El tiempo de las cerezas

El tiempo de las cerezas Imagen en Infobox. Información general
Compositor Antoine Renard
Letrista Jean Baptiste Clement
País Francia
Fechas de creación 1866
1868
Fecha de lanzamiento 1868
Amable Romance
Sujeto Municipio de Paris

Le Temps des cerises es una canción cuya letra fue escrita en1866de Jean Baptiste Clément y la música compuesta por Antoine Renard en1868.

Aunque es anterior a él, esta canción está fuertemente asociada con la Comuna de París de1871, siendo el propio autor un Comunero habiendo luchado durante la Semana Sangrienta .

Contexto

Jean Baptiste Clément escribió esta canción en1866, durante un viaje a Bélgica . En la ruta de Flandes, se detuvo en Conchy-Saint-Nicaise . Hizo escala en la casa ubicada cerca del estaminet de la localidad de Correos. La casa rodeada de cerezos centenarios inspiró al autor.

Dedicación

Años más tarde, en 1882, Jean Baptiste Clément dedicó su canción a un paramédico conocido durante la Semana Sangrienta , mientras luchaba en compañía de veinte hombres entre los que se encontraban Eugène Varlin , Charles Ferdinand Gambon y Théophile Ferré  : "A la valiente ciudadana Louise, la ambulancia asistente en rue de la Fontaine-au-Roi , el domingo 28 de mayo de 1871 ”. Al final de las palabras, explica esta dedicatoria:

“Desde que esta canción corrió por las calles, quise dedicarla, como recuerdo y simpatía, a una niña valiente que, también, recorría las calles en un momento en que se necesitaba gran dedicación y orgullo ¡coraje! El siguiente hecho es uno de los que jamás se olvidarán: domingo 28 de mayo de 1871 […]. Entre las once y el mediodía, vimos a una joven de veinte o veintidós años que se nos acercaba con una canasta en la mano. […] A pesar de nuestra negativa motivada a mantenerla con nosotros, ella insistió y no quiso dejarnos. Además, cinco minutos después nos fue útil. Dos de nuestros compañeros cayeron, golpeados, uno con una bala en el hombro, el otro en medio de la frente… ”

“Solo sabíamos que se llamaba Louise y que era trabajadora. Por supuesto, tenía que estar con los rebeldes y los cansados. ¿Qué ha sido de ella? ¿Fue ella, junto con tantos otros, fusilada por el Versallese? ¿No fue a esta oscura heroína a la que tuve que dedicar la canción más popular de todas las de este volumen? "

En La Commune Histoire et souvenirs (1898), Louise Michel recuerda esta dedicación indicando indirectamente que ella no es la Luisa de la época de las cerezas  :

“En el momento en que sus últimos golpes están a punto de irse, llega una joven que viene de la barricada en la rue Saint-Maur , ofreciendo sus servicios: querían mantenerla alejada de este lugar de muerte, ella se quedó a pesar de ellos. . Momentos después, la barricada, lanzando en formidable explosión todo lo que quedaba del tiro de uva, murió en este enorme vertedero, que oímos de Satory , los prisioneros; J.-B. Clément dedicó mucho tiempo después del canto de las cerezas al asistente de la ambulancia en la última barricada y la última hora. Nadie volvió a verla. […] La Comuna estaba muerta, enterrando con ella a miles de héroes desconocidos. "

Melodía

El comienzo de la canción recuerda al romance Plaisir d'amour escrito por Jean-Pierre Claris de Florian y musicalizado por Jean-Paul-Égide Martini , los valores largos se reemplazan aquí por notas repetidas.

Análisis

La canción no fue creada durante la Comuna.

Una razón estilística explica esta asimilación del Cherry Time a la memoria de la Comuna de París: su texto suficientemente impreciso que habla de una “herida abierta” , de un “recuerdo que guardo en mi corazón” , de “cerezas del amor”. [...] cayendo [...] en gotas de sangre ” . Estas palabras pueden evocar tanto una revolución fallida como un amor perdido. Uno se siente fácilmente tentado a ver allí una metáfora poética que habla de una revolución evitando evocarla directamente, las cerezas representan los impactos de las bolas; bolas a las que también se alude bajo la imagen de las "bellezas" que es mejor evitar. La coincidencia cronológica también hace que la Semana Sangrienta termineMayo de 1871tiene lugar precisamente durante la temporada, la época de las cerezas . Pero un simple examen de la fecha de composición (1866) muestra que se trata de una extrapolación posterior. De hecho, es una canción que simplemente evoca la primavera y el amor (particularmente el dolor de corazón, mencionado en la última estrofa). Las cerezas también se refieren al azúcar y al verano y, por tanto, a un contexto alegre o incluso festivo . La canción transmite así tanto una cierta nostalgia como una cierta idea de alegría.

Intérpretes

Le temps des cerises es una de las canciones, si no la canción, más grabadas en Francia y esto desde los inicios hacia 1895 de la industria fonográfica. Martin Pénet en un censo incompleto cita más de 90 interpretaciones diferentes sobre cilindros y discos entre 1898 y 1997. Entre otras cosas, aparece con el número 957 en el catálogo de cilindros Lioret de 1899 e interpretado por Maréchal en el catálogo de cilindros Pathé de 1898.

Entre los muchos artistas intérpretes o ejecutantes de Le Temps des cerises  :

En la cultura popular

Sugerencias

Interpretaciones especiales

Música

En varios documentos antiguos, la melodía está en varios tonos con varias variaciones menores.

