El primer círculo (novela)
| El primer círculo | |
| Autor | Alexander Solzhenitsyn |
|---|---|
| País | Unión Soviética |
| Amable | novela |
| Versión original | |
| Lengua | ruso |
| Título | В круге первом |
| Fecha de lanzamiento | 1968 |
| versión francesa | |
| Traductor | Luis Martinez |
| Editor | Fayard |
| Lugar de publicacion | París |
| Fecha de lanzamiento | 1978 |
| Número de páginas | 685 |
| ISBN | 2-213-01157-5 |
El primer círculo ( В круге первом ) es una novela de Alexander Solzhenitsyn iniciada en 1955, revisada varias veces y publicada en 1968.
El título de la novela se refiere al primero de los nueve círculos del infierno en La Divina Comedia de Dante .
La novela tiene lugar en diciembre de 1949 en un charachka , un instituto de investigación de prisiones donde el sistema penitenciario estalinista utilizó las habilidades de ciertos científicos condenados. El propio Solzhenitsyn formó parte de tal charashka, y la novela que extrae de ella es en gran parte autobiográfica. El escritor también dedica Le Premier Cercle a sus "amigos charachka".
Circunstancias de redacción y publicación
Solzhenitsyn, un oficial de artillería durante la guerra, fue arrestado en febrero de 1945 y sentenciado a 8 años en campos de trabajo en el Gulag . Liberado en 1953, fue relegado a la vida en una pequeña ciudad en el noreste de Kazajstán , Kok-Terek, donde fue profesor. En 1959, rehabilitado por el Tribunal Supremo como parte de la desestalinización dirigida por Nikita Khrushchev , pudo regresar a Rusia y establecerse en Riazan . En 1962, gracias al apoyo de Khrushchev, la revista Novy Mir publica su relato Une jour d'Ivan Denissovitch .
La redacción del Primer Círculo se inició en 1955 en Kok-Terek, luego el texto ha conocido muchas vicisitudes.
Una primera versión se completó en 1957, pero Solzhenitsyn continuó su trabajo. En 1958, la segunda y tercera versiones fueron destruidas por seguridad. Una cuarta versión está escrita en 1962, que el autor considera definitiva.
En 1963, una versión truncada (87 capítulos) fue aceptada por la censura soviética y admitida por Novy Mir , pero no se publicaría. De hecho, el régimen se endureció de nuevo tras la caída de Jruschov (octubre de 1964).
En Septiembre de 1965, la KGB incauta copias de esta versión abreviada . Sin embargo, se transmitió en Occidente en 1967, al mismo tiempo que el samizdat lo difundió en la URSS . En 1968, se publicaron versiones en ruso en Gran Bretaña y Alemania que servirían de base para las traducciones (a partir de 1968 en Estados Unidos , Francia, Alemania e Italia).
Durante el verano de 1968 apareció una séptima versión completa (96 capítulos) y final. Pero ha permanecido ignorado por el Samizdat .
Historia de ediciones
En ruso (ediciones de 1968)
- В первом кругу , Londres, Flegon-Press, 1968.
- V pervom krugu , Frankfurt, Fischer, 1968 (reproducción de la edición original de Harper and Row, Nueva-York, 1968)
- V kruge pervom , Belgrado, M. Čudina, [ca 1968]
- V kruge pervom , Londres, Collins, 1968.
En inglés (ediciones de 1968)
- The First Circle , Nueva York, Harper & Row, 1968, traducción de Thomas P Whitney
- The First Circle , Nueva York, Bantam Books, 1968.
- The First Circle , Londres, Collins, coll. "Libros Fontana" 1968,
En francés
- Le Premier Cercle , París, Robert Laffont, coll. “Pavillons”, 1968, traducción de Henri-Gabriel Kybarthi.
- Le Premier Cercle , París, Fayard, 1982.
- Le Premier Cercle: versión final en una nueva traducción , París, Librairie générale française, coll. "Le Livre de Poche", 1983, traducción de Louis Martinez
- Le Premier Cercle , París, Robert Laffont, coll. "Pavillons pouch", 2018, traducción de Louis Martinez
En alemán (edición de 1968)
- Der erste Kreis der Hölle , Frankfurt, S. Fischer, 1968.
