El libro negro

El libro negro
Imagen ilustrativa del artículo El Libro Negro
Autor Ilya Ehrenburg , Vassili Grossman
País Unión Soviética
Prefacio Irina Ehrenbourg, Ilya Altman
Amable Historia
Lugar de publicacion Vilna
Fecha de lanzamiento 1993
Tipo de medio Entregado

El Libro Negro (en ruso  : Чëрная Книга , transliteración yiddish  : Dos shvartse bukh , título completo: El Libro Negro sobre el perverso exterminio de los judíos por los invasores fascistas alemanes en las regiones ocupadas provisionalmente de la URSS y en los campos de exterminio de Polonia durante la guerra de 1941-1945 ) es una obra realizada bajo los auspicios del Comité Judío Antifascista destinado a recoger testimonios y documentos sobre el exterminio de los judíos y su participación en la resistencia armada en los territorios de la URSS ocupados por los alemanes. ejército durante la Segunda Guerra Mundial . La redacción del Libro Negro se llevó a cabo bajo la dirección de Ilya Ehrenburg y Vassili Grossman con la participación de otros 38 autores.

La génesis del proyecto Libro Negro

Según Itzik Fefer , la idea de publicar un Libro Negro recayó en Albert Einstein y los escritores Sholem Asch y Ben-Zion Goldberg  (ru), quienes lo propusieron al Comité Judío Antifascista a finales de 1942. La elección del título del Libro Negro , parte de la continuidad del Libro marrón sobre el incendio del Reichstag y el terror de Hitler y el Segundo Libro marrón del incendio del Reichstag publicados en Alemania, respectivamente en 1933 y 1934, por el "Trust Münzenberg y el Libro Negro de los judíos polacos: un relato del martirio de los judíos polacos bajo la ocupación nazi, publicado bajo la dirección de Jacob Apenszlak en Nueva York en 1943 por las ediciones de la Federación Estadounidense de Judíos Polacos .

La decisión final se tomó en el verano de 1943 durante la gira de Solomon Mikhoels e Itzik Fefer en Estados Unidos, tras reiteradas solicitudes de Einstein y sus colegas, y tras obtener la aprobación de la dirección del Comité Central del Partido Comunista de la Unión Soviética.

Luego se autorizó al Comité a recolectar los documentos y cooperar con el American Editorial Board para permitir la publicación de un trabajo en conjunto en los Estados Unidos y en la Unión Soviética (aunque esta última publicación aún estaba pendiente). Entonces se creó una comisión literaria para el Libro Negro , presidida por Ilya Ehrenbourg .

Recopilación de documentos

Ilya Ehrenburg y Vassili Grossman se encargan en gran parte de la recopilación de documentos . Efectivamente, presentes en el frente como periodistas, acompañaron al Ejército Rojo en los territorios recién liberados de la ocupación nazi y comenzaron a recopilar en 1943 documentos y testimonios sobre las masacres cometidas por los alemanes. Vassili Grossman fue el primero en escribir sobre los campos de exterminio nazis al entrar en Treblinka enJulio de 1944. Su historia El infierno de Treblinka (Треблинский ад) sirve de testimonio durante los juicios de Nuremberg .

El material recopilado se concibió inicialmente como testimonio de la historia, pero también como evidencia de los crímenes nazis y del genocidio judío. Los documentos iban a utilizarse para las acusaciones que los aliados estaban haciendo contra el nazismo. También se trataba de dar testimonio del exterminio y de su extensión y de luchar contra el antisemitismo.

El trabajo de la comisión literaria

Ilya Ehrenburg había planeado inicialmente la edición de tres libros: el primero iba a estar dedicado al exterminio de los judíos en el territorio de la Unión Soviética, el segundo a los héroes judíos que lucharon como soldados en el Ejército Rojo y el tercero a los judíos. partisanos en los territorios ocupados por los alemanes.

Además del Libro Negro , Ilya Ehrenbourg diseñó una colección titulada Cien cartas compuestas por cartas recibidas durante la guerra. Originalmente pensada para ser publicada en ruso y francés, la versión rusa nunca verá la luz debido a la censura, pero la versión francesa será publicada en Moscú en 1944 por Foreign Language Editions.

