de Bangladesh y derechos humanos: un estudio comparativo.  » , Revista IOSR de Humanidades y Ciencias Sociales (IOSR-JHSS) Volumen 22, Número 11, Ver. 7 ,noviembre de 2017( ISSN  2279-0845 , e-ISSN  2279-0837 , consultado el 20 de noviembre de 2019 )
  10. (en-US) "  The 1971 South Asia Crisis  " , del Instituto Australiano de Asuntos Internacionales (consultado el 20 de noviembre de 2019 ).
  11. (en) "  Pakistan: A Political History  " on Asia Society (consultado el 20 de noviembre de 2019 )
  12. (en-US) “  General Yahya Khan | Ex Jefe del Ejército de Pakistán aplicando la Ley Marcial en 1969  ” , en Story Of Pakistan ,26 de octubre de 2013(consultado el 20 de noviembre de 2019 )
  13. (in) "  Six Point Movement in Bangladesh ensayo de muestra gratuita  " sobre Ensayos de Nueva York ,25 de noviembre de 2016(consultado el 21 de noviembre de 2019 )
  14. (en) "  Movimiento de Independencia de Bangladesh.  » , En www.letsmakeinbangladesh.com (consultado el 21 de noviembre de 2019 )
  15. (En) Zillur R. Khan , "  Experimentos de Bangladesh con la democracia parlamentaria  " , Encuesta asiática , vol.  37, n o  6,1997, p.  575-589 ( ISSN  0004-4687 , DOI  10.2307 / 2645531 , leído en línea , consultado el 21 de noviembre de 2019 )
  16. (en) "  Sheikh Mujib Bangladesh llora el asesinato del fundador  " en www.aa.com.tr (consultado el 21 de noviembre de 2019 )
  17. (in) "Anatomía de la violencia. nalysis of Civil War in East Pakistan in 1971. ” (versión del 1 de marzo de 2007 en Internet Archive ) , en www.epw.org.in ,8 de octubre de 2005
  18. DAVID LUDDEN , "  La política de la independencia en Bangladesh  ", Economic and Political Weekly , vol.  46, n o  35,2011, p.  79–85 ( ISSN  0012-9976 , leído en línea , consultado el 21 de noviembre de 2019 )
  19. (en-US) "  Cuando se rompió la teoría de las dos naciones  " , en el blog Economic Times ,16 de diciembre de 2011(consultado el 21 de noviembre de 2019 )
  20. "  Declaración de Independencia de Bangabandhu: Los hechos históricos  " , sobre Declaración de Independencia de Bangabandhu: Los hechos históricos (consultado el 21 de noviembre de 2019 )
  21. (en) Gary J. Bass , The Blood Telegram , Random House India,1 er de octubre de 2013, 528  p. ( ISBN  978-81-8400-483-0 , leer en línea ) , pág.  50
  22. (en) Gary J. Bass , The Blood Telegram , Random House India,1 er de octubre de 2013, 528  p. ( ISBN  978-81-8400-483-0 , leer en línea ) , pág.  70
  23. (en) "  Swadhin Bangla Betar Kendro y la Declaración de Independencia de Bangladesh  " , en The Daily Star ,25 de noviembre de 2014(consultado el 21 de noviembre de 2019 )
  24. (en) Mashuqur Mahbubur Rahman y Rahman Jalal, "  Swadhin Bangla Betar Kendro y la Declaración de Independencia de Bangladesh.  » , En archive.thedailystar.net , Foro - The Daily Star ,Marzo de 2008(consultado el 21 de noviembre de 2019 )
  25. (en-US) Bangal , "  The Declaration of Independence  " , en Virtual Bangladesh (consultado el 21 de noviembre de 2019 )
  26. (en) "  LA INDEPENDENCIA DE PRBCLAMATfBN  " [PDF] ,10 de abril de 1971

enlaces externos

Ver también