Pierre Moussarie
Pierre Moussarie
| Nacimiento |
21 de junio de 1910 Aurillac |
|---|---|
| Muerte |
9 de febrero de 1978(en 67) Aurillac |
| Nombre de nacimiento | Pierre Antoine Moussarie |
| Nacionalidad | francés |
| Ocupaciones | Poeta , letrista |
Pierre Moussarie es un poeta y letrista francés nacido el21 de junio de 1910en Aurillac y murió el9 de febrero de 1978 en Aurillac.
Su obra, desprovista de la impronta del surrealismo, participó en el advenimiento de una nueva poesía.
Biografía
Pierre Moussarie nació el 21 de junio de 1910, en Aurillac. Su padre, trabajador ferroviario, murió en 1915. Su madre, de origen campesino, tuvo que hacer las tareas del hogar.
Su situación social lo obligó a realizar estudios simples en la escuela primaria, luego en el Curso Complementario. Desde muy temprano mostró un profundo gusto por la lectura y la escritura que le llevó, a los 15 años, a enviar un poema al Petit echo de la mode , la única revista que se lee en casa. Lleva la vida sencilla y dura de hogares modestos. Las vacaciones de verano se pasan en Rouffiac de Saint-Simon , en el pueblo materno donde participa en el trabajo del campo.
A los 17 años dio sus primeros pasos como jugador de rugby en el equipo del estadio Aurillac en un momento en el que los jugadores estaban más cubiertos de golpes que de gloria. Su lealtad a este deporte nunca será negada y la compartió con sus cuatro hijos.
Pero su carrera deportiva se vio truncada. En 1927 fue admitido en el concurso supernumerario de PTT y desde 1928 viajaba en el PLM, entonces cartero en París, rue Cambon.
Nada más llegar a París, se hizo amigo de los poetas del grupo La Bouteille à la mer , fundado en Agen por Hugues Fouras en 1929. Allí publicó sus primeros poemas.
Su primera colección, Au vent , con el prólogo de Émile Ripert, fue publicada en 1931 por las ediciones Bouteille à la mer.
El mismo año se casó con Lucienne Buchenet, quien trabajaba como él en la oficina de correos. Completó su servicio militar en Versalles como electromecánico, donde encontró la oportunidad de ejercer su perfecta incompetencia en este ámbito. En septiembre de 1932 reanudó su labor en el Barrio Latino.
En 1934, publicó Boules de naphtaline , una colección precedida por Valery Larbaud.
En 1935 nació su hijo Pierre y en 1936 fue nombrado editor del PTT y asignado a la dirección de Aurillac. Regresó a la capital en marzo de 1937. Luego fue adscrito a Radiodifusión donde conoció a Léon-Paul Fargue .
La revista La Bouteille à la mer empezó a tener éxito. Participa activamente en la vida intelectual parisina y publica un centenar de poetas de todos lados. Varias veces al año, reúne a algunos de ellos para un banquete presidido por escritores de renombre, como Jules Romains , Jean Giraudoux , Oscar Vladislas de Lubicz-Milosz , Charles Vildrac , François Mauriac , etc. Esto les da a los poetas jóvenes, y a Pierre Moussarie en particular, la oportunidad de encontrarse y luego asociarse con grandes ancianos.
En 1939 publicó Chemin vecinal que recibió el Premio de Poesía Populista de Poesía. El 3 de septiembre del mismo año fue movilizado en Grenoble. En marzo de 1940, su unidad se trasladó cerca de Niza.
Al no haber tenido que luchar ni encontrarse prisionero, fue desmovilizado el 20 de julio de 1940. Luego se reunió con su esposa e hijo en París para sufrir los inconvenientes de la ocupación y las restricciones.
Su hijo Jacques nació en 1941, luego Jean en 1943, en París.
