Nengone | |
País | Nueva Caledonia |
---|---|
Región | Islas de la Lealtad |
Numero de hablantes | 8,940 (2014) |
Clasificación por familia | |
|
|
Estado oficial | |
Gobernado por | Academia de Idiomas Kanak |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | nen |
IETF | nen |
El nengone o pene nengone coincide con uno de los veintiocho idiomas canacos que componen el paisaje lingüístico de Caledonia.
Una lengua hablada tanto por los mareanos como por la población de Tiga , es la segunda lengua canaca más hablada, después del drehu , con 8.721 hablantes declarados de 14 años o más, incluidos 3.544 en la isla de Maré y 4.659 en la Gran Numea según el Censo de 2009. Se imparte desde el jardín de infancia hasta la escuela secundaria como asignatura optativa, y forma parte de las pruebas opcionales de lengua moderna en el bachillerato desde 1992. También se imparte en la Universidad de New Brunswick. Caledonia con la licencia de Idiomas, Literaturas Civilizaciones regionales desde 1999.
Etimológicamente, el término "nengone" designa tanto la isla de Maré como el idioma que se habla allí. La etimología popular explica que el término deriva de neng , que significa "cuestionar" o "cuestionar". También se supone que el término fue tomado de otro idioma en Oceanía .
Esta lengua canaca de las islas de la Lealtad de Nueva Caledonia es rica desde un punto de vista simbólico porque, como la imagen del francés, hay tres niveles de lenguas correspondientes a diversas situaciones de la existencia. Utilizar tal o cual nivel de lenguaje es situarse socialmente en relación con su interlocutor.
Este nivel de lenguaje en Nengone, el más alto, se usa para mostrar un gran respeto hacia el interlocutor y durante fiestas o actividades socialmente importantes, como en una boda o una muerte. También le permite dirigirse a un extraño o un extraño. Este nivel de lenguaje se caracteriza por ocurrencias extendidas.
Este nivel de lenguaje en Nengone, el más bajo, se utiliza para marcar por el contrario un desprecio por su interlocutor. Se usa a menudo durante los conflictos y es equivalente al idioma familiar o incluso vulgar en francés.
Este nivel de lenguaje en Nengone corresponde al lenguaje cotidiano, el lenguaje que se usa en el día a día, y por tanto en su forma más simple y / o neutra. Se utiliza en todas las interacciones sociales más bien privadas, familiares y / o amistosas.
Podemos tomar un ejemplo de que disminuiremos en estos tres niveles de idioma:
La idea de beber té sigue siendo la misma. Sin embargo, la situación social requiere una adaptación particular y por tanto el uso de una variante del lenguaje según las personas a las que nos dirigimos y por tanto el contexto social en relación al lugar, o al rango social de la persona y en relación. a la situación más o menos conflictiva.
Aquí hay una tabla comparativa que contiene ejemplos propuestos por Kanak Language Academy:
Pene Nengone | Pene Iwateno | Pene Egesho | Traducción | |
---|---|---|---|---|
1 | Paegogo | Parowo | Pahnec | Cara |
2 | Tubo de Nengoc | Tubo Beridr | Bolígrafo | Boca |
3 | Waegogo | Warowo | Wanec | Ojos ojos |
4 | Kaká | Ci kodraru | Aquí lo tienes | Comer |
5 | Bo | Bua / Ehme | Hmeuhme | 2 ps - "Tú / tú" |
6 | Hmengo | Buhme | Ziehme | Usted 2 |
7 | Kariroi | Karuia | Guapo guapa | |
8 | Ci tango | Ci taeto | - | Muerte |
9 | Ci pina | Ci shedo | Llegar | |
10 | Ci hu | Ci leng (e) | Cuello | Para llevar |
11 | Ci nunu | Ci xiwaimomo | Aquí nueu | Escribir |
12 | Ci nengoc | Ci beridr | Bolígrafo ci | Hablar |
Sin embargo, siempre hay más ejemplos en diversas situaciones de comunicaciones cotidianas.
a | B | vs | D | mi |
---|---|---|---|---|
F | gramo | h | I | j |
k | l | metro | no | o |
pag | r | s | t | tu |
v | w | X | y | z |
El alfabeto del nengone a continuación, se basa en el trabajo de Dawel Cawa, Jacques Haewegene y Marie-Rose Trabe realizado en los años 1984 por la Oficina de Lenguas Vernáculas, pero publicado en 2007. Actualmente se encuentran en proceso de estandarización. . Por tanto, el alfabeto nengone consta de 26 letras, incluidas 6 vocales y 20 consonantes.