En italiano (edición de 1968)
- Il primo cerchio , Milán, A. Mondadori, coll. “Nuova collana Mondadori”, 1968.
Ejercicio de la novela
“Hoy en día, los libros rusos solo sobreviven cuando pierden sus plumas. Este es su destino. Lo vimos allí no hace mucho con El maestro y Margarita de Bulgakov : plumas que volvimos después, sobre el agua. Lo mismo ocurre con la novela aquí. Para darle una vaga apariencia de vida, para presentarlo a un editor, lo recorté, lo mutilé con mis propias manos, o mejor dicho lo desmantelé y luego lo reconstruí y es en esta forma que lo tenemos conocido.
Aunque es demasiado tarde para ponerse al día y enderezarse, aquí está la verdad. Debo decir que al restaurarlo lo corrigí aquí y allá: tenía entonces cuarenta años, ahora tengo cincuenta.
Escrito de 1955 a 1957
Desfigurado en 1964
Reescrito en 1968 »
- Alexandre Soljenitsyne , Le Premier Cercle.
El relato
En diciembre de 1949, el charachka de Mavrino, en los suburbios de Moscú, se dedicó al desarrollo de un sistema de codificación telefónica para garantizar a Stalin la seguridad de sus comunicaciones.
La historia comienza la noche del sábado 24 de diciembre de 1949 y termina el martes 27 de diciembre alrededor del mediodía.
El 24 de diciembre, Innokenty Volodine, un diplomático de bastante alto rango telefonea a un profesor de medicina desde una cabina pública para advertirle que será víctima de una provocación por parte de los servicios secretos. Pero la línea del maestro está intervenida, la llamada se graba.
El ministro de Seguridad del Estado, Abakumov , da instrucciones al charashka para que identifique a su autor. Después de dos días de intensa investigación sobre cinco ejecutivos del Ministerio de Relaciones Exteriores, solo quedan dos sospechosos (incluido Volodin): la investigación se interrumpe, los dos hombres son arrestados y condenados a cadena perpetua. El lunes por la noche, Volodin fue arrestado y llevado a Lubyanka, donde pasó su primera noche como prisionero; el martes por la mañana fue llevado a su primer interrogatorio (no descrito).
Esta trama detectivesca es sólo un elemento de la novela: lo esencial para Solzhenitsyn es el estudio de las relaciones que existen entre prisioneros, entre prisioneros y empleados libres, entre prisioneros y guardias, entre guardias subordinados y oficiales, entre oficiales y superiores. autoridades, en particular el ministro y el propio Stalin.
La historia cobra especial interés por el detenido Gleb Nerjine, que durante estos pocos días se beneficia de una visita inesperada de su esposa (domingo por la mañana), pero que también figura en una lista de veinte detenidos trasladados a otros establecimientos del Gulag. El martes por la mañana, estos detenidos son preparados y cargados en un vehículo disfrazado de camión de reparto de comida, que los lleva a la prisión de Boutyrka (fin de la historia).
Los personajes
- los zeks
- Gleb Vikentyevich Nerjine: matemático, 31 años
- Valentin Martinevich Pryantchikov: ingeniero
- Lev Grigoryevich Roubine: filólogo (especialista en lengua alemana), 36 años; todavía marxista, considera que Stalin, a pesar de todo, sigue siendo la encarnación del sentido de la historia
- Dmitri Aleksandrovich Sologdine: ingeniero, 36 años
- Rostislav Vadimitch Doronine ( Ruska ): mecánico, 23 años
- Spiridon Danielevich Iegorov: un campesino, condenado por haber vivido más o menos libremente en Alemania durante la guerra, es el manitas de la charachka; el y nerjine son amigos
- las autoridades
- Stalin (1878-1953), que acaba de cumplir 71 años; Solzhenitsyn lo presenta en la noche del 24 de diciembre, bastante deprimido en la soledad de su dacha, luego durante una entrevista con Abakumov, durante la cual se evoca un plan de ataque contra Tito.