En agosto de 1944, Pierre Moussarie fue nombrado inspector de PTT en Aurillac, a quien se unió en una vieja bicicleta. En 1945 nació su cuarto hijo, Gérard.
Fue nombrado inspector principal en 1948.
En 1955, Secret tracks , publicado en Mercure de France, recibió el premio de la Association pour la Pensée française, presidida por Georges Duhamel y Charles Vildrac.
En 1956, fue ascendido a receptor principal.
En 1958, Trente-feu fue publicado por Yves Filhol, en Villeneuve-sur-Lot, (premio de la Academia Francesa Auguste Capdeville).
En 1959 fue elegido alcalde de la ciudad de Saint-Simon, cuna de su familia materna. En 1965, se le dio un segundo mandato. En 1971, dejó de pedir un tercero a causa de los primeros ataques de la enfermedad que lo convenció.
Durante estos años, publicó Songs of Joy and Concern (1959), Enfantines (1961), Campagne (1962) que recibió el premio Volcanoes of Poetry, La Fontaine de l'Aumône (1964), A fleur de plume (1965) que ganó el premio de la Académie française Valentine de Volmar et Pays Perd (1968).
Retirado desde junio de 1970, sufre de una leucemia de evolución lenta.
Volvió a publicar Chansons du temps qui passe en 1972 y en esta ocasión recibió el Gran Premio Petitdidier otorgado por la Maison de Poésie de Paris por toda su obra. Finalmente publicó Pain de ferme en 1974. Pasó el mes de febrero de este año 1974 en Senegal donde enseñó su hijo Jacques. Su última colección, Fin de temporada con título premonitorio, apareció en 1976.
A finales de 1977, su enfermedad empeoró. Murió el 9 de febrero de 1978. Está enterrado en el cementerio de Saint-Simon.
En 1981 aparece Vacances du souvenir , una edición póstuma de una selección de poemas.
El poeta
Reservado, Pierre Moussarie, sólo se entrega a sus poemas con modestia. Esta modestia, debido a su desconfianza en la notoriedad, le impidió disfrutar del éxito que se merecía, aunque la calidad de su obra ha sido reconocida por escritores y poetas como Tristan Derème , Fagus , Louis de Gonzague-Frick , Tristan Klingsor , Edmond. Haraucourt , Joë Bousquet , Paul Claudel , Max Jacob , Jules Supervielle , Francis Carco , Valery Larbaud , Maurice Genevoix , Henri Mondor , Charles Vildrac , Gaston Bachelard , Michel Manoll , Maurice Fombeure , Jean Follain , Maurice Carême , Norge , Max-Pol Fouchet , Lucienne Desnoues , Robert Sabatier , Jean Anglade , el compositor Georges Migot ...
Al abrigo de la moda surrealista, su poesía, según el lema de la revista La Bouteille à la Mer , es "una poesía humana y accesible en su forma". Está hecho de verdad, transparencia, reserva y sensibilidad. Tiene la limpidez de los arroyos de montaña, la sencillez de la vida en el campo, el olor de la maleza, el sabor del pan de centeno, el encanto agridulce de los recuerdos de la infancia.
Pierre Moussarie da vida a los pueblos de antaño con los personajes que los animan: el señor, el sacerdote, el agricultor, el trabajador, el artesano. Mira a la gente pequeña, al humilde, al acurrucado, al olvidado, al vagabundo, al huérfano, al viudo. Tantos seres que guardan su secreto en lo profundo de sus corazones. Él está igualmente atento a la angustia de los animales: el zorro atrapado, el ciervo masacrado.
A veces surge de la memoria un personaje enigmático o malvado que atormentaba su infancia, aquel cuyo nombre sólo hablamos en voz baja, el ladrón de gallinas, el mujeriego. O devolver rumores lejanos o secretos susurrados: un crimen de antaño nunca aclarado, cubierto por el gran silencio de los campos. Todo un mundo de impresiones, miedos, maravillas, encuentros, obstinados odios. Historias o leyendas de caseríos perdidos erosionados por el tiempo.