La partitura está temporalmente desactivada.

Texto

Cuando cantamos la temporada de las cerezas

Y alegre ruiseñor y ruiseñor

Todos estarán celebrando.

La bella tendrá en mente la locura

Y amantes del sol de corazón.

Cuando cantamos la temporada de las cerezas

El ruiseñor silbará mucho mejor.


Pero la temporada de las cerezas es muy corta,

Donde los dos vamos a reunirnos mientras soñamos

Pendientes de gota,

Cerezas del amor con vestidos similares

Cayendo debajo de la hoja en gotas de sangre.

Pero la temporada de las cerezas es muy corta,

Colgantes de coral que uno escoge mientras sueña.


Cuando llegas a la temporada de las cerezas,

Si tienes miedo a la angustia

Evita lo bello.

Yo, que no temo el castigo cruel,

No viviré sin sufrir algún día.

Cuando llegas a la temporada de las cerezas,

También tendrás dolores de amor.


Siempre amaré la hora de la cereza:

Este es el momento que guardo en mi corazón

Una herida abierta

Y Lady Fortune, al ser ofrecida a mí,

Nunca podré cerrar mi dolor.

Siempre amaré la temporada de las cerezas

Y el recuerdo que guardo en mi corazón.

Notas y referencias

  1. Jean-Claude Klein, Florilège de la Chanson française , París, Bordas, 1989.
  2. http://www.maldoror.org/documents/Audio/Le%20Temps%20des%20cerises.htm
  3. "Louise ..." , en Michel Cordillot (coord.), La Commune de Paris 1871: Los actores, los eventos, los lugares , Éditions de l'Atelier , coll.  "  Maitron  ",2021, 1437  p. ( ISBN  978-2-7082-4596-9 ) , pág.  827.
  4. Jean Baptiste Clément (Fuente: BNF departamento de literatura y arte, 8-Ye-1791 - sobre Gallica ( véase leer en línea )) Canciones ( 5 ª edición) , C. Marpon y E. Flammarion (París)1887, 358  p. ( leer en línea ) , pág.  243-245).
  5. Louise Michel (BNF, 8-R-14638 - sobre Gallica), La Commune , Edition sociologique - n ° 22 - Stock,1898, 427  p. ( Leer en línea ) , IV ª parte la hecatombe, cap.  1 ("La lucha en París - La matanza"), pág.  279 (medio) -280.
  6. "  Siempre amará Le Temps des cerises  " , en L'Express ,28 de diciembre de 2015.
  7. Martin Pénet, Mémoire de la chanson 1100 canciones desde la Edad Media hasta 1919 , Omnibus,1998, p.  531 y 532.
  8. Henri Lioret Directorio de cilindros registrados, 1899, página 19.
  9. Gilbert Humbert, Panorama de cilindros y primeros discos Pathé 1898-1910 , con el autor en Fuveau 13710,1994, página 20
  10. Vanni Marcoux en 1895
  11. Catálogo digital de discos 1934 , Cie Française du Gramophone "La Voix de son Maitre"
  12. Por Jean Lumière en Youtube .
  13. Por Yves Montand en YouTube .
  14. Por Nana Mouskouri en Youtube .
  15. Florence AUBENAS, Michel Henry y Judith PERRIGNON, “  Ceremonia de homenaje a François Mitterrand. La rosa y la negra plaza de la Bastille  ”, Liberación ,11 de enero de 1996( leer en línea , consultado el 18 de septiembre de 2020 ).
  16. Por Geike Arnaertsur y Bobbejaan Schoepen YouTube .
  17. "  Noir Désir" está trabajando "y ofrece dos títulos  " , en L'Express ,2008(consultado el 2 de febrero de 2012 ) .
  18. Por Yves Scheer en YouTube .
  19. Por The Pre-War Poetic Orchestra en Dailymotion .
  20. "  The cherry picker  " , en bandcamp ,8 de junio de 2014
  21. "La  venganza de los clones  " , en bandcamp ,21 de octubre de 2015(consultado el 18 de octubre de 2018 )
  22. 45 rpm Porte Océane A010
  23. "  Coluche El tiempo de las cerezas  "
  24. Todas las colecciones publicadas por Jean Baptiste Clément, durante su vida, llevan (en los versos 1 y 6): “Cuando estaremos en el tiempo de las cerezas” , y nunca “Cuando cantaremos el tiempo de las cerezas” . En la mente del compositor, el pasaje de este "Cuando seremos" a "Cuando seremos" en la tercera estrofa se utilizó para estructurar el texto. Es probable que "Cuando cantaremos el tiempo ..." apareció primero en la sexta línea, bajo la influencia del verbo "silbará" usado en la línea 7, y que luego se instaló en el incipit. Todo parece indicar que Jean Baptiste Clément nunca conoció esta variante, que sin duda fue inventada, antes o después de la muerte del compositor, por uno de los tantos olvidados intérpretes de Le Temps des cerises .
  25. Curiosamente, Clément escribe aquí ( Chansons , 1884): “No viviría sin sufrir un día. Más tarde aparece una variante, también en una edición validada por Clément ( La Chanson populaire , 1900): “No viviría sin sufrir un día. "
  26. Clement puso aquí la palabra dolor .
  27. Clement escribió aquí: "Nunca puedo calmar mi dolor". " De hecho, a 4 y 5 de esta estrofa es un sistema de irrealidad condicional de esto, en la que " se ofreció a " medios: si se me ofreció .

Artículos relacionados

enlaces externos