- Viktor Abakoumov (1908-1954), jefe del Ministerio de Seguridad del Estado ( MGB )
- General Sevastianov
- General Oskoloupov, siguiendo el modelo de Foma Jelezov (1909-1986)
- oficiales y ejecutivos de la charachka
- el coronel (de ingenieros) Anton Nikolaïevich Yakonov, de unos cincuenta años, responsable de la sección científica; Su posición es precaria porque la investigación en codificación se ha quedado atrás (en comparación con las promesas iniciales), y más aún desde que él mismo fue prisionero en el Gulag en la década de 1930.
- comandante (de ingenieros) Adam Veniaminovich Roitman, diputado y rival de Yakonov
- Teniente coronel Klimentiev, jefe de la sección penitenciaria
- Comandante Chikine, oficial de seguridad del instituto
- Comandante Mychine, oficial de seguridad de la prisión
- El teniente Nadelachine (ayudante recientemente ascendido a oficial); no excesivamente riguroso, es apreciado por los zeks
- la teniente Serafina Vitalievna X ( Simotchka ): amiga de Nerjine, planea un romance con él, pero él se rinde tras la visita de su esposa; cuando está a punto de dejar a Mavrino, ella accede a llevarse unos documentos que le pertenecen. Este personaje tiene una modelo real, Anna Vassilievna Isaeva (1924-1991), que de hecho conservó los escritos de Solzhenitsyn hasta 1956, asumiendo serios riesgos; sin embargo, continuó su carrera en los servicios de seguridad, alcanzando el grado de comandante.
- Stepanov, secretario de la sección del Partido Comunista en Mavrino
- otro
- Nadya Ilinichna Nerjine: esposa de Gleb Nerjine (obtiene de Klimentiev, conoció en el autobús, un encuentro con su esposo, que tiene lugar el 25 de diciembre en la prisión de Lefortovo; luego la historia la sigue en el alojamiento que comparte con algunos estudiantes y donde recibe la visita de Chagov)
- Innokenty Volodin Artemyevitch: Consejero de Estado de diplomático de clase 2 e , funcionario del Ministerio de Relaciones Exteriores
- Piotr Makaryguine: fiscal
- Dotnara Petrovna Makaryguine: hija del anterior, esposa de Innokenti Volodin
- Clara Petrovna Makaryguine, hermana de la anterior, empleada gratuita en la charachka donde se hizo amiga de zek Ruska Doronine
- Chagov: amigo de Nadia Nerjine, también se introduce en el círculo de Makaryguine.
- Larissa Nikolaïevna Emina: empleada gratuita de la charachka, tiene un romance con la zek Sologdine
Adaptación
El libro es el tema de una adaptación televisiva en 1992 (en) de Sheldon Larry con Christopher Plummer , F. Murray Abraham , Victor Garber y Corinne Touzet .
Le Premier cercle (ópera) en 4 actos después de Gilbert Amy , Opéra de Lyon (1999).
Notas y referencias
Notas
- El infierno tiene nueve círculos en el poema de Dante. El primer círculo está reservado para las almas menos culpables. El destino de estos es además el más dulce de los condenados.
- En las Obras completas de Solzhenitsyn, el editor Fayard se enorgullece de ser el primero en publicarlo.
Referencias
- Solzhenitsyn, El primer círculo , p. 11.
- Solzhenitsyn, El primer círculo , p. 678.
- Publishing Flegon Press, cf. Aviso BnF
- Según WorldCat
- Solzhenitsyn, El primer círculo , p. 9.
Bibliografía
: documento utilizado como fuente para este artículo.
-
Alexandre Soljénitsyne ( traducido a Louis Martinez), Obras completas , t. I: Le Premier Cercle (novela), París, Fayard ,mil novecientos ochenta y dos( 1 st ed. 1978), 685 p. ( ISBN 2-213-01157-5 ).
enlaces externos
- В круге первом (versión original en ruso de The First Circle , disponible en línea):
- (es) BBC: Solzhenitsyn en Rusia Film First