Pierre Moussarie nunca ha dejado de recorrer los senderos de Haute-Auvergne. ¿Qué iba a buscar en estos matorrales y estos valles, y estos arroyos y estos matorrales? Tenía una cita con esa cosa indefinible que es la poesía. Es allí, sobre estas / sus "pistas secretas", que atento al ronroneo del abejorro o al encuentro de los árboles y el viento, movido por el encuentro de un ratón de campo o un buen hongo porcini grande, buscó enrojecer el misterio de las cosas silenciosas, dio a luz en él impresiones que maduraron bajo las arboledas y se convirtieron en canciones, al ritmo de sus pasos. A su regreso de sus escapadas al campo, colocó su valiosa cosecha de hallazgos en un papel del mismo modo que colocó su cosecha de frambuesas o rebozuelos en la mesa.
Sus palabras, aparentemente simples e inocuas, transforman insidiosamente la vida cotidiana en algo universal. En la curva de un verso, el poema cambia a otro mundo para entrar en una resonancia secreta con la memoria, para resurgir los agridulces recuerdos de la infancia, retomar incansablemente el viejo e inquietante coloquio del poeta con la muerte y, para terminar, dejar vislumbrar un mensaje de sabiduría.
Estas pocas observaciones están corroboradas por los juicios de sus colegas entregados aquí en forma masiva:
“Placer sin mezcla, de verdad [escribe Valéry Larbaud ]. Escucho aquí cantar, firme y justamente, lo que había balbuceado; Veo que Pierre Moussarie se dio cuenta de una noble y noble ambición a la que hace mucho tiempo y sabiamente he renunciado: escribir Lieder francés para Francia. "
Francis Carco voit ses vœux comblés : « Il y a des années que j'attends chez les jeunes poètes ce retour aux plus humbles, aux plus simples, aux plus discrètes effusions...La poésie n'a pas trente-six façons de se manifestar. Basta que parta del alma y no de la cabeza. "
Joë Bousquet admite: “Me encantan estos poemas sobre un hombre que se lleva las palmas a los ojos. Cuanto mayores son los dones de un poeta, más autorizado se siente para mezclar notaciones intelectuales con el toque plástico. Me alegra ver que esta observación se vuelve realidad una vez más. "
Para Charles Vildrac , “lo que llama especialmente la atención de este poeta es que por la elección de sus notaciones, por la naturaleza de las asociaciones y de las imágenes, mezcla, siempre otorga el sentimiento a la sensación, exaltando así el valor propiamente. poética del tema. "
En cuanto a André Blanchard , consideró a Pierre Moussarie como “uno de los mejores de su tiempo ... al que no le gusta ni el ruido ni la publicidad y sigue con demasiada modestia para encantarnos. "
Finalmente, algunas cartas dan testimonio de la emoción que despiertan los poemas de Pierre Moussarie:
Jules Supervielle le escribió: “Tienes sentido de la proporción en la fantasía y dosificas la locura según sea necesario. Y hallazgos encantadores que nos sorprende ver tan sencillos. "
Max Jacob deja de aconsejar al poeta en sus primeros días: “Tú sabes por qué palabras tan poéticamente precisas lo describes. Sabes que tus poemas no son como tantos otros un catálogo de imágenes lo más raro posible, sino al contrario una hermosa cadena que crea atmósfera. Sabes cuál es tu emoción cuando quieres que se vea y qué tan profunda es tu sensibilidad cuando quieres pensar bien. "
Es Gaston Bachelard : “Desde los primeros versos de un poema, sabes imponer el silencio. Entonces el oído escucha como casi no se escucha ahora. Entonces, sin empujones, las imágenes encuentran su lugar. La pintura es una armonía. "
Es Norge : "Me gustaría ser uno de los primeros en contarte cuánto me conmueve y encanta tu poesía ... Estoy encantada con todas las piezas del Fin de temporada, que voy a volver a leer esta noche paz auspiciosa. "
Es Michel Manoll : “Siempre he seguido con atención, simpatía y admiración el curso de tu poesía. Hoy me abruman los poemas de una textura tan viva y fresca, de una inalterable juventud de corazón, me parece. Es porque la savia que hay en ti no muere. El lirismo es tu elixir y tu panacea ... Te da esta energía, esta alegría, esta modulación con acentos tan justos y firmes ... Te considero un poeta cuyo universo límpido en su verdad irradia y perdura. "
Finalmente, Max-Pol Fouchet , más expedito pero no menos elogioso: “Tu visión del mundo es simple y profunda. Eres uno de esos poetas clarividentes que me relajan de los demás. "
Poemas
- Selección de poemas
-
“El cementerio viejo”, Pierre Moussarie, Chemin vicinal , 1939.