Aunque se está trabajando, el futuro del proyecto sigue siendo incierto. De esta manera, Ilya Ehrenburg dice a través del Comité Antifascista Judío: “Haz este libro. Si es bueno, se publicará ” . A principios de 1945, la creciente oposición entre el CAJ y la comisión literaria empujó a Ilya Ehrenbourg a dimitir. EnMayo de 1945Se crea una nueva comisión literaria bajo el control directo del CAJ. Siguiendo las directrices del Sovinformburo, el manuscrito se modifica profundamente y se eliminan sistemáticamente todas las alusiones a la colaboración de las poblaciones locales con los alemanes en el exterminio de las poblaciones judías.

El trabajo continúa, esta vez bajo la dirección de Vassili Grossman .

La prohibición del trabajo

A principios de 1946, se distribuyó una versión parcial del manuscrito en el extranjero en diez países, sobre todo en los Estados Unidos y Rumania, donde sirvió de base para dos publicaciones en Nueva York y Bucarest. Por otro lado, el proyecto en ruso fue definitivamente paralizado por decisión de la Dirección de Propaganda y Agitación del Comité Central del Partido Comunista enOctubre de 1947. Dos meses después, Solomon Mikhoels fue asesinado en Minsk y las persecuciones antijudías que comenzaron en 1948 resultarán en la ejecución de trece autores del Libro Negro miembros del Comité Judío Antifascista en los sótanos de la Lubyanka .

Este trabajo de investigación fue en contra de la política soviética oficial de la presentación de las atrocidades cometidas por los nazis como cometidos contra ciudadanos soviéticos y de no reconocer la especificidad del genocidio de los Judios, junto con la evolución del régimen hacia el antisemitismo. Estigmatizar a la   supuesta " sin raíces cosmopolitismo "de los judíos rusos.

A pesar de la prohibición del libro, una versión de las pruebas de 1947 corregida por Vassili Grossman fue confiada por este último a una amiga muy cercana, Ekaterina Zabolotskaïa. En 1970, transmitió estas pruebas a Nikolai Kavérine, quien se las ofreció a la hija de Ilya Ehrenbourg, Irina Ehrenbourg. Fue ella quien sacó de contrabando los documentos de la Unión Soviética, lo que permitió la primera publicación completa de la obra en Vilnius en 1993. El Libro Negro no se publicó en Rusia hasta 2010.

Irina Ehrenbourg también encontrará en los archivos de su padre un archivo titulado Preguntas judías que contiene muchos documentos no incluidos en el Libro Negro . Estos documentos, publicados en ruso en 1994 con el título Los judíos soviéticos escriben a Ilya Ehrenburg, 1943-1946 , se tradujeron posteriormente al hebreo y luego al inglés en 2008 con el título El libro negro desconocido .

Contenido del trabajo

El Libro Negro tiene como objetivo describir de la forma más exhaustiva posible las atrocidades cometidas por los alemanes contra las poblaciones judías en los territorios ocupados de la URSS entre 1941 y 1945. Se compone de dos categorías de documentos, documentos en bruto (cartas, diarios, declaraciones, actas) y ensayos escritos por los autores a partir de fuentes directas o testimonios recopilados.

Estos textos están ordenados por capítulos, primero sobre una base geográfica, que tratan sucesivamente de los acontecimientos que tuvieron lugar en Ucrania , Bielorrusia , RSFSR , Lituania y Letonia , y luego sobre una base temática tratando "Los soviéticos, pueblo unido", "Los campos de exterminio ”Y“ Los verdugos ”.

Los autores

Bibliografía

También se han publicado otros libros negros o marrones , antes o después, que denuncian atrocidades fascistas y nazis.

enlaces externos

Artículos relacionados

Notas y referencias

  1. El primero fue traducida al francés y publicado en 1933 por Éditions du Carrefour [1]
  2. El Libro Negro Desconocido: El Holocausto en los Territorios Soviéticos Ocupados por Alemania , ed. Joshua Rubenstein e Ilya Altman, Bloomington, Museo Conmemorativo del Holocausto de los Estados Unidos, Indiana University Press, 2008.