-
“Orage”, Pierre Moussarie, Chemin vicinal , 1939.
-
“Mi madre”, Pierre Moussarie, Pistas secretas , 1955.
-
"En el baile de las bellezas", Pierre Moussarie, Canciones de alegría y preocupación , 1959.
-
"La rosière", Pierre Moussarie, Vacances du Souvenir , 1981.
Bibliografía
Obra poética
- Au vent , prefacio de Émile Ripert, Agen, La Bouteille à la Mer, 1931, 32 páginas.
- Mothballs , prefacio de Valery Larbaud, París, La Bouteille à la Mer, 1934, 30 páginas.
- Chemin vicinal , París, La Bouteille à la Mer, 1939, 25 páginas.
- Pistas secretas , París, Le Mercure de France, 1955, 59 páginas.
- Treinta incendios , Villeneuve-sur-Lot, Yves Filhol, 1958, 43 páginas.
- Canciones de alegría y preocupación , Villeneuve-sur-Lot, Yves Filhol, 1959, 52 páginas.
- Enfantines , Villeneuve-sur-Lot, Yves Filhol, 1960, 61 páginas.
- Campaign , Aurillac, Imprimerie Moderne, 1962, 30 páginas.
- La Fontaine de l'Aumône , Villeneuve-sur-Lot, Les Editions de Pujols, 1964, 79 páginas.
- A Fleur de plume , Aurillac, Imprimerie Moderne, 1965, 31 páginas.
- País perdido , Aurillac, Imprimerie Moderne, 1968, 37 páginas.
- Chansons du temps qui passe , Aurillac, Editions Gerbert, 1972, 62 páginas.
- Pain de ferme , Aurillac, Editions Gerbert, 1974, 47 páginas.
- Fin de temporada , Aurillac, Editions Gerbert, 1976, 54 páginas.
- Vacaciones de recuerdo , prefacio de André Muzac, Aurillac, Editions Gerbert, 1981, 77 páginas.
Varias obras
- La correspondencia de los hermanos Charmes . Extractos de la Revue de la Haute-Auvergne, 1954-1962-1963-1964-1965, reunidos en una reimpresión, Aurillac, 1966.
- ¡Hola! ¡Guau! ¡Guau! Reseña de barrio en dos actos y veinte pinturas. Libreto de Alexandre y François Migeon (Alias Georges Pineau y Pierre Moussarie), Aurillac, 1961.
- Lo Festo o Son-Ricou (Fiesta de Saint-Henri). Opereta en dos actos y tres cuadros. Folleto y versos en francés y en lengua de oc. Aurillac, número especial de Lo Cobreto , julio de 1962.
Obras colectivas
- Armand Got y Charles Vildrac. - La Poèmeraie , París, Editions Colin et Bourrelier.
- Armand Got y Charles Vildrac. - L'Arc en Fleur , París, Editions Colin et Bourrelier.
- Paulette Lequeux. - Poemas de todas partes y siempre para niños de 2 a 8 años , París, Ediciones Colin et Bourrelier.
- Gilbert Rouger, Robert France, André Hubac. - Verso y prosa , Fernand Nathan. Tours, 1957.
- Hugues Fouras. - Antología poética de la botella al mar , Agen, Librairie Quesseveur, 1982. (Contiene 33 poemas de Pierre Moussarie).
Contribuciones a reseñas poéticas o literarias
Pierre Moussarie ha contribuido a numerosas reseñas. Solo mencionamos algunos:
- La Bouteille à la Mer , publicado primero en Agen y luego en París. La mayoría de los 79 folletos contienen uno o más poemas de Pierre Moussarie. Allí se publicaron 152 poemas entre 1930 y 1953.
- El espíritu francés , 3 poèmes paris en n ° 70 (1932).
- La Hune , adornos de Cahiers, Lille. Poemas en los números 4 (1933) y 10 (1935).
- Lirica , Quaderni delle poesia europea e americana, Génova, Italia. 2 poemas publicados en el n ° 2 (1934).
- Points et contrapoints , Poèmes publicados en el n ° 12 (1949), 112 (1974), 114, 115, 116 (1975), 120 (1976) y 123 (1977).
- Les Cahiers Jean Tousseul , revista trimestral ilustrada publicada por los Amigos de Jean Tousseul en Ath (Bélgica) Colaboración de 1954 a 1971. 72 poemas publicados.
- Alternances , Cuadernos de poesía trimestrales publicados en Caen. Colaboración de 1954 a 1959, 12 poemas publicados.
- Boletín de la Sociedad Literaria de PTT . Colaboración de 1955 a 1971. 12 poemas publicados y, en el número de junio de 1971, un artículo titulado: “Hombres y departamentos famosos: Cantal”.
- Fuentes , revista de poesía joven, Dourdain (I.-et-V.) Poème in n ° 1 (1955).
- El mensajero literario del Macizo Central . Cuadernos trimestrales de la Unión de Escritores y Artistas del Macizo Central publicados en París. Poema en el n. ° 5 (1955).
- La Châtaigne , revista trimestral publicada por la Société Amicale du Canton de Montsalvy, Colaboración de 1956 a 1959, 4 poemas publicados.
- Revue de la Haute-Auvergne , órgano de la Sociedad de las Letras, las Ciencias y las Artes, La haute-Auvergne, Aurillac. La colaboración de Pierre Moussarie abarcó desde 1958 hasta 1976: 69 reseñas, 9 artículos sobre historia literaria y 7 números de la correspondencia de los hermanos Charmes.
- Le Cerf-Volant , artículo de 6 páginas titulado: "Hugues Fouras y la botella al mar", publicado el n ° 23 de octubre de 1958.
- Poesía nueva . Poema en el n. ° 6. (1959).
- La renaissance Provinciale , revista publicada en Burdeos, editada por Armand Got. Poema en el n. ° 127 (1959).
- Llamas brillantes . Poemas en n ° 60 (1959), 68 (1961), 75 (1962), 78 (1963).
- El Bayou. Revista Literaria Internacional de la Universidad de Houston, Texas. Poema y anotación biobibliográfica en el núm. 76 (1959).
- Las páginas gratuitas de escritores de Dauphiné . Poemas en el n. ° 64 (1960).
- Lo Cobreto , reseña de la escuela Félibréenne de Haute-Auvergne y Haut-Midi, publicada en Aurillac. 41 medallones dedicados a los escritores de Cantal. 85 cuartetas y una revisión. Poemas en occitano, cuento y opereta: Lo festo o Son-Ricou .
- Olor a tiempo . Poemas n ° 5, 6 y 7 (1962-1963).
- La revisión de ACILECE . (Asociación intersindical de librerías y profesorado. Presidente del comité de lectura: Maurice Fombeure. Colaboración de 1964 a 1977. 8 poemas publicados.
- La Auvernia literaria, artística e histórica de Clermont-Ferrand. 2 poemas publicados en el número del segundo trimestre de 1964.
- Encuentros , revisión artística y literaria de Agenais. Poemas n ° 16 (1964) y 18-19 (1965).
- Présence de l'Ouest , una revista publicada en Caen, que tomó el relevo de Alternances . Colaboración de 1969 a 1974. 15 poemas publicados.
- Betelgeuse . Poema publicado el 8 de noviembre de 1973.
- La Voz de los Poetas - Los Faraones. poemas en n ° 50 (1973) y 56 (1975).
- Relaciones PTT . revista de cultura general publicada en París para el personal del ministerio. Un artículo titulado: "Le Cantal ou Haute-Auvergne" (10 páginas) publicado en el n ° 81, enero de 1973.
- Laudes . Poesía de inspiración cristiana, en Sainte-Catherine de Mornant (Ródano). Poemas en el número de julio de 1974 y en los n ° 45 (1977) y 52 (1978).
- Canción completa. Cuadernos poéticos, literarios y rurales, Châteauneuf-sur-Charentes. Poema en el n. ° 21 (1974).
- Les temps parallèles , revista de creación literaria, Le Four d'Eygalières, Bouches-du-Rhône. Poemas en los números 5 (1975) y 13 (1977).
- Los dos árboles . Poemas en los números 6-7 (1976) y 8 (1977).
- Pedernal. 1 poema en el número 23-11-1976; 2 del número 10-01-1977.
- ARPA . Asociación para la investigación poética de Auvernia, Clermont-Ferrand. Poemas en el n. ° 3 (1977).
Libros dedicados a Pierre Moussarie
- André Muzac, Pierre Moussarie ( 1910-1978 ) Aurillac, revista de Haute Auvergne, 1983.
- François Mary, En la amistad de Pierre Moussarie , expediente recopilado por François Mary, Châteauneuf-sur-Charente, Plein Chant 55 review, 1994.
Publicaciones dedicadas en gran parte a Pierre Moussarie
- Robert Sabatier , Historia de la poesía francesa. La poesía del XX ° siglo . Albin Michel, 1982.
- Gérard Moussarie, La Bouteille à la Mer, el espíritu de una reseña poética. 1929-1953. Tesis para el máster en Letras Modernas. Universidad de París X. Nanterre, octubre de 1982.
- Jean Vuaillat, Estudios biobibliográficos de “Laudes” . LXXX. Pierre Moussarie (1910 - 1978) Cita de 9 poemas. En Laudes, n o 117, marzo de 1995. Imprenta Gerbert, 15000. Aurillac.
- Enciclopedia Bonneton: Lengua y literatura de Cantal-Hautes-Hautes- Terre d'Auvergne por Bernard Giacomo y Denis Llavori, 1978.
- En cuanto a la colaboración con los periódicos (revista de Haute Auvergne, Le Réveil de Mauriac, La France à table ( n o 137)), nos remitimos al libro de André Muzac, Pierre Moussarie (1910 - 1978) , Número especial del Alto Auvernia , T.48 y T.49, Gerbert impresión en Aurillac, 3 º trimestre de 1983.
Musicografía
Poemas con música de:
- Georges Migot : cinco monodías, catálogo de obras musicales de Georges Migot, Instituto de Musicología, Estrasburgo.
- Siete coros a capella o cuartetos vocales, Instituto de Musicología, Estrasburgo.
- Doce poemas o canciones acompañados de piano, clavecín o guitarra, inéditos (Bib Nat).
- Marc Berthomieu : quince poemas incluidos cuatro versos para opereta.
- Walter Breinl: conjunto de 26 poemas de Songs of Joy and Concern , 29 poemas de Chansons du temps qui passe y 13 poemas de Holiday of Remembrance , para piano y coro a cuatro voces.
- Pierre Redon: 17 poemas o coplas en francés o en lengua de oc.
- André Thivet: 7 versos en francés o en lengua de oc.
- Tonin Troupel: 4 versos en francés o en lengua de oc.
- Gérard Trélon: 13 versos en francés o en lengua de oc.
- Gérard Pierron : poemas " Retorno de la noche" y " Canción de la miseria arrastrada ".
Discografia
cf. el libro de Peter Moussarie (1910 - 1978) Andrew Muzac, número especial de la Alta Auvernia, T.48 y T.49, impresión Gerbert en Aurillac, 3 º trimestre de 1983, p.135
Notas y referencias
- Prefacio a Boules de Naphtaline de Pierre Moussarie, París, ediciones de la revista La Bouteille à la mer , 1934 y en Pierre Moussarie (1910 - 1978) de André Muzac, número especial de la revista Haute Auvergne, T.48 y T.49, Impresión de Gerbert en Aurillac, 3 ° trimestre de 1983, p. 17
- En Candide, Great Parisian and Literary Weekly , París, número del 8 de marzo de 1939, p.26
- Carta de 9 de julio de 1934 (correspondencia personal / archivos familiares) y en Pierre Moussarie (1910 - 1978) de André Muzac, número especial de la revista Haute Auvergne, T.48 y T.49, impresión de Gerbert en Aurillac, 3 º trimestre de 1983, p.44
- Carta de 2 de mayo de 1939 (correspondencia personal / archivos familiares) y texto radiofónico en Pierre Moussarie (1910 - 1978) de André Muzac, número especial de la revista Haute Auvergne, T.48 y T.49, Imprimerie Gerbert en Aurillac , 3 º trimestre de 1983, p.48-49
- contraportada de A amistad de Pierre Moussarie prepara expediente y presentado por François María, Full-Canción revista n o 55, Châteauneuf-sur-Charente, invierno 1993-1994 144p.
- Carta de 20 de marzo de 1934 (correspondencia personal / archivos familiares) y en Pierre Moussarie (1910 - 1978) de André Muzac, número especial de la revista Haute Auvergne, T.48 y T.49, Imprimerie Gerbert en Aurillac, 3 º trimestre de 1983, p.42
- Carta de 26 de febrero de 1939 (correspondencia personal / archivos familiares) y en Pierre Moussarie (1910 - 1978) de André Muzac, número especial de la revista de Haute Auvergne, T.48 y T.49, impresión de Gerbert en Aurillac, 3 º trimestre de 1983, p.45
- Carta de 28 de marzo de 1958 (correspondencia personal / archivos familiares) y en En la amistad de Pierre Moussarie , expediente elaborado y presentado por François Mary, Revista Plein-Chant n ° 55, Châteauneuf-sur-Charente, invierno 1993-1994, p.98 y en Pierre Moussarie (1910-1978) Andrew Muzac, número especial de la Alta Auvernia, T.48 y T.49, Impresión de Gerbert en Aurillac, 3 ° trimestre de 1983, p.93
- Carta de 10 de enero de 1977 (correspondencia personal / archivos familiares) y en Pierre Moussarie (1910 - 1978) de André Muzac, número especial de la revista Haute Auvergne, T.48 y T.49, impresión de Gerbert en Aurillac, 3 º trimestre de 1983, p.125
- Carta de 18 de mayo de 1977 (correspondencia personal / archivos familiares) y en Pierre Moussarie (1910 - 1978) de André Muzac, número especial de la revista Haute Auvergne, T.48 y T.49, impresión de Gerbert en Aurillac, 3 º trimestre de 1983, p.125
- Carta de 6 de mayo de 1939 (correspondencia personal / archivos familiares) y en Pierre Moussarie (1910 - 1978) de André Muzac, número especial de la revista Haute Auvergne, T.48 y T.49, impresión de Gerbert en Aurillac, 3 º trimestre de 1983, p.46